afiliación

El Grupo de Trabajo estima que es fundamental que los Estados recopilen datos desglosados sobre la participación política de las personas de ascendencia africana, como su tasa de participación en las votaciones para las elecciones presidenciales y parlamentarias, tanto a nivel estatal como local, la afiliación a partidos políticos, la presencia en órganos legislativos y los cargos políticos que ocupan, a fin de determinar su nivel de participación en la vida política.

工作组认为，收集有关非洲人后裔政治程度的分类资料，比如在国家和地方两级总统选举和议会选举投票中的率、政党中的注册率、在立法机关的存在，以及他们所占有的政治职位，对各国具有极其重要的意义，由此可确非洲人后裔在政治生活中的水平。

El crédito de 25.000 dólares se necesita para atender los crecientes pedidos de distintas oficinas, principalmente en África y el Oriente Medio, para brindar al personal información y capacitación a nivel local mediante cursos prácticos y seminarios (antes de la jubilación y de la afiliación), y para ofrecer servicios en las oficinas a los participantes, los beneficiarios y los distintos capítulos de la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales.

编列经费25 000美元，用于主要来自非洲和中东各办事处的要求，通过举办讲习班和研讨会(退休前和)工作人员提供信息和当地培训，并人、受益人和退职公务员协会联合会分会提供现场服务。

El artículo 3 de la Ley estipula que el Estado garantizará los derechos y libertades de todos los niños sin discriminación, independientemente de la raza, la nacionalidad, el sexo, el idioma, la afiliación a un partido, las opiniones políticas, la religión, el origen nacional, étnico o social, la situación económica, el estado de salud y otras circunstancias del niño o de sus padres, tutores o familiares.

该法第3条规，国家不加歧视地保障所有儿童的权利和自由——无论儿童的种族、国籍、、语言、党派从属关系、政治和宗教见解、民族血统、族裔或社会出身、物质和健康条件、出生或其他条件、儿童的父母、监护人和家庭成员如何。

Cuando es necesario, recomienda que se introduzcan modificaciones en los Estatutos, en los cuales se estipulan, entre otras cosas, las tasas de aportación de los afiliados (actualmente el 7,9% de su remuneración pensionable) y de las organizaciones (actualmente el 15,8%), las condiciones que han de cumplirse para poder optar a la afiliación y las prestaciones a que los afiliados y las personas a su cargo pueden tener derecho.

它根据需要，建议对条例提出修正案，条例除其他外规了人的缴款比例（目前为应计养恤金薪酬的7.9％）和各成员组织的缴款比例（目前为15.8％）、资格以及人及其受养人的应得养恤金。

Asimismo, la Comisión observó que en el artículo 12 de la Ley de Trabajo se establece que ningún empleador podrá alegar consideraciones de raza, color, sexo, credo, religión, opinión política, origen nacional, extracción social o afiliación o participación sindical para justificar decisiones sobre contratación, asignación de tareas, formación profesional, promoción, remuneración, concesión de beneficios sociales, medidas disciplinarias o rescisión de un contrato de trabajo.

另外，委员会还注意到，《劳工法典》第12条规雇主在作出征聘、工作分配、职业培训、职业发展、晋级、薪酬、社会福利、纪律措施或终止雇用合同的决时，不得考虑种族、肤色、、信仰、宗教、政见、民族血统、社会出身或是否加入工会或加工会活动等因素。

El Estado Parte debe demostrar, además, que la prohibición de la asociación y el enjuiciamiento de una persona por su afiliación a ese tipo de organizaciones son en realidad necesarios para evitar un peligro real, y no sólo hipotético, para la seguridad nacional o el orden democrático y que la adopción de medidas menos intrusivas no bastaría para lograr este propósito.

缔约国还必须证实，禁止该社团并对个人加入此类组织进行刑事追究，的确是出于避免对国家安全或社会秩序造成的真正，而不是假想威胁，而且干预程度较低的措施不足以实现维持国家安全的目标。

El Jefe de la Dependencia de Sistemas de la Información presta apoyo a los sistemas informáticos en los que se cimentan las operaciones de la Caja en los ámbitos de los servicios financieros, los servicios al cliente, las afiliaciones y las separaciones del servicio y también presta apoyo a determinados proyectos encuadrados en el Servicio de Gestión de las Inversiones.

信息管理股股长支助服务于基金在金融事务、顾客事务、和离职领域业务的电脑应用程序系统，并支助投资管理处的一些项目。

No obstante, se señala también que el simple cambio de la afiliación institucional del coordinador residente no llevaría automáticamente a cambiar la percepción de que su juicio sea parcial y, en el peor de los casos, podría disminuir la capacidad del coordinador residente de recaudar fondos para todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

然而，还有人提出，只改变驻地协调员的所属机构不会自动改变人们的偏见，甚至会削弱驻地协调员为整个联合国国家工作队筹资的能力。

El Tribunal de Apelaciones no ha anunciado aún los resultados oficiales, pero un análisis de los resultados preliminares muestra que, si bien sólo el partido gobernante Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente (FRETILIN) se inscribió a tiempo para presentar candidatos, las elecciones se basaron en personalidades y cuestiones locales más que en la afiliación a los partidos políticos.

