adaptado

Estos cultivos ya están adaptados a la naturaleza del terreno de aquí.

这些作物已经适由了这儿的土质.

Las cadenas de valor mundiales requieren prioridades, políticas y estrategias conexas de desarrollo adaptadas.

D.14. 全球价值链需要调整发展重点、政策和有关战略。

El OOPS ha adaptado sus servicios para satisfacer las necesidades crecientes de estas comunidades.

为此，近东救济工程处调整了其服务，以满足这些社区日益增加的需要。

Incluso en Asia, hay más demanda de servicios adaptados a las necesidades de los clientes.

即使在亚洲，也更加需要客户化服务。

El cumplimiento de esta recomendación supone una labor permanente y adaptada a las diferentes situaciones.

一直在针对具体情况执行这项建议。

Para ser eficaz la vigilancia requiere un enfoque adaptado a cada país.

货币基金组织应继续审议它在这方面的作用。

Los procedimientos para obtener una reparación efectiva deberán ser accesibles y adaptados a los niños.

获得和强制执行赔偿的程序应当通俗易懂并注意儿童敏感性。

Los participantes fueron divididos en tres grupos con programas adaptados especialmente a ellos.

根据满足顾客需求的将代表们分成三组。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的生结构，使之适于在浓汤型的沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及其它生化适应特征。

Se ofreció a los participantes la oportunidad de estudiar la tecnología utilizada en operaciones de búsqueda y salvamento y de examinar el futuro de COSPAS-SARSAT, comprendidas ponencias sobre el sistema de búsqueda y salvamento de órbita terrestre media, las radiobalizas de bajo costo, los sistemas de alerta de seguridad para embarcaciones adaptados a COSPAS-SARSAT y las tecnologías de centros de coordinación del socorro (instrumentos de planificación de búsqueda y salvamento, instrumentos de la web, sistemas de gestión de incidentes e instrumentos de planificación de la deriva).

学员们有机会学习搜索和救援中所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索和救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT和搜索和救援协调中心技术的船舶安全警报系统（搜索和救援规划工具、工具、险情管理系统和漂移规划工具）。

En el Afganistán, el Iraq y el Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad y Vigilancia han creado estructuras de gestión integrada de la seguridad con miras a incorporar a todo el personal civil de las Naciones Unidas en un único sistema de protección sometido a la autoridad de un oficial designado y provisto de un asesor de seguridad para el país y un equipo de gestión de la seguridad adaptado a las circunstancias sobre el terreno.

持和平行动部与安全和安保部在阿富汗、伊拉克和苏丹成立了综合安保管理架构，把所有联合国文职人员纳入根据实地情况进行调整的单一保护体系，由一名指定官员负责，并为其配备一名国家安保顾问和安保管理小组。

En algunos casos, las operaciones pequeñas y limitadas adaptadas al beneficiario no se justifican desde el punto de vista del tema de que se trata: como se mencionó en la estrategia de cooperación técnica, las operaciones donde intervengan varias divisiones darían más efecto a la asistencia de la UNCTAD, por ejemplo en temas como el comercio y la pobreza, las negociaciones sobre la facilitación del comercio, los servicios y la inversión, la competencia y la inversión, las cuestiones ambientales y las políticas tecnológicas.

有时，从所涉专题考虑，具体、小型和有限的活动是不合理的：技术合作战略已提到，更多的司际活动将增加贸发会议援助的影响，如在贸易与贫困、贸易便利化谈判、服务与投资、竞争与投资、环境问题和技术政策等领域的影响。

Se encomió el papel que desempeñaba la Oficina prestando asistencia adaptada a las necesidades de los países en esferas como el blanqueo de capitales, la cooperación internacional, el decomiso y la recuperación de bienes, la delincuencia organizada y la corrupción, así como la asistencia que prestaba para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra la droga, la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la corrupción, incluso mediante la elaboración de instrumentos legislativos de cooperación técnica.

