Siria

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，委员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有待强。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方面保证在今后几天内作出正式答复。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合作。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参任何政党，虽然比例各不相同。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参叙利亚的一切政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝大部分 （大约65%）。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，得到叙利亚和以色列方面的支持。

Los próximos pasos que han de seguirse en la investigación en el marco de la labor de la Comisión encaminada a prestar asistencia a las autoridades libanesas son claros: seguir avanzando por las vías de investigación abiertas sobre todos los aspectos del caso; evaluar los nuevos elementos que se señalan a la atención de la Comisión y hacerles un seguimiento; abandonar toda vía de investigación que ya no guarde relación directa con el caso; recibir en todo momento la cooperación plena e incondicional de las autoridades sirias, e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre la marcha de las investigaciones.

调查工作接下来需要采取的步骤和委员会将向黎巴嫩政府提供的协助很清楚：继续进行当前展开的各条线索上的调查，从所有方面查明这个案件；评估提请其注意的新的采取后续行动；结束任何对案件不再有直接影响的线索上的调查工作；随时接受叙利亚政府给予的充分和无条件的合作；定期向安全理事会报告进展情况。

Un arreglo justo, duradero y global de la situación en el Oriente Medio, incluyendo las vías siria y libanesa, debe basarse en la resolución 242 (1967) del Consejo de Seguridad, que hace hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza y la necesidad de trabajar en aras de una paz justa y duradera en que todos los Estados de la región puedan vivir con seguridad, y en las resoluciones subsiguientes 338 (1973), 1397 (2002) y 1515 (2003).

公正、持久与全面解决中东局势，包括解决叙利亚和黎巴嫩方面的问题，必须基于安全理事会第242（1967）号决议——其中强调不容许以武力取得领土以需要努力实现公正与持久的和平，使该区域每一个国家都能处于安全之中——以后来的安全理事会第338（1973）号、第1397（2002）号和第1515（2003）号决议。

El Ministerio del Interior decidirá la forma, los casos, las condiciones y las modalidades de los documentos de viaje expedidos a determinadas categorías de extranjeros y refugiados, y el monto de los derechos que se deben abonar, a condición de que no excedan de 3 libras egipcias o 27 libras sirias, así como los casos en que deberá concederse la exención total o parcial de esos pagos.

内务部应以命令形式规定向某些外国人和难民核发旅行证件的格式、情况、条件和方法，阐明征收的税项，但税款不得超过3镑或27叙利亚镑，以规定免收全部税款或部分税款的情况。

Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.

所有团体都有年度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该团体的年度账目必须在该团体召开年度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准的一名会计师审查。

Expresamos nuestra profunda preocupación por la repercusión económica y social que tienen para el pueblo sirio las sanciones unilaterales impuestas contra Siria, y exhortamos a los Estados Unidos a invalidar la llamada “Ley de responsabilidad siria” y a recurrir al diálogo entre ambos países sobre la base del respeto y el interés mutuo por el bien de las dos naciones y sus pueblos.

我们深切关注对叙利亚的单方面制裁给叙利亚人民带来的经济和社会影响，呼吁美国宣布《叙利亚责任法案》无效，基于尊重和相互利益开展两国之间的对话，以最大程度地造福两国和两国人民。

La legislación siria se aplica a toda persona, siria o extranjera, que cometa, incite a cometer o participe en la comisión de un delito, fuera del territorio sirio, que atente contra la seguridad del Estado o que falsifique el sello del Estado, imite o falsifique monedas o bonos de ahorro sirios o extranjeros que tengan curso legal o estén circulando en Siria.

凡是在叙利亚境外犯下、煽动犯下或参与一项针对国家安全的罪行，假冒国家印章，或仿冒和假冒属于法定货币或在叙利亚使用的叙利亚或外国货币或债券者，叙利亚法律对其适用，而不论是叙利亚人或外国人。

Además, los medios de comunicación han empezado a renovar su producción y sus mecanismos operativos difundiendo noticias sobre actividades realizadas por organizaciones no gubernamentales con el propósito de promover una mayor toma de conciencia de la importancia de las cuestiones de género y sobre la necesidad imperiosa de salvar las lagunas que en materia de género se advierten en las leyes sirias.

媒体也开始更新他们的节目内容和运转机制，播放非政府组织开展提高性别意识活动的新闻，强调必须消除叙利亚法律中的性别差距。

En el Líbano, a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.

在黎巴嫩，尽管叙利亚部队已经撤出，已经为建立一个新政府而组织了自由和有透明度的选举，但对前总理拉菲克·哈里里的刺杀清醒地向世界表明，这个国家尚未接近于脱离这个动乱时期。

Con respecto a la vertiente siria de la investigación, la Comisión actuó con arreglo a la resolución 1636 (2005) del Consejo, en la que éste hizo suya la conclusión a que había llegado la Comisión de que incumbía a las autoridades de la República Árabe Siria aclarar gran parte de las cuestiones no resueltas.

关于调查叙利亚线索，委员会依照安理会第1636（2005）号决议采取行动。

El resultado de los talleres fue que, en su mayoría, los miembros de la Asamblea del Pueblo (Parlamento) que participaron en ellos convinieron en que todas las reservas sirias debían ser retiradas, con excepción de las atinentes a los incisos c) y f) del párrafo 1 del artículo 16 y al artículo 29.

这些研讨会的成果就是，参研讨会的人民议会议员（议会）大都同意，除第16条第1款 （c）和（f）以第29条外，叙利亚提出的所有保留都应当被撤消。