agente de policía

El agente de policía patrullaba la calle con su uniforme y casco.

警察穿着制服和头盔在街上巡逻。

Dado que las tareas de supervisión encomendadas a la ONUCI deben ser llevadas a cabo de conformidad con los términos de la resolución 1584 (2005), dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del mandato enunciado en la resolución 1528 (2004), la función de supervisión de la Misión se limitará principalmente a la recolección y el análisis de información y a la realización de inspecciones al azar a cargo de equipos pequeños de observadores militares y agentes de policía civil con el apoyo, de ser necesario, de fuerzas de la ONUCI y de efectivos de la operación Licorne.

依照第1584（2005）号决议的规定，交给联科行动的监测任务必须在其能力范围内，并在不妨碍第1528（2004）号决议所规定的任务的情况下执行，因此，特派团的监测作用将主要限于收集和分析资料，由军事观察员和民警干事小组进行抽样检查，必要时由联科行动或独角兽队的分遣队供支援。

Teniéndolo presente, recomiendo al Consejo de Seguridad que, actuando con arreglo al Capítulo VI de la Carta, autorice el despliegue de una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz con un mandato acorde con las recomendaciones contenidas en el presente informe y dotada de recursos suficientes, entre ellos 10.130 efectivos, incluidos 750 observadores militares, 160 oficiales de Estado Mayor, unidades de facilitación integradas por un máximo de 5.070 efectivos, un componente de protección de la fuerza de 4.150 efectivos y 755 agentes de policía civil.

考虑到这一点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准一个多层面的联合国和平支助行动，其任务与本报告中的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其中包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成的先遣队、4 150人的保护队和755名民警。

En respuesta a las recomendaciones del juez de instrucción en relación con algunos de los 18 casos, la policía ha mejorado los procedimientos de detención. Como ejemplo cabe citar la introducción de controles de las celdas frecuentes pero a intervalos irregulares, una mejor formación de los agentes de policía en el trato de los detenidos y la instalación de terminales de televisión de circuito cerrado en la zona donde se encuentran las celdas para controlar el acceso a los bloques.

死因裁判官曾就18宗个案中的分个案出建议，警方因应这些建议制订了更完善的羁留程序，包括频密而不定时巡视羁留室、强警务人员关于处理被扣留者方面的培训，以及在羁留大楼内安装闭路电视，以监察羁留室的进出。

A petición de la parte abjasia, la UNOMIG y las fuerzas de la CEI realizaron patrullas conjuntas entre el 3 y el 7 de mayo para determinar el número de tropas georgianas y agentes de policía desplegados a lo largo de la línea de cesación del fuego; se observó que la cifra de tropas y agentes no sobrepasaba la dotación autorizada en los acuerdos de seguridad correspondientes.

应阿布哈兹方要求，5月3日至7日，举行了联格观察团-独联体维持和平队联合巡逻，以查明沿停火线的格鲁吉亚队和执法人员数目；结果确定这一数目在相关安全协定授权人数以内。

En este contexto el Comité observa la posible ausencia de disposiciones jurídicas que prohíban la incitación a la violencia racial y la violencia por motivos raciales y el hecho de que los agentes de policía y los fiscales probablemente no investigan los actos de violencia por motivos raciales con la debida celeridad y eficacia y ser reacios a señalar las causas raciales de la violencia.

在这方面，委员会指出可能缺乏禁止煽动种族歧视和出于种族动机的暴力的法律规定，警察和检察官可能不及时有效地调查出于种族动机的暴力行为，也不愿意承认是种族动机煽动了这种暴力行为。

En la estimación se prevé el despliegue gradual adicional de 2.590 integrantes de los contingentes, 216 agentes de policía civil y cinco unidades de policía constituidas (625 efectivos de las unidades constituidas), con lo que la dotación de la Misión asciende a un total de 19.290 efectivos militares, 391 agentes de policía civil y 750 integrantes de las unidades de policía constituidas.

该估计数用于分阶段增2 590名军事特遣队人员、216名民警和五个建制警察单位（625名建制警察），使特派团的军事、民警和建制警察编制分别增至19 290人、391人和750人。

Si no se obtiene financiación para esta capacidad, el desempeño general de la División seguirá perjudicado por el actual enfoque especial y de reacción que distrae a toda las secciones funcionales de la División en diverso grado de sus funciones básicas, como resultado de tener muchos funcionarios afectados a las actividades de selección y contratación de agentes de policía.

如果不为这一能力供经费，民警司的总体业绩将会继续受到目前临时的、被动反应式办法的消极影响，由于这种办法使该司如此多的工作人员直接参与警察甄选和征聘工作，因此各职能科都受到了不同程度的干扰，无法很好履行本科的核心职能。

Ya se han desplegado agentes de policía de la MONUC en 16 lugares de todo el país, que comparten sus oficinas con el Inspector General de Policía y todos los inspectores provinciales. Tienen la función de asesorar sobre la planificación y la gestión de las operaciones y apoyar la ejecución del plan de seguridad del Gobierno para las elecciones.

联刚特派团警员现已战略性地到全国16个地点，与警察总长和所有省级警察局长并肩工作，负责就行动规划和管理问题出建议，并支持执行政府的选举安全计划。

Esto implicaría el adiestramiento y equipamiento de 10 unidades motorizadas de 150 agentes de policía cada una para ser desplegadas en las ciudades potencialmente inestables; 15 unidades motorizadas de 150 agentes cada una para otras ciudades grandes; 116 secciones de 30 agentes de policía cada una como refuerzo; 18.500 agentes de policía territorial y 4.000 oficiales de inteligencia.

