absorber 专八A1A2B1

La lectura le absorbe de tal manera que se olvida de comer

她读得那么专心, 连吃饭都忘了.

Los átomos del 235U absorben esta luz, produciendo así un aumento en su estado energético.

铀-235原子吸这种光谱，从而导致原子能态的提高。

Históricamente, los movimientos bhakti y sufí absorbieron los mejores valores del pensamiento y la civilización.

历史上，巴克蒂和苏菲运动吸了最好的思想和文明价值观。

El satélite también medirá cómo las diversas capas atmosféricas absorben la luz.

该卫星还将测量光线是如何被大气层的各层吸的。

La delegación de Jordania estima que el principal criterio que corresponde aplicar para la redistribución de puestos y los traslados horizontales de funcionarios se refiere al volumen de trabajo; sería preciso ayudar a los directores de los programas a absorber un mayor volumen de trabajo, dentro de los límites de los recursos disponibles, mediante una mayor informatización, la simplificación de los procedimientos de trabajo y una mejor distribución de tareas, de modo que el pedido de más recursos no sea sino una solución de última instancia.

约旦代表团认为，适用于重新分配职位和公务人员不按习惯程序调动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的范围内吸增的工作负担，方法是大信息程度，简工作程序，更好地分配任务，以避免要求增成为迫不得已的最后一招。

Aunque los panelistas se opusieron a que se aplicara a los pequeños Estados insulares en desarrollo una descripción única para todos ellos, también destacaron que su limitado capital natural, económico y humano era una limitación común que afectaba a su capacidad de absorber las perturbaciones externas y responder a ellas, ya fueran de origen humano, como las provocadas por las fuerzas del mercado y las finanzas, o las resultantes de riesgos naturales, como las ocasionadas por los fenómenos meteorológicos extremos.

在反对以“一刀切”的方式概括小岛屿发展中国家现状的同时，小组成员强调，自然、经济和人力本有限，是这些国家共同面临的制约因素，影响了他们承受外来冲击并作出反应的能力，不论这些冲击是人为的——例如市场/金融力量造成的冲击——还是天灾，例如恶劣天气造成的冲击。

También observa con profunda preocupación que el servicio de la deuda del Estado Parte absorbe más del 30% de su presupuesto nacional, y que se ha prestado escasa atención a que las partidas presupuestarias para los niños sean suficientes y al artículo 4 de la Convención sobre asignaciones presupuestarias para dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños hasta el máximo de los recursos disponibles.

委员会还关切地注意到，缔约国的偿债支出占其国家预算的30%；并注意到，对于为儿童划拨足够的预算，以及《公约》第4条关于应根据其现有所允许的最大限度划拨以落实儿童的经济、社会和文权利的规定，没有引起足够的重视。

La delegación de Bahrein espera que los donantes no se nieguen a ayudar al OOPS y que, por el contrario, hagan lo necesario para que el Organismo pueda conseguir capital operacional y absorber el déficit de su cuenta de proyectos y el déficit estructural que ha reducido su capacidad para responder a las demandas resultantes del crecimiento natural de la población de refugiados.

其代表团期望，捐助者不要扣留近东救济工程处的援助款，而是确保救济工程处能够增周转金，除其项目账户赤字和结构赤字，因为，正是这些赤字削弱了其满足难民人口自然增长需求的能力。

La capacidad de absorción debería encararse en su aspecto dinámico, pues un país puede tener en el punto de partida dificultades para gestionar los fondos que se le otorgan, pero, a medida que se acelera su recuperación económica, no puede dejar de fortalecer sus capacidades con la asistencia internacional y lograr absorber mejor la AOD y las demás corrientes de ayuda.

吸能力问题应该从其极的一面去进行考量，因为一个国家开始的时候去管理向其提供的金是有困难的。 但随着经济速振兴，它必然会在国际社会的帮助下强自身的能力并最终能更好的吸官方发展援助以及其他援助。

Esto puede atribuirse tanto a la falta de dirección estratégica de los responsables de los programas como a la idea que siguen teniendo algunos funcionarios del ONU-Hábitat de que las campañas mundiales no constituyen el marco dinámico y organizativo de todas las actividades del ONU-Hábitat, sino que son tan solo una actividad más que pretende absorber los escasos recursos disponibles.

这可能是因为方案主管未能提供战略指导，也因为人居署的一些工作人员仍然持有一种观念，认为全球运动并不能为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧缺的的另一项活动。

En lugar de cuestionar la capacidad de los países en desarrollo para absorber las corrientes de ayuda por falta de recursos humanos, de infraestructura y de capacidades, correspondería más bien preguntarse acerca de la incapacidad de los países donantes para respetar sus compromisos de contribuir a la AOD y dar acceso de sus mercados a los países en desarrollo.

