adeudar

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴的摊款总额为16 135 838美元。

Sin embargo, siguen pendientes algunos asuntos técnicos relativos al monto exacto de las sumas adeudadas.

但是，关于其拖欠的正确数量的一些技术问题仍待解决。

Puede adeudarse si el empleador tiene dificultades financieras pero no más de seis meses.

雇主如果遇到资金困难可以欠着，但时间不得长于6个月。

En esa fecha, 113 Estados Miembros adeudaban 80 millones de dólares.

当时， 113个会员国拖欠总额80百万美元。

No obstante, el Gobierno se enfrenta todavía a grandes retos económicos, como los reembolsos de impuestos a particulares, los créditos aplicados al impuesto sobre la renta, los pagos atrasados que adeudan los organismos gubernamentales a los proveedores y por concepto de alquileres, las obligaciones no cubiertas del Fondo de Pensiones, la gran deuda arrastrada en las operaciones y el grave déficit en la financiación de los servicios de atención de la salud22.

不过，政府仍面临重大的经济挑战，包括未个人退税、已获所得税税款减、政府机构拖欠租金和供应商款、退休基金未备资金责任、巨额业务债务和保健资金严重短缺。

Por lo tanto, la decisión de la Cumbre del Grupo de los Ocho de condonar toda la deuda multilateral adeudada por PPME que hubiesen llegado al punto de culminación en África era bienvenida, pero, para que el alivio de la deuda fuese significativo y eficaz, se necesitaba una estrategia global, en particular aumentos sustanciales de los flujos de AOD y el logro de un sistema comercial internacional orientado al desarrollo.

因此，八国集团首脑会议决定注销非洲所有达到重债穷国完成点的国家的全部多边债务值得欢迎，但要债务减免有意义、有效果，就需要一项全面的战略，包括大幅度增加官方发展援助的流入和建立一个面向发展的国体系。

Los principales objetivos del programa consisten en lograr que se perciban los ingresos adeudados al Estado y que éstos sólo se contabilicen y se desembolsen de conformidad con el presupuesto aprobado; que los gastos se destinen a los beneficiarios previstos; que la adjudicación de los contratos y las concesiones se lleve a cabo de forma transparente bajo licitación; y que aumente la capacidad del Gobierno para prevenir la corrupción.

此项方案的主要目标是，确保国家应征收的税赋能收到、对其作出说明并仅根据已核定的预算支用；支出款项能为预定的受益人所收到；合同和特许权是在竞标的基础上以透明的方式授予的；政府防止腐败的能力得到加强。

El hecho de que algunos de los países africanos muy endeudados hayan podido beneficiarse de la cancelación de la deuda bilateral anunciada por algunos países donantes —incluso mediante la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la totalidad de los 40.000 millones de dólares adeudados por 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos— es un acontecimiento positivo que nos ha llamado la atención.

一些捐助国宣布取消部分非洲重债国家的双边债务，包括八国集团决定全部取消18个低收入国家，其中包括14个非洲国家，欠它们的400亿美元债务，是一个积极的发展，已引起我们注意。

En relación con la propuesta formulada por la Secretaria General Adjunta de Gestión, según la cual las sumas adeudadas a los Estados Miembros que aportan contingentes se deducirían de sus cuotas pendientes de pago para otras cuentas, la delegación de Túnez desearía que esta cuestión fuera objeto de un examen más profundo en la Quinta Comisión y en consulta con cada uno de los Estados interesados.

第五委员会应作为个案与有关国家认真审议在其他账户的未缴摊款中扣除积欠部队派遣国的款项。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那些已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应款仍被暂停表决权，并且一些前成员国仍拖欠大笔数额。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomienda que la Administración aplique las disposiciones del párrafo 4.12 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, de modo que el saldo que quede en la cuenta de un Estado Miembro en el Fondo de Nivelación de Impuestos se acredite a la cuota adeudada por ese Estado en el ejercicio siguiente.

委员会报告第47段建议行政当局采用《联合国财务条例和细则》条例4.12的规定，将会员国衡平征税账户余额作为贷项减该会员国下个年度应缴摊款。

En el presente informe se examinan las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia, no las sumas adeudadas por Serbia y Montenegro respecto de los gastos realizados por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas por concepto de artículos que deberían haber sido proporcionados sin costo de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

本报告涉及前南斯拉夫未缴纳的分摊经费，但不涉及塞尔维亚和黑山因联合国维持和平部队所用物项的支出造成的欠款，因为这些物项根据部队地位协定应免费提供。

Como país que hace una contribución importante a las operaciones de mantenimiento de la paz, Jordania atribuye gran importancia a las cuestiones relacionadas con este tema, así como al reembolso rápido de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, pues, de lo contrario, se corre el riesgo de que éstos dejen de participar en las operaciones futuras.

约旦为维持和平行动作出重大贡献，它十分重视与此有关的问题和迅速偿还积欠部队派遣国的欠款问题；如果不采取这样的行动，可能会这些国家不愿再参加今后的行动。

De conformidad con el artículo 184 de la Convención y el artículo 80 del reglamento de la Asamblea, un miembro de la Autoridad que esté en mora en el pago de sus cuotas a la Autoridad no tendrá voto cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas exigibles por los dos años anteriores completos.

根据《公约》第一八四条和大会议事规则第80条的规定，管理局成员国拖欠对管理局的应缴费用，如果拖欠数额等于或超过该国前两个整年应缴费用的总额，应无表决权。

El Comité alienta además al Estado Parte a que establezca un mecanismo de seguridad salarial que permita adaptar periódicamente el salario mínimo al costo de vida, facilite la atención de las reivindicaciones salariales, e imponga sanciones a los empleadores que adeuden sueldos y horas extraordinarias y apliquen multas y sanciones económicas a sus trabajadores.

委员会同时鼓励缔约国建立一种工资保障机制，根据生活费用的情况定期调整最低工资标准、协助解决追讨工资问题，以及制裁拖欠和逾期发放工资的雇主和对工人实施罚款和惩罚的雇主。

7 El importe de los pagos efectuados por un Estado Parte, una organización internacional o la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos será acreditado primero a su favor en el Fondo de Operaciones y luego deducido de las cantidades que adeude en concepto de cuotas, en el orden en que hayan sido determinadas.

7 缔约国、国组织或国海底管理局所款项，应先记入周转基金账，然后依缴款确定日期的先后记入应收缴款账。

Por consiguiente observa con particular preocupación la inestabilidad financiera de la Organización, los atrasos en el reembolso de las sumas adeudadas a los Estados Miembros y la práctica de tomar fondos en préstamo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar los déficits del presupuesto ordinario.

因此巴基斯坦对联合国脆弱的财政情况，迟迟不偿还部队派遣国的费用和利用维持和平基金的交叉借款来弥补经常预算不足的做法特别担心。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从未欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

“El Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.”

“凡拖欠本组织财政款项之会员国，其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳之数目时，即丧失其在大会投票权。”

Sin embargo, en el caso de los Estados Unidos, dado que existen múltiples cuotas adeudadas, incluidas las correspondientes a varias misiones de mantenimiento de la paz actualmente en curso, los dos Tribunales y el presupuesto ordinario, no sería oportuno que la Administración decidiera unilateralmente a qué partida aplicar el crédito.

然而就美利坚合众国而言，由于有多项应缴摊款，其中包括给各个执行中维持和平特派团、两个国法庭和经常预算的摊款，因此，行政当局不宜于单方面决定用这些贷项减某项摊款。