alimentación 专八

La variedad en la alimentación es la clave de una buena salud.

食物的多样化是身体健康的关键。

Para tu nutrición tienes que guardar un hábito de alimentación sana.

为了你的营，你要保持健康的饮食习惯。

Sin embargo, la salud y la belleza de la piel dependerán de la alimentación.

然而，健康和皮肤的美丽是依靠食物的。

Ellos se dedican al saqueo de las tiendas de alimentación.

他们专抢劫食品店。

El principal obstáculo para la aplicación del derecho a la alimentación sigue siendo la asequibilidad.

行使食物权的主要障碍是价格过高。

Esas pesquerías proporcionan empleo y alimentación económica a la población local.

这些渔场为当地居民提供了就业来源和廉价食物来源。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Parecían haberse sustituido por acequias abiertas conectadas a canales de alimentación.

取代原来水渠的是与水沟渠相连的敞口壕沟。

La atención de la salud se centra en la documentación de los efectos de la radiación en la salud, la detección y el tratamiento del cáncer de tiroides provocado por la exposición al yodo radioactivo en los primeros días después del accidente, y la mejora de la atención sanitaria en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl y la promoción de estilos de vida saludables, con lo cual se pretende enseñar a la población no sólo a reducir su exposición a la radiación, sino también a evitar amenazas más graves a la salud como el tabaquismo, el alcoholismo y la mala alimentación.

保健工作的重点如下：录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务和推广健康的生式，这项工作不仅要教会人们如何减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教问题，在下列面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与的胎教和0至6岁儿童的教；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营保护以及早期教；土著儿童的综合保健与非常规教；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教；学校食品计划。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

在因怀孕、生产和照管子女休假期间，按母亲的工作关系领取工资补贴(这项权利曾经在卫生保健体制中得到承认)” 在怀孕和生产期间提供的钱款资助； 为儿童提供哺乳支助直至6个月大和为母亲哺乳期间追加食品补助； 为想要孩子的夫妇和怀孕的妇女提供特别的社会心理治疗； 通过为学前机构提供食品解决儿童膳宿； 为小学每天提供一次在校就餐，并为小学生和学生提供助学金。

La Sra. Zack (Estados Unidos de América) dice que las medidas que su país ha adoptado en favor de la seguridad alimentaria demuestran su profunda adhesión a la realización del derecho a la alimentación en todo el mundo, pero que su delegación no puede hacer suyo el proyecto de resolución en su versión actual, porque el “derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental a no padecer hambre” son objetivos que deben alcanzarse en forma gradual y no podrían generar obligaciones internacionales ni disminuir la responsabilidad de los Estados interesados ante sus ciudadanos.

Zack女士（美利坚合众国）说，美利坚合众国支持粮食安全的行动证明，美国十分重视在全球实现食物权，但是，美国代表团不同意目前的这个决议草，因为拥有“获得足够食物的权利和人人免受饥饿的基本权利”应该是逐步达到的目标，而且不能由此增加国际义务，也不应减少有关国家对其公民应负的责任。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教的权利面种种关切问题与妨碍享受发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。

Asimismo hace hincapié en la consecución de la seguridad alimentaria en cuanto resultado de la realización de los derechos existentes y engloba determinados principios esenciales: la necesidad de poner a las personas en condiciones de realizar el derecho a tomar parte en la gestión de los asuntos públicos, el derecho a la libertad de expresión y el derecho a buscar, recibir y transmitir información, incluso en relación con la adopción de decisiones relativas a las políticas para la realización del derecho a una alimentación adecuada.

这种针强调，实现粮食安全就是实现现有权利的一项结果，包括某些主要原则：需要使个人能够实现参与公共事务的权利，言论自由权及寻求、得到和传递信息，包括关于实现充足食物权的决策信息的权利。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的，法院不仅会注意到配偶各个人的收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭中的工作，对孩子的照顾和，以及在管理、维护和增加共同财产面的所有其他形式的工作和合作。

El Japón reconoce la importante función que cumple el OIEA, no sólo en la esfera de la generación de energía, sino también en los campos de la salud humana, la agricultura, la alimentación, y los recursos de agua y saneamiento, por lo que seguirá aportando contribuciones a las actividades del Organismo en esos ámbitos, con la esperanza de que esas actividades ayuden a promover una mejor comprensión por el público de la utilización de la ciencia y la tecnología nuclear con fines pacíficos.

日本承认原子能机构不仅在发电领域，而且在人类健康、农业、粮食和卫生和水资源领域发挥重大作用。 日本将继续为原子能机构在这些领域的动作出贡献，期盼此类动将有助于促进公众更好地认识核科学技术的和平使用。

El Foro Permanente recomienda que la FAO y la iniciativa para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles prosigan su labor de formulación de indicadores culturales para la determinación de prioridades, criterios y metodologías relacionados con el derecho a la alimentación y a la seguridad alimentaria, con la participación de los pueblos indígenas y teniendo en cuenta la protección y restablecimiento de sus sistemas de alimentación y su diversidad biológica agrícola y conocimientos tradicionales conexos, así como sus medios de vida tradicionales.

论坛建议粮农组织和可持续农业和农村发展倡议进一步开展拟定文化指标的工作，以便在土著民族的参与下确定粮食权利和粮食安全面的优先事项和标准和法，其中考虑到保护和恢复土著民族的传统粮食系统及其农业生物多样性和相关的传统知识和生式。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, pide que el Relator Especial exponga sus puntos de vista sobre la responsabilidad individual de los Estados en cuanto a asegurar que la ayuda alimentaria llegue efectivamente a las personas a las que está destinada; en qué forma podría el mundo evitar que vuelva a ocurrir la situación experimentada por el Níger; y cuál es la función de la sociedad civil respecto del derecho a la alimentación.

Dixon先生（联合王国）代表欧盟发表讲话，他询问特别报告员对下列问题的看法，即个别国家确保粮食援助实际到达原本要援助的人手中的义务，世界如何能避免尼日尔经历的情况再度发生以及民间社会在食物权面的作用。

Dicho enfoque entraña, entre otras cosas, medidas directas e inmediatas para garantizar el acceso a una alimentación adecuada como parte de una red de seguridad social; la inversión en actividades y proyectos productivos para mejorar los medios de subsistencia de la población afectada por la pobreza y el hambre de manera sostenible; el establecimiento de instituciones adecuadas, mercados que funcionen, un marco jurídico y normativo favorable; y el acceso al empleo, los recursos productivos y los servicios apropiados.

这样一项针必须立即采取确保获得充足食物的直接措施，作为社会安全网的一部份；对生产动和项目进行投资，可持续地改善贫困者和饥饿者的生计；发展适当的机构、运行的市场、有利的法律和管理框架；获得就业、生产资料和有关服务的手段。

El instituto atiende las necesidades básicas del trabajador y su familia a través de la prestación de servicios que contribuyen al apoyo asistencial, a la protección del poder adquisitivo de sus salarios mediante sus 389 unidades comerciales (264 tiendas y 125 farmacias), que permiten la orientación hacia patrones racionales y sanos de consumo, como son la venta de productos básicos, de consumo para el hogar y de alimentación económica y equilibrada, centros turísticos, servicios funerarios y otros.

该机构通过提供服务满足工人及其家庭的基本生需要，服务包括帮助工人家**，通过389个销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。