上诉法院尚未宣布正式的结果，但对初步结果进行分析显示，尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人，但后来选举集中于地方问题和人品，而不是政党归属。

El Foro recomienda que los Estados y las organizaciones de las Naciones Unidas hagan participar a los representantes de los pueblos indígenas en el diseño, aplicación y supervisión de los proceso de recopilación y desglose de datos, asegurando su afiliación al mecanismo de las comisiones nacionales sobre censos de población y a otros arreglos institucionales conexos.

论坛建议各国和联合国各组织通过确保土著民族在关于人口普查的全国委员会机制和有关体制安排中具备成员资格，请土著民族代表有关数据收集和分类的设计、实施和监测工作。

Habida cuenta de que muchas ONG y el movimiento no estructurado de mujeres están trabajando para eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales, desea saber si deben hacer frente a una oposición violenta y, de ser así, si el Gobierno las protege, especialmente a la luz del derecho de afiliación, confirmado en el artículo 3 de la Convención.

她知道许多非政府组织和非正式的妇女运动致力于消除有害的传统做法，因此想知道这些组织是否受到激烈反对，如果是的话，政府如何保护它们，尤其是根据《公约》第3条肯的结社自由权。

Los Jefes de Estado o de Gobierno de la CARICOM, reunidos en febrero de este año, señalaron que la detención indefinida de los dirigentes y activistas de Lavalas, cuyo ejemplo más elocuente es el de la detención del Sr. Neptune, sólo puede considerase como una detención arbitraria por motivos de afiliación política.

今年2月聚会的加共体国家元首和政府首脑宣布，无限期拘留拉瓦拉斯政治组织领导人和活动分子——拘留内普蒂纳先生是最明显的例子——只能被解释为基于政治派的任意拘留。

Las autoridades responsables no han descubierto casos en que ciudadanos que ingresan al servicio del Estado hayan sido víctimas de discriminación en formas que supongan alguna restricción directa o indirecta por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, empleo o bienes, lugar de residencia, religión, convicciones o afiliación a asociaciones públicas.

相关监督机构没有发现在招聘国家公务员时有歧视公民的事实，不存在以、种族、国籍、语言、社会出身、财产状况、居住地、宗教态度、信仰、属何社会团体为理由进行任何直接或间接的限制。

Por tanto, además de convertirse en blanco debido a su afiliación con la Organización, el personal de las Naciones Unidas se enfrenta a los mismos niveles crecientes de delincuencia callejera, allanamiento de morada y asaltos a conductores para robarles el automóvil que el público general.

因此，联合国人员除了因为自己的身份而成为攻击对象外，他们还公众一样遭受着不断增多的街头犯罪、私闯民宅和劫持汽车现象。

También se prohíbe la discriminación por razón de raza, color, ascendencia, nacionalidad, origen étnico, lugar de origen, creencias, religión, edad, discapacidad, sexo, orientación sexual, identidad sexual, estado civil, situación familiar, convicciones políticas, afiliación política o condena que haya sido objeto de indulto.

其他被禁止的歧视理由是种族、肤色、血统、国籍、族裔、出生地、信条、宗教、年龄、残疾、、取、认同、婚姻状况、家庭状况、家庭从属关系、政治信仰、政治关系以及被赦免的有罪判决。

Las Naciones Unidas no serán responsables de los gastos médicos de los funcionarios que estén exentos de la afiliación a un plan de seguro médico ofrecido por la Organización, salvo cuando sea aplicable lo dispuesto en la regla 306.4.

对于豁免加联合国提供的医药保险计划的工作人员，除按照工作人员细则306.4的规给予的赔偿外，联合国不负责其医疗费用。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文明社会，不管其政治倾或意识形态，构成威胁的严重和持续再次得到了证明。

Preocupa al Comité que siga muy extendida la discriminación por motivos de pertenencia a un grupo étnico, afiliación política, origen nacional, nivel social, condición de desplazado o repatriado, residencia en zonas rurales, género o discapacidad.

委员会关切的是，基于族裔、政治倾、民族、社会地位、作为国内流离失所者或返回人员的地位、农村居住地和或残疾状况的歧视仍然普遍存在。

El Comité exhorta al Estado parte a adoptar un código unificado de la condición jurídica personal acorde con la Convención y que se aplique a todas las libanesas, sea cual fuere su afiliación religiosa.

委员会敦请缔约国通过符合《公约》的统一的人身法，它应适用于黎巴嫩每个妇女，不论其宗教派如何。

Al Comité también le inquieta que los nuevos migrantes no puedan solicitar su afiliación al Plan General de Asistencia de la Seguridad Social debido al requisito relativo a los siete años de residencia.

委员会还感到关注的是，由于有7年居住期的要求，新移民不能申请综合社会保障援助。