与其指责发展中国家由于缺乏人力、基础设施和能力而无力吸援助金，还不如去问那些捐赠国为什么它们在提供官方发展援助方面失信于人，不遵守自己的承诺，而且还拒绝向发展中国家开放它们的市场。

Las prácticas de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, tanto a nivel del Departamento como de la División, están orientadas a racionalizar y actualizar continuamente los programas, posibilitando de esta manera que la mayor parte de las peticiones legislativas nuevas se absorban mediante una mejor utilización de los recursos o mediante aumentos de la productividad.

经济及社会事务部在部和司一级的管理做法都是要不断精简和更新各项方案，以便可通过提高利用率或提高生产率来吸大多数新的立法要求。

Si a lo anterior sumamos la baja tasa a la que el sector privado es capaz de absorber a los jóvenes que buscan trabajo y la crisis política en el país, es fácil entender por qué los jóvenes del Togo están encarando los problemas del desempleo y la pobreza, así como otros flagelos que he mencionado.

上私营部门吸纳寻找工作的青年人的速度较低以及我国的政治危机，很容易理解为什么多哥的青年人目前面临着失业问题、贫穷问题和我提到的其他祸害。

Por último, la Unión Europea observa con satisfacción que, en caso de que la Misión no pueda absorber los gastos adicionales derivados del aumento de los efectivos militares aprobado en la resolución 1635 (2005) del Consejo de Seguridad, el Secretario General, en lugar de remitir la cuestión a la Asamblea General, solicitará autorización para contraer obligaciones.

最后，欧洲联盟满意地注意到，如果特派团不能匀支因安全理事会第1635(2005)号决议核准的军力增所造成的额外费用，秘书长将会寻求获得承付权，而不是将这一事项提交大会。

En consecuencia es de importancia fundamental que la AP no sólo oriente sus planes de creación de empleo hacia los sectores que son capaces de absorber el choque de la mano de obra que ha quedado liberada del mercado israelí, sino que además ponga a punto programas adecuados para incrementar la productividad en esos sectores.

因此，对于巴勒斯坦权力机构来说，最重要的是不仅将就业增长计划瞄准能够吸以色列市场释放出的劳动力冲击的部门，而且还要设计出提高这类部门生产率的恰当方案。

Esta relación parece especialmente sólida en condiciones de estancamiento económico, en que el sector estructurado de la economía es incapaz de absorber el gran número de personas que pasan a formar parte de la población activa, por lo que los jóvenes únicamente pueden optar entre el desempleo o la incorporación al sector no estructurado.

这种关系在经济停滞的条件下似乎特别紧密，因为经济停滞，正规部门无法吸众多的新人入劳动力，许多青年只有两种选择，要么失业，要么入非正规部门。

Esos obstáculos exigen que nos preparemos para las emergencias y las preveamos antes de que comiencen, para lo cual hay que capacitar al personal, aumentar la capacidad de los organismos para absorber fondos adicionales y dotar mejor de equipo a los encargados de responder para que puedan actuar en entornos difíciles.

这些障碍要求我们在紧急情况发生之前就开始进行应紧准备以防发生紧急情况，其办法是培训人员，提高机构吸纳更多金的能力，以及使应急人员具备在艰难环境中开展行动的更好条件。

Los países desarrollados deben seguir cumpliendo sus compromisos y los países en desarrollo deben continuar mejorando sus esfuerzos a nivel nacional, ampliar el alcance de la cooperación y el comercio entre sí, absorber más inversiones extranjeras directas, mejorar la creación de capacidad nacional y erradicar la pobreza mediante el desarrollo económico nacional.

发达国家应继续履行其承诺，而发展中国家应继续强国家一级的努力，扩大发展中国家间的合作和贸易范围，吸更多的外国直接投，强国家能力的建设并通过国家的经济发展除贫困。

Ese examen ayudaría también a determinar la forma en que la secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad podría ir evolucionando, ya que muchas de sus funciones no serán absorbidas por el Comité de Políticas, y también la mejor forma de establecer la relación entre las dos secretarías.

由于政策委员会不会承担和平与安全执行委员会秘书处的许多职能，这一审查还将有助于确定该秘书处应该如何发展，以及两个秘书处之间如何最好地互动。

En general no se discute que, si bien esa inmigración fue absorbida inicialmente por los grupos indígenas de Darfur, la mayor afluencia de inmigrantes, sumado a las condiciones de vida más duras durante la sequía, dio origen a conflictos y tensiones entre los recién llegados y los locales.

普遍认为，这些移民最初被达尔富尔的土著群体吸纳，但随着人潮蜂拥而至，上干旱期间生活条件变差，新来者和当地人之间发生冲突，关系紧张。