afianzamiento

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员和重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义和实现和解而处理过去侵权事件进程和机制）、安全革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略和早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会安全和稳定。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治国家尤其重视通过职业型公务员制度法律；建立和加强负责公共服务管理机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干和专业精最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技能。

Más concretamente, las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito se centran en la prestación de asesoramiento y asistencia técnica especial a los Estados Miembros, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, en el cumplimiento de sus obligaciones normativas y convencionales con arreglo a las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, actividades que servirán de catalizador y contribuirán al afianzamiento de la capacidad nacional de esos países para hacer frente a los principales problemas de fiscalización de drogas y delincuencia.

更具体地说，禁毒办围绕以下方面开展活动：应政府要求，向会员国提供咨询和临时技术援助，以履行与各项药物管制、跨国有组织犯罪、反腐败和恐怖主义活动问题公约有约和规范方面义务，这些咨询和技术援助将起到催化并加强这些国家处理重大药物管制和犯罪问题国家能力作用。

En relación con el afianzamiento de la capacidad de ejecución nacional y en relación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), convendría tal vez proceder a un examen de los resultados que ha alcanzado en relación con sus objetivos, su mandato y su estructura de gastos, en particular con respecto a la asistencia prestada a los países en desarrollo para que mejoren su capacidad de ejecución nacional.

于国家执行能力增强和联合国项目事务厅，也许应该对目标、职责、开支结构结果进行一次审查，特别是与提供给发展中国家援助有方面，以提高其国家执行能力。

El párrafo 8 debería figurar entre los párrafos 2 y 3, porque en el párrafo 3 se pide a los Estados que realicen contribuciones voluntarias para la prestación de asistencia técnica, incluida la creación de capacidad, sobre la base de lo expresado en el párrafo 2, que trata del afianzamiento de la capacidad de cada país de facilitar la cooperación internacional.

第8段应置于第2和第3段之间，因为第3段请各国根据涉及加强每一个国家提供国际合作能力第2段为包括能力建设在内技术援助提供自愿捐款。

Sobre todo, las medidas de revitalización contemporáneas difieren de las anteriores en el hincapié que se hace no sólo en la aplicación de las técnicas “empresariales” y de “satisfacción del cliente” —que provienen de los primeros tiempos de la nueva gestión pública— sino también en el afianzamiento de la ética y los valores fundamentales de la administración pública.

尤为重要是，当代振兴措施有别于过去所采取措施，这不仅表现在强调运用“商业”和“客户满意”技巧——早期公共管理新模式遗留内容，还表现在强调巩固根本公共服务价值观和道德。

El establecimiento de la seguridad y la estabilidad en Somalia y el afianzamiento del Gobierno legítimo es lo mejor para el Yemen y la comunidad internacional y, en consecuencia, el Yemen ha asumido la responsabilidad de lograr este objetivo, a pesar de la carga económica que conlleva, y remediar el deterioro de las condiciones en Somalia.

“在索马里实现安全和稳定，巩固合法政府，既是也当务之急，也是国际社会当务之急，为此，也自告奋勇，来实现上述目标，并承担相经济负担，以扭转索马里每况愈下状况。

En el momento actual, la Comisión Central de Elecciones está preparando un gran volumen de material impreso cuya finalidad es la creación de un sistema permanente uniforme para la capacitación cívica de la ciudadanía y la ampliación de las actividades públicas de las mujeres y los hombres y el afianzamiento de su responsabilidad cívica.

目前，中央选举委员会正在准备大量专题印刷材料，以促使建立对公民进行经常性法律教育统一系统，提高妇女和男人社会积极性和他们公民责任感。

Esto entraña, por ejemplo, la reducción del número de zonas inseguras, la instalación de sistemas de prevención de robos en los hogares, la iluminación adecuada de las calles, la realización de tareas que impidan que determinadas zonas se vengan abajo y el afianzamiento de la disponibilidad y la accesibilidad de servicios y víveres.

