ahorrar 专八A1A2B1

Está ahorrando con la mira de comprarse una enciclopedia.

他在攒钱想买一部百科全书.

No te lo dije, por ahorrarte ese disgusto.

我没把那件事诉你, 免得你不高兴.

El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在的提案是趋向于最大限度节省开销的。

Tomo un taxi para ahorrar tiempo.

为节省时间，我叫辆出租车。

Debes ahorrar el traje de vestir.

你穿衣服要省着点儿.

De poder comprarlo directamente, se ahorrarían 136.700 dólares.

如果古巴可以直接购买，可省136 700美元。

A fin de ahorrar tiempo, el grupo almorzaba en los vehículos o en paradas breves.

为节省时间，实况调查团小午餐上路，在车上或在快速休息站进餐。

Se ahorraría tiempo y la labor sería más efectiva si se dispusiese de esos identificadores.

如果有这些身份材料，就会节省时间，并提高工作效率。

El Perú no ahorra esfuerzos para dar seguimiento al Programa de Acción pero se enfrenta todavía a numerosos problemas: su legislación nacional dirigida a reprimir el tráfico ilícito de armas adolece todavía de vacíos jurídicos, la comunicación entre las autoridades nacionales competentes y la población sigue siendo insuficiente, la terminología nacional relativa al tráfico de armas debe todavía armonizarse con la terminología de las Naciones Unidas, existe todavía una cierta incoherencia en la aplicación de las leyes, y el Ministerio del Interior del Perú no dispone de suficientes recursos para administrar eficazmente los depósitos de armas, garantizar su seguridad y destruirlos en caso necesario.

秘鲁不遗余力地执行《行动纲领》，但也遇到许多困难：秘鲁制止武器非法贸易的国内立法还有一些法律漏洞；主管国家机关和公众之间的沟通仍然不够；国内关于武器非法贸易的术语还需要同联合国的术语统一；在法律适用方面还有一些不连贯之处；以及秘鲁内政部没有足够的资源来有效管理武器库、确保武器库的安全并在必要时予以销毁。

Asimismo, se cuenta con un esquema de colaboración entre la UIF y las unidades reguladoras del sistema financiero (Unidad de Banca y Ahorro, Dirección General de Seguros y Valores y Dirección General de Banca de Desarrollo) de la SHCP para la elaboración e interpretación de las normas aplicables, incluyendo las leyes financieras en su parte relacionadas con el lavado de dinero y el financiamiento al terrorismo, y las Disposiciones de Carácter General aplicables a cada intermediario financiero.

同样，金情室和财政和公共信贷部管制金融系统的单位（银行和室、保险和证券总局和开发银行总局）有一套合作制度，用于制定和解释适用的规则，其中包括同洗钱和向恐怖主义提供资助有关的金融法律和适用于每个金融中介机构的一般条例。

La CINU respondió que el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) había aprobado la modificación del contrato a raíz de que la CINU lo solicitara, que la utilización del mismo consultor mediante la modificación de un contrato vigente había permitido ahorrar 1,2 millones de dólares y que, habida cuenta de la urgencia de la cuestión, esa había sido la única solución realista.

赔偿委员会答复说，在委员会提出申请后，联合国日内瓦办事处的合同委员会核可合同的变动，修订现有合同以使用同一顾问可以节省120多万美元，由于时间紧迫，这是唯一切合实际的解决办法。

Los agricultores subrayaron la importancia de su participación en los procesos de adopción de decisiones en relación con los recursos hídricos e instaron a los gobiernos a: equilibrar las estrategias de desarrollo urbano con las de agricultura rural; apoyar la disposición de los agricultores a ahorrar agua mediante el establecimiento de incentivos, y crear fondos de solidaridad para apoyar las iniciativas sostenibles de ordenación de los recursos hídricos.

