alarma 专八B1

El sonido de la alarma ahuyentó al ladrón.

警报吓跑了小偷。

Si intentan forzar la puerta, la alarma entrará en funcionamiento automáticamente.

如果有人撬门的话，警报就会自动响起来。

No obstante, nos alarma el aumento de los focos de tensión en todo el mundo.

，们对世界各地紧张温床的增加感到不安。

En particular, se comprometieron a apoyar las investigaciones dirigidas a encarar las necesidades especiales de los países en desarrollo en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el uso sostenible de los recursos naturales, la gestión del medio ambiente, la energía, la silvicultura y el cambio climático, a promover la transferencia de tecnología; a ayudar a los países en desarrollo a idear estrategias nacionales de recursos humanos, de ciencia y desarrollo; y a establecer un sistema mundial de alarma temprana para todos los peligros naturales.

他们尤其承诺支持用于满足发展中国家在保健、农业、养护、可持续地使用自然资源、环境管理、能源、林业和气候变化等领域特殊需求的研究，推动技术转让，帮助发展中国家制订人力资源、科学与发展国家战略，努力设一个球预警系统，防范各种自然灾害。

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo advirtió que tenía intenciones de emplear el saldo no utilizado de 955.000 dólares correspondiente al proyecto 17 para sufragar los gastos imprevistos de neutralización del amianto en los tableros de distribución de seguridad de la zona 26 y la instalación de un sistema inalámbrico para localizar a las visitas guiadas en caso de emergencia y para dar la alarma en caso de ingreso a la fuerza.

中央支助事务厅通报它打算动用同项目17有关的未使用余额955 000美元，用于支付在第26区安分配室消除石棉的意外费用和安装导游无线紧急定位系统和胁迫警报器。

Si bien ese Estado poseedor de armas nucleares enciende las alarmas por el riesgo de proliferación en casos en que Estados partes en el TNP realizan actividades nucleares pacíficas en instalaciones amparadas por el régimen de salvaguardias generales del OIEA, irónicamente, él mismo ha celebrado acuerdos para la transferencia de todo tipo de tecnología nuclear a Estados que nos son partes en el TNP.

尽管这个核武器国家在涉及那些其设施置于原子能面保障制度之下的《不扩散条约》成员国的和平核活动的情况下，大肆叫嚷有扩散危险，可笑的它自己却缔结了种种协定，把各种核技术转让给《不扩散条约》的非缔约国。

En la reunión mencionada anteriormente con los países que aportan contingentes, el Representante Permanente de la India, Embajador Nirupam Sen, y el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expresaron su alarma por las consecuencias de la prohibición de los vuelos de helicóptero y otras restricciones impuestas por las autoridades eritreas, que definieron como inaceptables para sus Gobiernos.

在上述提到的与部队派遣国举行的会议上，印度常驻代表尼鲁帕姆·森大使、约旦常驻代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下等都对厄特里亚当局施加的直升飞禁飞令及其他限制所造成的影响表示不安，并向本国政府汇报说这不可接受的。

Así, sería posible considerar la posibilidad de hacer un uso más dinámico de las reuniones informales y de las consultas generales con los grupos de la sociedad civil, no sólo para recabar información sobre las situaciones que ya nos interesan, sino también para permitirles activar la alarma rápidamente ante nuevos conflictos y temas que sean motivo de preocupación.

例如，它可以考虑更积极地利用同公民社会团体举行的非正式会议和广泛协商，不仅收集有关本来就令人感兴趣的局势的信息，而且也让各团体就新的正在出现的冲突和令人关切的事项发出警报。

Sin embargo, se llevaron a cabo diversos experimentos de particular importancia para estas mujeres, como por ejemplo el proyecto para prestadores de cuidados a miembros de la familia, organizado por el Centro De Balans en el marco de la prestación de asistencia no convencional, y el proyecto de respuesta a las alarmas de Bodegraven.

不过，多项试验与老年妇女关系特别密切，如德巴斯兰斯非正式照管服务中心为家庭照管者组织的项目和博得格拉文的预警反应项目。

También inspira alarma a Nigeria el deterioro de las condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados de África causado por las crecientes corrientes de armas cortas y ligeras, y el orador confía en que la creación del puesto de Alto Comisionado Auxiliar (Protección) fortalecerá los esfuerzos del ACNUR para resolver la cuestión.

小武器和轻型武器流通量的增加导致非洲难民营内的安状况恶化，这一点也使尼日利亚政府感到震惊，它希望助理高级专员（保护）这一职位的设将加强难民专员办事处解决此类问题的努力。

La Comisión de Indemnización señaló también que el sótano de Villa La Pelouse se estaba usando para almacenar expedientes de reclamaciones archivados, y se tomaron medidas especiales de protección y seguridad para ese local; se instaló un mecanismo de alarma de rayos infrarrojos que se activa fuera del horario normal de trabajo.

赔偿委员会还注意到，草地别墅地下室目前被用于存放已归档的索赔文件，该地点实行特殊的安和安保措施，并安装有红外安保报警装置，在下班时段运作。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播以及手的警报网络，以及在高危地区进行备灾训练，居民将有会在巨浪袭击之前逃到高地。

Dos de los proyectos se encuentran aún en la fase de ejecución, a saber, la instalación de dos sistemas de alarma contra intrusos, que está a punto de finalizarse, y la mejora del sistema de televisión en circuito cerrado, que se encuentra en la etapa de selección del contratista.

两个项目仍在实施中，包括安装闯入者警报系统（正在收尾）和升级闭路电视系统（正在遴选承包商的阶段）。

La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

金属探测器的灵敏度有所提高，与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报的敏感性有所增加，包括东南亚和非洲常见的土壤。

La reglamentación relativa al establecimiento de negocios de prostitución comprende el tamaño y la disposición de las instalaciones (por ejemplo, las dimensiones mínimas del espacio de trabajo), la seguridad (prevención de incendios), el sosiego (botones de alarma) y la higiene.

关于开设妓院的管理规定涉及到实际规模和规划（例如工作场所的最小尺寸）、安（如消防）、保安（报警按钮）和卫生。

Permitía que la administración supervisara la ejecución de las distintas etapas de los proyectos y la ejecución del presupuesto de manera más eficaz, pero también servía como “alarma”, que individualizaba rápidamente las demoras en la ejecución de los proyectos.

它可使管理层更有效地监测项目进展和预算发放情况，并可发挥“警铃”作用，及时发现项目执行工作中出现的延误。

Se está examinando esta técnica dentro del programa de investigación de la verificación del Reino Unido por la utilidad que presta en cuanto a la verificación, calculando las probabilidades de detección y de falsa alarma en diversas situaciones.

联合王国核查问题研究方案正在通过计算在各种不同情况下的能探测出与发假警报的概率，来审查这一技术，看它否对核查有用。

Esto reviste interés en cuanto a la verificación en razón de la posibilidad de falsas alarmas al determinar si se han hecho actividades que no corresponden a las fechas operacionales de un tratado convenido.

这与核查有关，因为在确定否在商定条约规定的期限之外进行运行时，有可能会引发假警报。

El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

球石油价格的持续上升向们敲响了响亮而清楚的警钟，提醒们必须考虑到，对矿物燃料的球依赖无法持续下去的。

Además, el PNUMA proporcionará a Tailandia mareógrafos para medir el nivel del mar, que le permitan detectar y evaluar los tsunamis con un mayor grado de precisión, reduciendo al mínimo las falsas alarmas.

此外，开发计划署将向泰国提供海平面验潮仪，以提高感测和评价海啸的精确度，以减少发出错误警告的事件。