a sabiendas

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

知情地使用这虚假或伪造资料或陈述。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体经营者职责之间确立平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法主体是国家而不是经营者；国家应根据不在知情情况下将领土用于危害其他国家权利为一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故意提供打算用于或明知将被用于以下方面(a) ㈠至㈣分段关于“恐怖活”（见《刑法》第83.01条⑴款定义）所指之罪为或不为，(b) 通常打算造成亡或严重人身伤害为或不为，目在于迫使政府或国际组织作某事或不采取某。

Artículo 83.03: Reunir bienes o suministrar —o invitar a un tercero a hacerlo— o poner a disposición bienes o servicios financieros o servicios conexos a) con intención de que se usen, o sabiendas de que se usarán, para facilitar o ejecutar una “actividad terrorista”, o con el fin de beneficiar a quien facilite o ejecute una actividad terrorista; o b) a sabiendas de que serán usados por un grupo terrorista o de que redundarán en beneficio de éste.

第83.03条：收集、提供或邀请某人提供或备用、金融服务或其他相关服务以(a) 打算用于或明知将用于便利或从事任何“恐怖活”或旨在有益于某个便利或从事一项恐怖活人；(b) 明知将被恐怖集团使用或有益于该恐怖集团。

Dicho artículo prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada conforme a la Ley de sociedades (capítulo 39), comunicar o hacer pública información fuera del territorio de Brunei Darussalam a sabiendas de su falsedad y con el ánimo de infundir en quienes la reciban o en cualquier otra persona la falsa creencia de que se ha cometido, se está cometiendo o se va a cometer un acto terrorista.

第6条规定，任何人不得在文莱达鲁萨兰国境内、文莱达鲁萨兰国任何公民和根据《公司法》（第39章）成立或注册任何公司不得在文莱达鲁萨兰国境外，向任何人传播或以任何方式提供他知道或认为虚假任何信息，以诱使该人或任何其他人错误地相信恐怖为已经、正在或将要发生。

Artículos 83.05 a 83.07: Procedimiento para incluir en lista a una entidad en virtud del Código Penal cuando el Gobernador en Consejo estime, con fundamento razonable, que a) la entidad ha ejecutado o intentado ejecutar a sabiendas una actividad terrorista, ha participado en ella o la ha facilitado; o b) que la entidad actúa a sabiendas en representación, a las órdenes o en complicidad con una entidad mencionada en el párrafo a).

第83.05条⑺款：根据《刑法》将某实体登列入册程序，总督获悉并有合理理由认为(a) 该实体明知故为地实施了或打算实施或参与或便利了某一恐怖活；(b) 该实体明知故为地代表或听命于或结盟于(a)段所指之实体。

Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.

对安全理事会目标进分析证实了这一点：如果这个机构旨在结束暴，委员会为何应局限于实际为人事实上应负最大责任人通常是指挥者以及策划或下令者，或故意容许或默许实施这为人。

Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).

加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、务或家庭依附关系人实施犯罪；出于自身利益或其他原始机，实施残忍犯罪或造成受害者身心状况下降犯罪；以及故意对年龄小于18岁人、孕妇、老年人、需要援助人或严重精神失常者犯下罪（第58节）。

La Comisión ha reunido información fidedigna que le permite identificar a ocho altos funcionarios del Gobierno central y comandantes militares y seis funcionarios de gobierno local o miembros de las fuerzas armadas que operaban en Darfur respecto de los cuales cabe sospechar que son responsables de no prevenir o reprimir, a sabiendas, la perpetración de crímenes, es decir, de responsabilidad superior.

委员会收集到可靠信息，因而可以认定八名中央政府高官和军事指挥官和六名地方政府官员或在达尔富尔武装部队成员涉嫌要对知情而未预防或制止罪实施负责，即要承担上级责任。

El tribunal hizo uso de los poderes discrecionales que le confiere el artículo 14 del Código Penal y el artículo 411 bis del Código de Comercio para reducir la condena a la pena mínima, es decir, 20 años de prisión, a sabiendas de que el artículo 53 del Código Penal sobre circunstancias atenuantes, no es aplicable en este caso.

