acarreo

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

El tráfico de armas de fuego da lugar a que éstas se consigan y se utilicen indebidamente en diversas partes del mundo, lo que acarrea una amplia variedad de consecuencias humanitarias y socioeconómicas, por ejemplo, en lo que respecta a prolongar los conflictos y aumentar el grado de violencia y las consecuencias de éstos, desplazar a la población civil, socavar el respeto por el derecho internacional, obstaculizar el suministro de asistencia humanitaria a las víctimas de los enfrentamientos armados y fomentar la delincuencia.

贩运枪支使得枪支在世界各地都能得到并被滥用，同时带来了广泛一系列人道主义和社会经济问题，其中包括：冲突持续不断，暴程度和影响日益提高，平民流离失所，国际法遭到践踏，阻碍向武装冲突受害者提供人道主义援助，以及助长犯罪等。

Las situaciones que probablemente repercutan negativamente en los niños pequeños son la negligencia y la privación de cuidados parentales adecuados; atención parental en situación de gran angustia material o psicológica o salud mental menoscabada; la atención parental en situación de aislamiento; la atención que es incoherente, acarrea conflictos entre los padres o es abusiva para los niños; y las situaciones en las que los niños experimentan relaciones interrumpidas (inclusive separaciones forzadas), o en las que se les proporciona atención institucional de escasa calidad.

一些最有可能对幼儿造成不利影响：遗弃和剥夺恰当养育；在严重身或精神健康受损害况下养育；孤立无援况下养育；不稳定养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差机构照料等。

El terremoto y el tsunami que sobrevinieron recientemente, así como la serie de huracanes que azotaron la región del Caribe el año pasado, ponen de manifiesto el número y la magnitud crecientes de los desastres naturales y su repercusión cada vez mayor, debido a la gran pérdida de vidas que ocasiona y a los enormes daños que acarrea a la infraestructura socioeconómica.

最近这场地震和海啸以及去年袭击加勒比地区飓风突出显示，自然灾害数量在不断增多，规模在不断扩大，影响也越来越严重，会造成大量生命损失，并严重破坏社会经济基础设施。

Los costos que acarrea el uso ambientalmente insostenible del agua, como los derivados de la contaminación y la extracción excesiva, no se reconocen ni cuantifican suficientemente y suelen ser muy elevados; aguas limpias que han sido utilizadas durante generaciones se han convertido, en unos pocos años, en aguas no aptas para el consumo humano, ya que transmiten enfermedades que pueden ser mortales.

环境不可持续水使用，例如污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常很高——祖祖辈辈以来都干净和可用水，在短短年月中已变得不适合人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。

La cuestión clave para los encargados de las políticas en África es, desde esta perspectiva, cómo pueden gestionarse mejor los beneficios y costos que acarrea la recepción de IED para complementar actividades más amplias dirigidas a reforzar los nexos entre el beneficio, la inversión y la exportación, y de forma que se profundice en la integración a nivel nacional.

从这一角度，非洲决策者关键问题如何最好地控制所吸引外国直接投资收益和成本，以补充更广范围加强利润―― 投资―― 出口联系努，并从而深化外部融合。

Habida cuenta de los efectos psicológicos, mentales y físicos de la trata en los niños y de los sufrimientos que les acarrea, es necesario adoptar medidas especiales para garantizar que toda iniciativa encaminada a combatirla esté animada por el deseo de proteger los intereses fundamentales del menor afectado.

考虑到贩运人口对儿童理、精神和身体影响和伤害，以及他们所遭受苦难，需要采取一些具体措施来确保任何一项打击贩运人口活动都要最大限度地为受害儿童着想。

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) ha reconocido las dificultades que acarrea el embargo, sobre todo la incidencia nociva en el comercio internacional, las corrientes de inversión, el pago de préstamos e intereses y la cooperación científica y técnica.

