adiestramiento

Se lleva a cabo una vigilancia estricta en las etapas de reclutamiento y adiestramiento.

在招阶段以及在此后培阶段都严格把关。

El curso de adiestramiento se centró en administración comercial y contó con 229 participantes.

培课程中心是商务管理，共有229人参加了这一课程。

Está previsto llevar a cabo actividades de adiestramiento similares en otros distritos policiales.

为其他几个警务区也计划进行类似练。

Sin embargo, las tareas de adiestramiento, mantenimiento y transporte siguen constituyendo una prioridad del Gobierno.

但培、养护和运输仍然是政府优先事项，也是新军优先事项。

Hay que seguir aplicando medidas para intensificar la capacidad de adiestramiento (objetivo prioritario).

应继续努力发展培能力（优先事项）。

Las medidas incluyen el reconocimiento de la necesidad de contar con un mayor equilibrio de género en las operaciones que se realicen de conformidad con la Política Europea de Seguridad y Defensa, la promoción del papel de la mujer en la consolidación de la paz, el aumento del diálogo con los grupos internacionales y locales de mujeres, la protección de las mujeres y las niñas que son afectadas por los conflictos y el adiestramiento del personal de la Unión Europea, particularmente de quienes son parte de las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea sobre género y sensibilización.

承认在欧洲安全与防卫政策范围内行动中提高性别平衡必要性、促进妇女在建设和平中作用、加强与地方和国际妇女团体对话、保护受冲突妇女和女孩以及在性别和提高认识方面对欧洲联盟人员进行培，特别是参加欧盟危机管理行动那些人。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

取得进展方面如下：招练一支规模不太大安全部队，由索马里各地区人员组成；将国家权威扩大到索马里许多地方；赢得了地区领袖和索马里大众效忠和支持；通过负责任治理与和平手段，赢得履行对国家道德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。

En virtud del régimen de sanciones, todos los Estados deben impedir el suministro, la venta y la transferencia, directos o indirectos, a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas y entidades asociadas con ellos, desde su territorio o por sus nacionales fuera de su territorio, de armas y materiales conexos de todo tipo, incluidas piezas de repuesto y asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento relacionados con actividades militares (apartado c) del párrafo 2 de la resolución 1390 (2002) y párrafo 1 de la resolución 1455 (2003)).

制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外本国国民向乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系其他个人和实体直接间接供应、出售和转让任何种类军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有关备件和技术咨询、援助或培（第1390（2002）号决议第2(c)段；第1455（2003）号决议第1段）。

La Comisión destaca también la importancia de extender la autoridad del Gobierno central a todas las regiones del Afganistán; de la reforma del sistema de seguridad, incluso mediante el desarrollo y el mejoramiento del nuevo Ejército Nacional del Afganistán y mediante el adiestramiento y el equipamiento adecuado de la Policía Nacional del Afganistán; de un desarme general a nivel nacional, la desmovilización y la reintegración de todas las facciones armadas; y de la adopción de medidas decisivas por el Gobierno del Afganistán para aplicar una estrategia nacional de lucha contra los estupefacientes.

委员会还强调，必须将中央政府权力机构扩大到阿富汗所有地区；必须进行治安改革，包括建立和加强新阿富汗国民军，培和适当装备阿富汗国家警察；必须在全国范围内对所有武装派系实行全面解除武装、复员和重返社会；以及阿富汗政府必须采取坚决行动，执行国家毒品管制战略。

En el párrafo 5 de esa misma resolución, el Consejo pidió también al Secretario General que desplegara algunos de los asesores autorizados en el párrafo 2 ii) de la resolución a fin de que ayudaran a la Policía Nacional de Timor-Leste a establecer procedimientos para la Unidad de Patrulla de Frontera y en su adiestramiento y para ayudar al Gobierno de Timor-Leste a coordinar los contactos con los militares indonesios, con el objetivo de poner a la Unidad en condiciones de asumir lo antes posible toda la responsabilidad de esa coordinación.

安理会在该决议第5段还请秘书长部署一些第2段第(二)分段授权顾问，以便协助东帝汶国家警察为边境巡逻队拟订程序和提供培，协助东帝汶政府协调与印度尼西亚军队接触，目是向边境巡逻队转让所需技能，使其尽快全面承担这种协调责任。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准方面供资优先事项，包括配备重要民事紧急设备和开办专门培，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展社区支持和社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神和结构调整。

De ellos unos 108 serían oficiales de rango superior, capaces de asumir el mando de una unidad independiente de carácter móvil o con base en el cuartel general; 244 serían oficiales de rango intermedio y asumirían funciones de comandante o jefe de equipo a niveles inferiores o de director en todos los sectores y bases de operaciones; los 403 restantes serían oficiales de rango subalterno y desempeñarían la mayoría de las funciones de investigación, vigilancia, asesoramiento, inspección, adiestramiento y administración.