法院根据《刑法典》第14条和《商法典》第411之二条使斟酌权，作出判以最低20年监禁裁决，特别说明关于减轻情节《刑法典》第53条不适用于本案。

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及犯下具恐怖主义意图罪，则应被判资助恐怖主义罪。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施，卡特尔经营者知道其为是非法，不愿意与进调查竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议证据需要特殊手段和技能。

Toda persona que reúna, proporcione o reciba fondos u otros activos con intención de que se utilicen o a sabiendas de que se van a utilizar para cometer un delito particularmente grave, incluido un delito de terrorismo, será procesada en virtud de la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves (SFS 2002:444).

收集、提供或接受资金或其他资，企图用于或明知其将被用于实施特别严重犯罪，包括恐怖罪，按《关于资助特别严重罪刑事责任法（涉及某些案件）》（SFS 2002:444）治罪。

Toda persona que reúna, proporcione o reciba fondos u otros activos con intención de que se utilicen o a sabiendas de que se van a utilizar para cometer un delito particularmente grave, incluidos los delitos de terrorismo, será procesada en virtud de la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves (SFS 2002:444).

收集、提供或接受资金或其他资，企图用于或明知其将被用于实施特别严重犯罪，包括恐怖罪，按《关于资助特别严重罪刑事责任法（涉及某些案件）》（SFS 2002:444）治罪。

La Sala de Primera Instancia determinó que la conducta del demandado, que se había negado deliberadamente a cumplir una orden de la Sala de Primera Instancia de contestar las preguntas formuladas, se ajustaba al criterio de interferir “a sabiendas e intencionalmente” con la administración de justicia por parte del Tribunal, al negarse “contumazmente” a contestar preguntas.

审判分庭认定，由于被告拒不服从审判分庭要求回答问题命令，从而满足了“蓄意和故意”干扰法庭执法、“蓄意藐视法庭”测试标准。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述严重罪，应为该罪被判处徒刑。

El Estatuto de Roma en el párrafo 2 b) iv) de su artículo 8 dispone que lanzar un ataque intencionalmente, a sabiendas de que causará daños extensos, duraderos y graves al medio natural que sean claramente excesivos en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea, constituye un crimen de guerra.

《罗马规约》第八条第(二)款第2项第4目规定，故意发攻击，明知这攻击将对自然环境造成广泛、长期和严重损害，而且其程度与预期得到具体和直接整体军事利益相比显然是过分，就是一战争罪。

El párrafo 2 b) iv) del artículo 8 dispone que lanzar un ataque intencionalmente, a sabiendas de que causará pérdidas de vidas, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil que sean claramente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se prevea, constituye un crimen de guerra.

第八条第(二)款第2项第4分项规定，故意发攻击，明知这攻击将附带造成平民伤亡或破坏民用物体，而且其程度与预期得到具体和直接整体军事利益相比显然是过分，就是一战争罪。

Con arreglo a la cláusula 8, cometería delito toda persona que, a sabiendas, comerciara con bienes de terroristas, adquiriera o poseyera bienes de terroristas, interviniera en cualquier transacción relacionada con bienes de terroristas, convirtiera, ocultara o encubriera bienes de terroristas o proporcionara servicios financieros o de otra índole relacionados con bienes de terroristas.

第8条规定，如蓄意经营恐怖分子，获取或拥有恐怖分子，开展任何涉及恐怖分子交易，转换、隐藏或伪装恐怖分子，或者提供涉及恐怖分子金融服务或其他服务，成为犯罪。

Artículo 83.21: Impartir instrucciones a sabiendas a una persona para que ejecute una actividad que redunde en beneficio de un grupo terrorista, por orden de éste o en complicidad con él, con el fin de aumentar la capacidad de un grupo terrorista de facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.21条：明知故为地指导某人为了一恐怖集团利益、受其指挥或与其协作实施一项旨在增强恐怖集团便利或实施恐怖活能力活。