禁运造成困难，特别对国际贸易、投资流量、信贷和利息支付，以及对科技合作有害影响，已得到联合国贸易和发展会议(贸发会议)承认。

De conformidad con la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas, de la que Kazajstán fue signatario, se han definido las metas fundamentales del desarrollo, que configuran la construcción de un camino hacia la paz sin las miserias y privaciones que acarrea la pobreza.

根据哈萨克斯坦签署《联合国千年宣言》确定了关键性发展目标，为建设消灭赤贫和困苦社会扫清了道路。

El orador subraya que la desertificación es un grave obstáculo para el desarrollo sostenible, pues acarrea la hambruna, la inseguridad alimentaria y, consiguientemente, la pobreza, que con mucha frecuencia atiza las tensiones sociales, económicas y políticas, causas de numerosos conflictos armados.

Soulama先生强调指出，荒漠化可持续发展一个严重阻碍，因为它导致饥馑、粮食不稳定，从而造成贫困，而贫困常常引起社会、经济和政治紧张局势，进而导致武装冲突。

El establecimiento de un SGD depende de los costos que acarrea y de la capacidad de las OGD para administrar distintas funciones -en vista de los recursos tecnológicos, humanos y financieros disponibles y de la capacidad de las diversas partes interesadas.

旅游景点管理系统确立取决于所需成本以及旅游景点管理组织运转不同功能能――要考虑到可利用技术资源、人资源和财政资源以及各利益相关者能。

Las mujeres no reciben remuneración por realizar las labores comunitarias relacionadas con el acarreo de agua y de leña, dado que esas labores se realizan principalmente en beneficio de la familia y los productos resultantes son para su consumo personal.

妇女在社区从事运水和运送燃料工作不领取工资，这主要为家庭利益着想，最后产品为了个人消费。

Uno de los ámbitos que suscita la mayor incomprensión, desprecio e intransigencia y que la mayor parte del tiempo acarrea incompatibilidades y tensiones en las relaciones entre pueblos es el de la cultura, la religión, las costumbres y las tradiciones.

造成最大误解、轻视和成见来源文化、宗教、习俗和传统，这些在许多时候导致了不同民族之间对抗和紧张关系。

Para ello es necesaria la asistencia de la comunidad internacional, que debe tener en cuenta los niveles de desarrollo y las dificultades y necesidades específicas de cada país en función de las desventajas que acarrea su situación geográfica.

为此，必须得到国际社会帮助，应该考虑到每个国家发展水平和特殊困难和需要，以及各自地理位置带来劣势。

Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte.

此外，大楼中许多设施使用，例如大楼出入证颁发、在通常工作时间之外使用货运电梯、以及使用垃圾箱来丢弃过多垃圾，也产生费用。

El plan prevé la realización de auditorías periódicas de las operaciones en los países, que se llevan a cabo en función del tamaño y la naturaleza de la operación y los posibles riesgo que acarrea.

该计划中包括定期对国别业务进行审查，审查间隔时间视业务规模、性质及所涉风险而定。

El paso del trabajo asalariado al empleo no estructurado, no remunerado y familiar y al trabajo por cuenta propia acarrea unas malas condiciones de trabajo y no contribuye a la estabilización o al aumento del empleo22.

从工资劳动转变为非正式无偿家庭劳动和自营职业工作质量差，无助于就业稳定或扩展。

Recuerda que el artículo 18 del Pacto protege todas las religiones y todas las convicciones, antiguas y menos antiguas, grandes o pequeñas, y acarrea el derecho de adoptar la religión o la creencia elegida.

委员会回顾，《公约》第十八条保护一切悠久与不太悠久、大小宗教和一切信仰，包括依照个人选择皈依宗教或信仰权利。

En cooperación con el Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento (COSPAS-SARSAT), la OACI trabaja en asuntos relacionados con el acarreo en aeronaves de transmisores de localización de siniestros basados en GPS.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关问题。