这将包括培训和装备10支机动化队，每支队配备150名警察，派遣到可能发生动乱的城市；15支非机动化队，每支队配备150名警察，派遣到其他大城市；116个警察排，每排配备30名警察，作为增援；18 500名领土警察，以及4 000名情报官员。

Según la fuente, el padre del detenido, Sr. Lamine Tahar Mohamed Samaali, que reside en Túnez y es agente de policía retirado, tuvo problemas con antiguos colegas suyos que detuvieron a su hijo, y lo presionaron para que dimitiera de los servicios de policía y fueron los causantes de las severas penas a las que su hijo fue condenado.

来文交人还表示，被拘者的父亲Lamine Tahar Mohamed Samaali先生现居突尼斯，退休警察，与参与其子审问的过去的同事有过节；据称他们给他施极大的压力，致使他从警察队辞职，也使他的儿子被判以重刑。

Cuando finalice el proceso de verificación, la UNMIL pedirá que se declare que el personal que haya recibido prestaciones en el marco del programa de desarme y desmovilización o que haya participado en el programa de formación de agentes de policía no tiene derecho a recibir del Ministerio de Defensa una indemnización por cese en el servicio.

这些核对一旦完成，联利特派团将要求宣布，有关人员如果已在解除武装和复员方案下领取津贴或参了警察培训方案，便没有资格从国防领取复员福利。

En los casos inscritos, los agentes de policía, cuando registran denuncias, por lo general no las investigan a fondo y se observa una clara parcialidad en favor de los acusados si éstos son miembros de los servicios de seguridad, lo que constituye una inmunidad penal de facto que a su vez propicia la cultura de impunidad.

案件登记后，警察经常不对指控进行彻底调查，似乎显然袒护安全门的被控人员——事实上的刑事豁免，从而助长了有罪不罚文化。

Esto se explica en razón de las denuncias de pasividad e indiferencia policial ante los reclamos de personas desplazadas que habían sido víctimas de delitos, de incidentes relacionados con la seguridad en los campamentos, algunos de los cuales aparentemente fueron provocados por los propios agentes de policía y miembros de las Janjaweed reclutados para la policía.

关于以下事件的报告说明了这种不信任的原因：警察对境内流离失所者指控的犯罪行为袖手旁观和无动于衷，以及在营地内发生了各种安全事件，有些看来是警察本身和被征募进警察队伍的金戈威德成员引发的。

Los Estados deben asegurarse de que se capacite a las autoridades, a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los agentes de policía, a los trabajadores sociales, a los dirigentes comunitarios y a todos los demás profesionales que puedan estar en contacto con migrantes para sensibilizarlos respecto de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

各国应确保向政府官员、执法人员、警察、社会工作者、社区领袖和其他有可能与移徙工人接触的专业人员供培训，使他们注意对移徙女工的暴力行为问题。

A fin de atender esas necesidades, la MINUSTAH exigirá que los números que componen la séptima unidad de policía formada y la unidad jordana fortalecida se cubran con nuevos agentes de la policía civil (125 agentes) cuyo despliegue se había aplazado para permitir el establecimiento de la unidad de policía formada y 25 agentes más.

为了因应这些需要，联海稳定团需要为第7支建制警察队和增强后的那支约旦队中补充新的替换民警（125人）（这些新民警的推迟进行是为了等待建制警察队的建立）以及增添25名民警。

Además, cinco trabajadores de remoción de minas contratados por las Naciones Unidas murieron en la provincia de Farah; un dirigente religioso moderado fue decapitado en su madraza en la provincia de Paktika y, después de un juicio falso, al menos cuatro agentes de policía afganos fueron ejecutados por los talibanes en la provincia de Kandahar.

另外，联合国雇用的五名扫雷人员在法拉省被杀；一位温和的宗教领袖在Paktika省他的学堂里被斩首；以及，在进行假冒的审判之后，至少4名阿富汗警官在坎大哈省被塔利班处决。

Entre los asistentes a la reunión figuraba el Comandante General y unos 35 agentes de la policía nacional, el Comandante del Equipo encargado de la seguridad de las fronteras del ejército de Indonesia, oficiales de este ejército destacados en Kupang y Denpasar y asesores de la UNOTIL para la formación de policías y militares.

国家警察总局局长及大约35名东帝汶警官、印度尼西亚陆军边境安保任务组指挥官及来自古邦和登巴萨的印度尼西亚军官、以及联东办事处的警务培训顾问和军事培训顾问出席了会议。

Azerbaiyán, Belice, El Salvador, Indonesia y Jamaica han llevado a cabo actividades de aumento de la capacidad para capacitar a las autoridades, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los agentes de policía, los trabajadores sociales, los líderes comunitarios y otros profesionales en relación con el tema de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

阿塞拜疆、伯利兹、萨尔瓦多、印度尼西亚和牙买就移徙女工遭受暴力的问题进行了能力建设活动，对政府官员、执法人员、警官、社会工作者、社区领导和其他专业人员进行了培训。

Subraya la necesidad de formar a los agentes de policía, a los miembros del poder judicial, a los educadores, el personal médico y los medios de comunicación, y señala que, dado que los policías suelen ser los primeros a los que acuden las víctimas de la violencia doméstica, su conducta es especialmente importante.

她强调有必要对警官、司法人员、教育工作者、执业医师和媒体进行培训，并指出，由于警察常常是家庭暴力受害者的第一联系人，他们的行为尤其重要。