acervo

Convendría mantener los aspectos valiosos del acervo del sistema existente.

我们应该保持现行制度的宝贵成就。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护组织共图书馆来履行其教育文化功能，它们构成了“全国共图书馆网络”的基础，国家文化艺术委员会负责行技术标准化协调，通过图书馆管理局建立分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能不受限制地获得知识。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护促墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家演员以及出版社广的权利，保护所有形式的文化艺术作品、翻译作品表演，及其出版、声像、广，保护所有其他的知识产权。

Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.

专题发言者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往国外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术互联网联接；存在服务市场；拥有大批的地方人才；管理框架(尤其是金融服务管理框架)；与母国的语言纽带。

Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación del acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.

这两个为期六天的训练教员培训班的重点是，利用海事组织对船舶、港口设施保安人员的示范培训课程，扩大受训教员的海上安全知识，使他们能更好地训练其他人。

El Foro hace hincapié en las contribuciones singulares de las mujeres indígenas en el contexto de sus familias, comunidades y naciones y en el plano internacional en cuanto a la posesión y transmisión de una generación a otra de su rico acervo de conocimientos tradicionales relativos a la conservación de la diversidad biológica y la ordenación sostenible del medio ambiente.

土著问题常设论坛强调土著妇女在家庭、社区、国家以及国际上所作出的独特贡献，她们拥有关于维护生物多样性可持续环境管理的丰富传统知识，并且将此世世代代传承下去。

Todos los beneficios financieros comprobables que se mencionan anteriormente van complementados por ventajas menos mensurables, pero más importantes, que la plena utilización del sistema ha reportado a la Oficina, a saber, poder contar con un acervo de información institucional puntual, preciso y coherente sobre los proyectos de la ONUDD ejecutados en más de 54 países de todo el mundo.

上文提到的所有可衡量的财务收益得到不太容易衡量但却具有更大重要性的好处的有力补充，由于全面使用这一系统而给办事处带来的有关好处是，可及时获得有关在全世界54个以上国家执行的毒品犯罪问题办事处项目的准确、连贯的信息。

Sin seguridad en el empleo ni oportunidades de desarrollo profesional, se pierden los mejores trabajadores y no se llega a institucionalizar el acervo de conocimientos, aptitudes y capacidad de dirección del que podrían beneficiarse las operaciones de paz futuras, en particular en la etapa inicial de una misión, cuando el despliegue rápido de personal experimentado reviste una importancia crucial.

如果我们不能提供稳定的工作或发展机会，就会失去最佳人才，也无法将一整套知识、技能领导能力制度化，而这种制度化有利于今后行动，尤其有利于特派团的开办阶段，因为快速部署拥有经验的工作人员在此时至关重要。

También vislumbramos que, con el arraigamiento firme de Chipre como miembro de la Unión Europea, una solución sería la integración de la actual zona ocupada a las características de una sociedad europea y a las normas del acervo comunitario, en plena armonía con el resto de la isla, y un proceso de ósmosis en ese lugar.

我们还设想，随着塞浦路斯的欧洲联盟成员国地位得到巩固，解决办法可以包括使目前的被占地区接受欧洲社会的特点共同体法律的标准，实现与该岛其它地方的完全协调一致，从而对该地区产生潜移默化的作用。

Por nuestra parte, seguimos comprometidos a lograr un Chipre basado en una federación bicomunal y bizonal, en total conformidad con lo que consideramos son los pilares de supervivencia de este modelo de solución: los acuerdos de alto nivel, las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el acervo comunitario.

就我们而言，我们仍致力于根据我们所认为的这一解决方式的生存支柱——高级别协定、联合国各项决议以及国际法共同体法律，建立一个两区两族联邦制塞浦路斯。

El Octavo Congreso difundió información sobre: redes informatizadas de justicia penal; disposiciones para la incautación del producto financiero de la delincuencia organizada y el examen de los registros bancarios; y el creciente acervo de experiencias sobre los vínculos entre la lucha contra el delito y el desarrollo socioeconómico.

第八届大会传了下列几个方面的信息：刑事法计算机网络；关于没收有组织犯罪的财政收入检查银行记录的规定；以及关于犯罪控制社会经济发展之间联系的不断增多的经验。

Además, se espera que los grupos interesados, entre ellos representantes gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, comunidades locales y el público en general, se beneficien de la difusión y el intercambio, mediante una variedad de cauces de información, de un acervo cada vez mayor de prácticas recomendadas y enseñanzas extraídas.

另外，还预计宣传针对的团体，包括政府代表、非政府组织、地方社区一般众，也会从各种媒体渠道传分享的越来越多的各种最佳做法汲取的经验教训中得到教益。

Seguimos firmemente comprometidos a lograr una solución justa y viable para la reunificación de la isla mediante negociaciones sustentadas en el plan del Secretario General y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y de conformidad con los principios y el acervo de la Unión Europea.

我们仍然坚定支持在谈判之后根据秘书长的建议安全理事会有关决议、按照欧洲联盟的原则法律而取得一个正可行的统一办法。

Años de inversión en el fomento institucional y en la educación de mujeres y hombres han permitido acumular un creciente acervo de experiencia e instituciones de primer orden que han permitido a esos países aprovechar las oportunidades que se han presentado en la economía global interconectada.

经过若干年的体制建设男女教育投资，这些国家积累的专门知识建立的世界级机构越来越多，使得它们能够抓住相互联系在一起的全球经济所带来的机遇。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大竞争优势是更加熟悉国际商务积累了更多的经验(了解外国文化商业做法)，成为了专有的财富。

Además, existe un gran acervo de experiencia práctica en la aplicación de enfoques multilaterales, no sólo en la esfera nuclear sino también en otras esferas de la tecnología, tales como la aviación y el espacio, para no citar más que dos ejemplos.

此外，不仅在核领域而且在诸如航空航天（只列举2个领域）其他技术领域也存在与多边方案有关的丰富实践经验。

La reconciliación y reunificación sostenibles de Chipre no deben basarse únicamente en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en los esfuerzos del Secretario General, sino también en el acervo comunitario de la Unión Europea y en sus principios.

塞浦路斯的持久解统一不仅要基于安全理事会的相关决议秘书长的努力，还要基于欧洲联盟社会的法律欧洲联盟的原则。

Como se afirma en el párrafo 25 de la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sosteniblee, este acervo de conocimientos, prácticas y rica diversidad cultural pone de relieve “el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo”.

正如《约翰内斯堡可持续发展宣言》第25段所述，e 这种知识的财富、各种习俗丰富的文化多样性突出表明土著民族能在可持续发展中发挥重大作用。

La ley está en consonancia con el acervo comunitario de la Unión Europea y establece un mecanismo que permitirá la supervisión eficaz de las adquisiciones públicas, una mayor rendición de cuentas y un mejor control presupuestario.

该项法律符合欧盟共同体法律，建立了有助于有效监督共采购、加强问责改善预算控制的机制。

Los Estados Parte no han de escatimar esfuerzos por contribuir activamente a aumentar el acervo de conocimientos que redunden en beneficio de la capacidad de la Conferencia de las Partes para desempeñar sus arduas tareas.

所有缔约国都应尽一切努力，为建立有助于提高大会履行其最具挑战性职能的能力的知识库做出积极贡献。