农民代表强调农民参与同水有关的决策进程十分重要，并敦促政府兼顾农村农业战略和城市战略；提供奖励措施，支持农民的节水意愿；设立团结基金，支持可持续的水管理倡议。

Por ejemplo, una mejora de la eficiencia en la prestación de servicios podría ahorrar tiempo de espera (medido en días laborables) para los clientes, pero no presentar una reducción del costo con respecto a la práctica anterior; además, tal vez no haya habido durante el período a que se refiere la información una encuesta sobre calidad que pueda citarse para poner de manifiesto una reacción documentada del cliente.

例如，提供服务的效率改进可能节省服务对象等待时间（以营业日计），但并不比以往做法减少费用；此外，在报所述期间也许没有质量调查可以引述来显示记录在案的服务对象反应。

En este contexto en las directrices de Australia sobre la materia se señalan a dichas entidades los objetivos de la publicación de esos planes, como facilitar la planificación, aumentar la competitividad y ahorrar costos durante el procedimiento adjudicatorio, y se expone una serie de factores que la entidad adjudicadora tal vez desee considerar para determinar los contratos adjudicables que anunciará en sus planes de contratación pública.

澳大利亚采购指南在这方面提醒采购实体注意到发布年度采购计划的目的，如便利采购规划，加强竞争性，在采购过程中节省费用等，并提供采购实体在决定在年度采购计划中发布哪些采购项目时似宜考虑的一系列因素。

La existencia de juicios con múltiples acusados dará como resultado eficiencias y ahorros diversos al permitir la consolidación de múltiples juicios en uno solo, lo que ahorrará una cantidad considerable de tiempo y espacio. En particular, no será necesario probar el delito una y otra vez, por lo que será posible oír las declaraciones y pruebas testimoniales una vez solamente y no en juicios múltiples.

同时审判多个被可将多次审判合并为单一审判，有利于提高效率，节约资源，从而节省大量时间，腾出法庭空间，更为重要的是，无需重复证明犯罪基础，相同的证词和证据只要审理一次即可，不需在多次审判中重复。

Mientras que la planificación de la contratación pública tiene por objeto imponer disciplina a las entidades adjudicadoras, la publicación de información sobre los contratos de próxima adjudicación se realiza principalmente para aumentar la competencia y ahorrar costos durante el proceso de contratación pública, al señalar anticipadamente a los proveedores los posibles contratos adjudicables, lo que les permite planificar sus ofertas con antelación.

采购规划旨在约束采购实体，而有关近期内采购机会的信息发布主要是为提醒供应商尽早注意到潜在采购机会，使它们能够事先计划其投标，从而在采购中加强竞争并节省费用。

Si los fondos y programas de las Naciones Unidas pudieran dejar de lado la programación armonizada y adoptar la programación conjunta, en el futuro, la modalidad de reposición negociada se aplicaría a sus programas conjuntos con la ventaja de dirigirse a una masa crítica mayor de recursos, por lo que se ahorrarían gastos de transacciones en un proceso de negociación habitualmente prolongado.

如果联合国各基金和方案将来能够从协调一致的方案规划转为联合方案规划，那么将协议充资模式用于他们的联合方案，将会产生把数额更高的关键数额资源定为目标的优势，从而在一般比较耗时的谈判过程中节省交易费用。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府织的帮助，家庭主妇成立一个名为楠普拉农村妇女协会的织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Se prevé que la introducción de programas de energía nuclear no sólo contribuiría a satisfacer la demanda cada vez mayor de electricidad, sino que también permitiría lograr el doble propósito de ahorrar recursos fósiles finitos para el futuro y de formar parte integral de los esfuerzos para reducir el recalentamiento de la Tierra.

可以构想，开展核能方案不仅能够满足不断增长的电力需求，还能够发挥双重作用，既为今后节省有限的化石能源，也是减轻全球变暖的努力的一部分。

La migración a países desarrollados de profesionales de la salud procedentes de países en desarrollo en los que hay escasez de ese personal representa un importante costo económico y social para los países de origen y ahorra importantes sumas por concepto de capacitación a los servicios de salud de los países desarrollados.

医务工作者从医务工作者短缺的发展中国家向发达国家移徙，使原籍国蒙受巨大的经济社会负担，同时又给发达中国家节省大量的保健服务培训费。