admisibilidad

En ese informe se indicaba que las reclamaciones cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

报告将有关索赔报告为符合最起码合格。

En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad.

报告将有关索赔列为符合最起码合格。

Por esta razón, el Comité no se propone reconsiderar su decisión sobre la admisibilidad.

为此，委员会不准备复审关于可否受理问题的决定。

El Grupo examinó esas reclamaciones individualmente y determinó la admisibilidad caso por caso.

小组逐一单独审查了这些索赔，并逐案作出了资格裁定。

Esta determinación provisional de la admisibilidad quedó sujeta a confirmación por parte del Grupo.

这种资格的临时确定有待小组认可。

También lo hace siempre que estime que corresponde al propio Comité pronunciarse sobre la admisibilidad.

在工作组认为应委员会决定可否受理的问题时，它也可将问题提交委员会。

Al tratarse de reservas de carácter general, no puede considerarse su admisibilidad sin aclaraciones complementarias.

鉴于这项保留的全面性质，非经进一步澄清，无法最后鉴定这项保留根据国际法是否可以接受。

Esa constatación se desprendía del enunciado del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena ("una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23"). La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad (que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad (que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

这是《维也纳公约》第二一第一款的含义(“根据第、第二和第二三对另一缔约方提出的确定保留”)遵守第是一项保留有效的件之一，但是，它并不是唯一的件，因此，无论是容许派(侧重第而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调第二)，都无法说明涉及所有重大复杂情况的法律制度。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

El Grupo ha realizado la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad a que se refiere el párrafo 2 y ha examinado las reclamaciones de la categoría "C" en esta serie aplicando los principios y las metodologías descritos en su informe y recomendaciones acerca de la primera serie de "reclamaciones tardías" palestinas, su informe y recomendaciones acerca de la segunda serie de "reclamaciones tardías" palestinas y su informe y recomendaciones acerca de la tercera serie de "reclamaciones tardías" palestinas.

小组针对索赔进行了上文第2段所述最起码合格评估，并按照《就第一批巴勒斯坦人“迟交的索赔”提出的报告和建议》6 、《就第二批巴勒斯坦人“迟交的索赔”提出的报告和建议》7 《就第三批巴勒斯坦人“迟交的索赔”提交的报告和建议》8 中所述的原则和方法审查了本批中的“C”类索赔。

Considera que a efectos de admisibilidad el autor ha fundamentado suficientemente su alegación de que la manera en que las autoridades administrativas checas dieron otra interpretación a su solicitud y a las leyes que cabría aplicar, la demora en la adopción de una decisión definitiva, así como el incumplimiento de las decisiones judiciales por parte de dichas autoridades, pueden plantear cuestiones comprendidas en el párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2.

委员会认为，就是否受理来文而言，提交人已经充分证实他的申诉；捷克行政部门对于提交人的申请和应当实施法律的重新解释、在作出最终决定方面的延误以及行政部门拒不执行司法机构的裁决等情况都可能会引起有关第四第一款以及第二第三款的问题。

El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

9 委员会注意到，除其它事项外，提交人提出上诉的依据为审判法官驳回他为证实其声明真实性而呈递的书面证据，但同时指出，确定国家法院是否恰当评估证据的可否受理原则上超出其管辖范围，除非其裁决显然具有任意性或司法不公。

Se constituyó un Grupo de Comisionados (el "Grupo encargado de las reclamaciones palestinas") designados entre los Comisionados de la categoría "D" para realizar la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad que pidió el Consejo de Administración respecto de cada una de las "reclamaciones tardías" palestinas a fin de determinar si los reclamantes habían demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones durante el período de presentación regular.

同时抽调“D”类专员组成了专员小组(“巴勒斯坦小组”)，根据理事会的指示，对每件巴勒斯坦“迟交索赔”进行最起码合格评估，以确定索赔人是否已证明他们没有充分和有效机会在正常提交期提交索赔。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼例是否违反了《公约》第二七的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化组成部分之一的土著捕鱼权。

El Tribunal de Apelación de Ontario admitió la posición de Ontario de que la definición de "residencia" a efectos de la admisibilidad establecía una distinción entre las personas que residían habitualmente en Ontario y las que tenían derecho, o lo tendrían en breve, a establecerse en Ontario de manera permanente; y quienes, pese a residir habitualmente en Ontario no podían, debido a su condición de inmigrantes, vivir de manera permanente en Ontario.

安大略省上诉法院承认安大略省的立场，即为确定资格的目的，“居住”定义对下列人员进行了区别：即通常在安大略省居住的人和有资格或不久将有资格在安大略省永久居留的人；以及尽管通常居住在安大略省、但于移民地位而无资格在安大略省永久居留的个人。

La jurisprudencia constante del Comité ha establecido que el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto es una lex especialis en relación con el apartado a) del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, por lo que habiéndose pronunciado el Comité sobre la admisibilidad de la alegada violación del párrafo 5 del artículo 14 no es necesario que decida sobre la alegada violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

6 委员会既有的判例表明，《公约》第四第5款是关系到《公约》第二第3款（甲）项的一项特别法，因此，于委员会已裁定指称的违反第四第5款的行为可以受理，它就不必对指称的违反《公约》第二第3款的行为作出决定。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser calificada, a menos que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité es también consciente de que el Estado Parte no ha cooperado con él ni le ha presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del caso.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或理可说明造成拖延的原因， 但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会发表缔约国关于本案可否受理和案情事的意见。

Puesto que al Estado Parte no se le pidió que hiciese exposiciones sobre la admisibilidad de esos aspectos de la alegación del autor y los recursos internos que éste ha agotado sólo se refieren a su condena por pescar fuera de temporada, estos aspectos de la alegación del autor no están abarcados en la decisión del Comité sobre la admisibilidad y, por consiguiente, el Comité no examinará estas cuestiones.

鉴于未缔约国就受理提交人的这些申诉问题发表意见，而且提交人仅仅就他不按季节捕鱼的判决援用无遗了国内补救办法，提交人申诉的上述各问题，不属委员会受理决定的范围之列，因此，委员会将不审议这些问题。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser caracterizada, salvo que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité era también consciente de que el Estado Parte no había cooperado con él ni le había presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del asunto.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或理可说明造成拖延的原因，但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会提交缔约国关于本案可否受理和案情事的意见。

En caso de examinarse los requisitos de admisibilidad de una Parte incluida en el anexo I en el marco de los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo, el grupo de control del cumplimiento también notificará inmediatamente y por escrito a la Parte interesada, por conducto de la secretaría, la decisión de no llevar adelante las cuestiones de aplicación relacionadas con los requisitos enunciados en esos artículos.

在审评附件一所列缔约方是否符合《议定书》第六、第二和第七规定的资格时，强制执行事务组如决定不处理与这些款规定的资格有关的任何履行问题，应通过秘书处以书面形式将此决定通知有关缔约方。