acuciante

Los pueblos están a la espera de nuestras soluciones para los acuciantes problemas del desarrollo.

人们等待着我们拿出解决紧迫的发展问题的办法。

La amenaza de la delincuencia organizada es tan acuciante como la del terrorismo.

有组织犯罪的危险，与恐怖主义的危险同样紧迫。

Es acuciante la necesidad de una mejor coordinación entre esos actores internacionales.

目前迫切需要国际行为者之间的协调。

Ante esa necesidad urgente y las situaciones acuciantes en todas partes, despertemos nuestra conciencia.

面对一紧迫需要和紧急局势，让我们唤起我们的良知。

Si se compartieran más recursos quedarían más medios disponibles para otras tareas acuciantes.

进一步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然新的《债务可持续性行动框架》认识到重债穷国倡议的一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目的行动指南，而且过于依赖国别策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。

La defensa de intereses a corto plazo y estrechos de miras se ha impuesto al interés colectivo a largo plazo, consistente en mantener la autoridad y la integridad del Tratado, se ha derrochado un tiempo valioso a causa de las estrategias de procedimiento, más de un Estado ha mostrado su intransigencia respecto de cuestiones acuciantes y las prioridades de la mayoría se han supeditado a las preferencias de unos cuantos.

追求短期的方利益凌驾于维护条约的权威和完整一集体长期利益之上，宝贵的时光浪费在程序性策上，不只一个国家对紧迫问题不予妥协，多个国家的优先任务服从于少数国家的偏好。

La urbanización sostenible es, por lo tanto, uno de los desafíos más acuciantes a que se enfrenta la comunidad internacional, e incumbe al ONU-Hábitat promover la urbanización sostenible, la vivienda para todos, el mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios, el acceso al agua potable y al saneamiento, la desmarginalización, la protección del medio ambiente y de otros derechos muy fundamentales.

因此，可持续城市化是国际社会面临的最紧迫的艰巨任务之一，而人居署正负责促进可持续城市化、人人拥有住所、改善贫民窟居民的生活条件、获得饮用水和卫生设施、非化、环境保护和其他最基本的权利。

Para terminar, la oradora recuerda que queda mucho por hacer en el terreno de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, e insiste en que las medidas que se adopten, además de hacer frente a los problemas más acuciantes de la mujer, deben llegar a todas las mujeres, en particular a las que se encuentran en situaciones especialmente difíciles. La Sra.

最后，发言人指出，在妇女权利和男女平等问题上还有很多工作要做，并指出，除了面对最紧迫的妇女问题以外，所采取的措施应惠及所有妇女，特别是那些处于最艰难状况下的妇女。

Al mismo tiempo, consideramos que, por fundamental que sea, la reforma de las Naciones Unidas no debe distraer nuestra atención de otras cuestiones acuciantes de nuestro programa, sobre todo el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio como parte de la lucha contra la pobreza mundial y por que todos los hombres y mujeres de nuestro mundo logren la dignidad y la felicidad.

与此同时，我们认为，无论联合国改革问题是多么的重要，但它不应把我们的注意力从其他紧迫问题上转移开来，特别是执行千年发展目，以此作为治理全球贫困的一部分，以及作为实现我们世界国的男女们获得尊严和幸福的一部分。

La Conferencia se ve frente la acuciante tarea de disipar la preocupación de los Estados no poseedores de armas nucleares por el desarrollo de nuevas armas de esta índole y debería considerar una decisión en que se prohíban el desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares, en particular las miniarmas nucleares, así como la construcción de nuevas instalaciones para ese fin.

本大会的当务之急是减轻无核武器国家对发展新型核武器的担忧, 并应审议一项关于禁止发展和生产任何新型核武器，特别是微型核武器的决定以及禁止建造任何发展和生产核武器的新设施的禁令。

El proceso de reforma debe atender a las acuciantes necesidades del mundo en desarrollo en materia de información y tecnología con el fin de cerrar la brecha digital y ha de hacer mayor hincapié en las cuestiones socioeconómicas básicas del desarrollo, que siguen siendo prioritarias para la mayor parte de los Estados Miembros de la Organización: los países en desarrollo.

改革进程应该关注到发展中世界在信息和科技方面的需求，以消除数字鸿沟，应该更加强调发展的基本社会经济问题，对作为联合国大多数的发展中成员国来说，些仍然是当务之急。

Estamos dispuestos a plantearnos la posibilidad de que, durante un período prudencial y limitado, haya una misión de las Naciones Unidas que no se dedique al mantenimiento de la paz. Podría tratarse de una misión política especial que se centraría en las necesidades más acuciantes de Timor-Leste y se organizaría con miras a transferir sus competencias cuanto antes.

在一个独立、有限的时期内，我们愿意考虑一项非维持和平的联合国任务，比如一项把重点置于东帝汶最关键的需求、为尽快转让技能而确立的特别治行动。

Por otra parte, creemos que esto contribuirá a mejorar la confianza entre las partes y les ayudará a que centren nuevamente su atención en el proceso de paz y aborden otras cuestiones acuciantes como la necesidad de poner fin a la violencia, detener las actividades de asentamiento y mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino.

此外，我们认为，将有助于双方之间的建立信任措施，并帮助他们重新把注意力放在和平进程上，并解决其他紧迫问题，例如结束暴力、停止定居点活动和改善巴勒斯坦人民生活条件等的必要性。

El apoyo y la financiación deben centrarse en la solución de las necesidades más acuciantes de la mujer en esos países, partiendo de las perspectivas de la propia mujer —incluidas las viudas, las víctimas de la guerra o de la violencia sexual y las excombatientes— y no de lo que se perciba desde una perspectiva internacional.

支持和资助必须侧重满足在该国妇女最迫切的需要，根据她们的观点——包括成为寡妇的妇女、战争受害者、性暴力的受害者和前战斗员的观点，而非从国际观点来看。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，府已采取一些令人鼓舞的措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决的问题。

No obstante, debemos velar por que en las decisiones de la cumbre también se reconozcan las acuciantes necesidades de desarrollo en otras zonas, entre ellas la región de Asia y el Pacífico, en donde viven cerca de las dos terceras partes —700 millones de personas— de los pobres del mundo.

尽管如此，我们必须确保首脑会议的结果还必须承认其他区的迫切发展需求，包括亚洲和太平洋区，那里有世界上三分之二的贫穷人口，即七亿人。

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que responda a las necesidades acuciantes de la población de las zonas desérticas y mitigue la amenaza que esa situación supone para la paz mundial, la inseguridad y la propagación del temor que genera la desestabilización potencial de las regiones desérticas.

他呼吁国际社会响应沙漠人口的迫切需要，缓解由于沙漠区的不稳定效应可能引起的对世界和平、不安全感和恐惧蔓延的潜在威胁。

Los países en desarrollo y los países con economías en transición están preocupados por que sus ciudadanos más pobres tengan acceso a servicios de energía y transporte modernos y por resolver los problemas de salud más acuciantes causados por el uso de tecnologías de combustión ineficientes y anticuadas.

发展中国家和经济转型国家所关注的则是如何扩大向其较为贫穷的国民提供更多的现代能源和技术服务、并谋求解决更为迫在眉睫的、因能源使用效率低下和过时的燃烧技术而造成的人类健康问题。

La misión expresó su esperanza de que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental emprendiera una importante tarea de colaboración con sus asociados a fin de formular una estrategia regional de carácter práctico y concertado que permitiera subsanar este acuciante problema3.

代表团希望西非问题特别代表办事处与其伙伴一道开展重大的协作努力，制定解决一迫切问题的切实可行的、一致的区域方法。