这意味着，例如，减少不安全领域数量、在家中安装防盗系统、确保有充分街道照明、防止设施年久失修及保证设施和供应便利和可用性。

Se acordó que los objetivos de la política aplicable al sector nacional del acero eran: reducir el consumo de energía y los desechos de materias primas adoptando métodos de producción más eficientes, fomentar el afianzamiento del sector nacional del acero, sumamente fragmentado, modernizar las plantas obsoletas y mejorar la distribución geográfica del sector.

还决定国家钢行业政策目标是：减少能源消费和原材料浪费，采用更高效率生产方法，鼓励分散国家钢企业合并，对陈旧工厂进行造，善钢工业地理布局。

Al elegir esta opción, muchos miembros de la Junta procedentes de países menos adelantados y de países donantes manifestaron un marcado interés en el afianzamiento financiero del FNUDC a fin de que cumpliera su mandato estratégico de invertir en los países menos adelantados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

在选择这一备选方案时，执行局内许多来自最不发达国家和捐助国成员表示，它们大力支持资发基金加强财力以履行其战略授权任务，对最不发达国家进行投资以实现千年发展目标。

La comunidad internacional debería seguir apoyando la reforma y el afianzamiento del sector judicial, incluida la reforma del Tribunal Supremo y de la Oficina del Fiscal General, la contratación basada en el mérito y la capacitación de los funcionarios judiciales, así como la reconstrucción de las infraestructuras.

国际社会应当继续支助革和加强司法，包括革最高法院和总检察官办公室、量才征聘以及培训司法干和重建基础设施。

Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

经常联合进行地区控制和警戒搜查行动，逮捕了一些民兵成员并缴获了一些非法武器和弹药，限制了民兵组织活动空间。

Argelia considera que la creación de una zona libre de armas nucleares coadyuva de manera eficaz a la consolidación de la paz y la seguridad regionales y contribuye al afianzamiento del régimen de no proliferación y a la realización de los objetivos del desarme nuclear.

阿尔及利亚认为无核武器区建立有助于加强区域和平与安全及不扩散制度和实现核裁军目标。

Dado que la dimensión nacional del desarrollo va a la par con la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo, el afianzamiento de esta última podría ofrecer nuevas posibilidades de cooperación técnica entre países en desarrollo, a las que Argelia da su más firme apoyo.

鉴于国家发展规模同区域发展合作规模是并行，加强区域发展合作将为发展中国家之间技术合作提供新机会，阿尔及利亚对这一点给予坚定支持。

El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos resumió los resultados del Seminario sobre el afianzamiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, incluidas medidas de extradición, coordinado por el Instituto Europeo.

美国司法国家司法研究所观察员概要介绍了在欧洲研究所协调下举办于加强国际执法合作，包括引渡措施讲习班成果。

Se consolidarán y ampliarán los progresos realizados en el control de las intoxicaciones por arsénico y flúor por medio de la preparación de una estrategia de comunicación sobre cuestiones de calidad del agua y del afianzamiento de la capacidad de supervisión y vigilancia.

在控制砷和氟中毒方面取得成果，将通过制定水质问题交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

Estas conclusiones se presentan a la Asamblea General en relación con el afianzamiento del desarrollo social y teniendo debidamente en cuenta un enfoque centrado en el ser humano en el marco del examen quinquenal de la Declaración del Milenio.

在《千年宣言》五年期审查范围内，在加强社会发展并充分考虑以人民为本办法框架下，向大会汇报了这些意见。

El Comité Especial reconoce que el establecimiento y afianzamiento de la capacidad del Estado de derecho a nivel local es un elemento esencial para crear y mantener condiciones de estabilidad después de un conflicto.

特别委员会认识到，建立和加强地方法治能力是在冲突后环境中创造和维持稳定局面一个键因素。

Además, el afianzamiento de los gobiernos locales, la creación de instituciones participativas y descentralizadas y el establecimiento de sectores financieros incluyentes son elementos fundamentales para el proceso de consolidación de la paz.

此外，加强地方政府、建立参与性和放权式机构以及建立包容性金融对建设和平进程至重要。