其中108名民警为高级警官，能够在外地或在总部一级有效指挥一支独立部队；244名为中级警官，他们将在各区和队部担任低一级指挥官或队长或担任管理人员；其余403名为低级警官，承担大部分研究、监测、辅导、视察、练和行政工作。

Teniendo en cuenta que las partes han solicitado asistencia de la comunidad internacional en materia de adiestramiento, establecimiento y desarrollo de capacidad de la policía y de otros organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley para garantizar la paz y el Estado de derecho, el principal objetivo del componente de policía civil sería prestar asistencia en la creación de un servicio de policía transparente, como se especifica en el Protocolo de Machakos y en otros acuerdos.

鉴于各方要求国际社会在警察和其他执法机构练、建立和能力建设领域提供援助，以支持和平与法治，民警部门主要目标是按照《马查科斯议定书》和其他协定，协助建立一支透明警察部队。

Por eso insto a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos y su apoyo financiero y logístico a este respecto, y ayude en particular en el adiestramiento y el equipamiento de los efectivos de las FARDC, lo cual es necesario para que puedan desempeñar un papel efectivo en zonas conflictivas como Ituri y los Kivu, incluso en lo relativo al desarme de fuerzas armadas extranjeras y la seguridad en las elecciones.

我吁请国际社会加紧努力，扩大在这方面财政和后勤支助，尤其是协助培和装备在诸如伊图里和南北基武等麻烦地点发挥有效作用所需刚果武装部队，包括在解除外国武装部队武装以及选举安保方面。

La resolución 1325 (2000) exhorta a los Estados Miembros a producir sus propias estrategias nacionales para su aplicación —hemos escuchado bastante acerca de ello esta mañana— que garanticen su promoción en las políticas nacionales mediante, por ejemplo, la integración del género en todos los sistemas del gobierno y el otorgamiento de adiestramiento adecuado sobre cuestiones de género, incluido el adiestramiento para los componentes militares, de policía y civiles del gobierno.

第1325（2000）号决议敦促会员国制定自己国家执行战略——我们今天上午已听到有关这方面许多讲话——以确保通过各种措施，比如在政府系统中将性别问题纳入主流和开展适当性别问题培，包括在政府军队、警察和民事部分中开展培，在国内政策中促进该决议。

Refiriéndose a los resultados positivos reportados por las encuestas anuales, dichos representantes expresaron su gratitud a la ONUDD y a los países donantes por haber prestado apoyo a las encuestas sobre el cultivo de la adormidera, en orden al adiestramiento de los órganos nacionales competentes en el empleo de los sistemas de vigilancia, así como fomentando vías de desarrollo alternativo y la creación de fuentes de ingresos alternativos.

这些代表在提及年度调查积极结果时，感谢毒品和犯罪问题办事处及捐助国支持开展罂粟问题调查、在监测制度上向各国主管机构提供培、促进替代发展创造替代谋生机会。

Aunque el Gobierno de Transición ha hecho esfuerzos encomiables para pagar los incrementos de sueldos de los oficiales de policía que han concluido recientemente su adiestramiento, no ha podido conseguir los 4 millones de dólares necesarios para cubrir el desmantelamiento del personal de la Policía Nacional de Liberia y de los Servicios Especiales de Seguridad que no reúnen las condiciones para integrarse a los nuevos servicios reestructurados.

过渡政府尽管已作出值得称道努力，定期为新练警官支付更多薪金，但未能筹集所需4百万美元，用以支付没有资格加入改组后新队伍利比里亚国家警察和特别安全署人员退役费。

El tercer proyecto estuvo destinado a contrarrestar el aumento de la trata de personas que suele observarse en zonas en donde se desarrollan operaciones en apoyo de la paz y que suele ser consecuencia de la falta de una capacitación adecuada del personal de policía y de la justicia penal, que no han recibido el adiestramiento y los conocimientos especiales requeridos para combatir este fenómeno.

第三个项目旨在制止人口贩运活动增加，这种现象通常发生在和平支助行动地区，其原因在于警察和司法人员培不充分，他们往往缺乏必要知识和技能。

Indicó que no sería posible garantizar la seguridad de ese Gobierno únicamente mediante contingentes externos y sugirió que hacía falta un acuerdo amplio de cesación del fuego que pudiera ir acompañado de la formación de una fuerza de seguridad somalí básica, que inicialmente podría reclutarse sobre la base de la fórmula del “4,5” de representación de los clanes y recibir adiestramiento acelerado.

他说仅靠国外部队不能确保过渡联邦政府安全，建议缔结全面停火协定，组建索马里核心保安部队，开始可根据“4.5”部族代表制招聘很快加以培。

Los asesores tienen como mandato, entre otras cosas, ayudar a la policía timorense a establecer procedimientos y programas de adiestramiento para la Unidad de Patrulla de Fronteras y ayudar al Gobierno a coordinar los contactos con los militares indonesios, con el objetivo de que la Unidad de Patrulla de Fronteras pueda asumir lo antes posible toda la responsabilidad de esa coordinación.

这些顾问获得授权，协助东帝汶警察为边境巡逻队制定工作程序和培方案，协助政府协调与印度尼西亚军方联系，以期提供边境巡逻队能力，尽早全面负责这些协调工作。