发言的人赞扬了办事处在洗钱、国际合作、没收和追回财产、有组织犯罪和反腐败等方面根据各国的具体情况向其提供援助所发挥的作用，以及为促进批准和执行针对毒品、跨国有组织犯罪、恐怖主义和腐败的国际文书所提供的援助，其中包括开发立法方面的技术合作工具。

Varios institutos de enseñanza técnica superior ya están en condiciones de ofrecer a las mujeres que no hayan cursado en el colegio secundario las asignaturas que las habrían habilitado para proseguir sus estudios en el campo de la técnica, incentivos suficientes para que las preparen anotándose en cursos adaptados especialmente a los planes de estudio en vigencia y, en una etapa posterior, puedan así cambiar de trabajo incorporándose en el sector tecnológico del mercado laboral.

多家提供高等技术教育的机构已获得机会，通过专门修订的课程鼓励尚未学习可能为技术行业中的职业做准备的中学科目的女性今后转向就业市场的这个部门。

La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de un marco estructural adaptado al mandato de la UNMIS, que no necesita repetirse en otras misiones, y subraya la especial importancia que reviste la cooperación entre todos los agentes, en vista de la responsabilidad de la coordinación de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la zona, según se pide en el párrafo 3 de la resolución 1590 (2005) del Consejo de Seguridad.

咨询委员会确认，需要建立符合联苏特派团任务规定的结构框架（其他特派团无需照搬），并强调指出，鉴于安全理事会第1590（2005）号决议第3段要求特派团履行协调联合国系统在该地区所有活动的责任，所有行动者进行合作尤其重要。

La Comisión de Consolidación de la Paz debería reunirse (con una composición adaptada a la situación de que se tratase) a intervalos prefijados (unos dos a cuatro meses después de establecida una operación y, luego, cada trimestre o semestre) para pasar revista a los progresos realizados en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo, especialmente los de establecer instituciones públicas y sentar las bases para la recuperación de la economía.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查在实现中起恢目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济苏基础方面，取得的进展。

Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adaptadas a sus circunstancias concretas y luchar contra la pobreza y el atraso de manera incansable, mientras que los países desarrollados tienen el deber de prestar mayor asistencia a los países en desarrollo honrando los compromisos que han contraído de prestarles asistencia financiera, transferir tecnologías, aprobar medidas de alivio de la deuda y facilitar el acceso de los mercados.

发展中国家必须制定符合本国情况的消除贫穷战略，通过各国自己的不懈努力来战胜贫穷和落后，发达国家有责任对发展中国家进行更大的援助，信守其提供财政援助、技术转让、减免债务和便利市场准入的承诺。

23.12 Este objetivo se alcanzará proporcionando de forma oportuna a las organizaciones de medios de información y otros usuarios de todo el mundo noticias, materiales y servicios de información, a saber, radiofónicos, televisivos, fotográficos, impresos y para la Internet, que sean fidedignos y equilibrados y, si es posible, adaptados a las distintas necesidades, utilizando las nuevas tecnologías de la información para llegar a un público más amplio con mayor rapidez.

12 将以下列方式实现这一目标：通过电台、电视、照片、印刷品和因特，向全球媒体及其他用户及时提供准确、平衡的新闻信息资料和服务，并且只要可行，还提供专门制作的新闻信息资料和服务，利用新信息技术更快地向更多的受众提供信息。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que su nuevo proyecto de servicios integrados de capacitación, en cuyo marco se habían formulado varios planes para impartir al personal de adquisiciones de las misiones una capacitación adaptada a los objetivos globales, establecería una colaboración con el Servicio de Adquisiciones para satisfacer las necesidades de capacitación en materia de adquisiciones del personal de las misiones.

和行动部告知审计委员会，其新设立的综合培训事务处将与采购处合作，以满足特派团工作人员的采购培训需要。

Si bien con ello se pone de manifiesto la necesidad de integrar la iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados en una estrategia general para el desarrollo, adaptada a las necesidades de cada país, también se ha observado que la iniciativa concede demasiada importancia a la función de las exportaciones y no refleja de forma suficiente la verdadera carga de la deuda sobre el gasto social.

这种情况表明，重债穷国倡议必须与全面发展战略挂钩，同时必须适合每个国家的需要，还有人认为，这项倡议太重视出口的作用，而没有适当反映社会开支的真正债务负担。