ante todo

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论结果是可以预期的，或理所当然的。

Ante todo, el Consejo debe ser más representativo, eficaz y transparente.

首先，必须使安理会更具有代表性、更加有效更加透明。

África merece ante todo solidaridad y respeto.

首先，非洲应该得到支重。

Ante todo, quisiera agradecer que se haya distribuido el proyecto de informe.

首先，我要表示感谢分发了该报告草案。

Ante todo, quisiera expresar nuestro agradecimiento por los resultados del documento final.

我首先还要结果文件的结局表示赞赏。

Ante todo, han escuchado que deben seguir haciendo progresos tangibles a fin de avanzar.

首先，他们听到，他们需要取得进一步的实际进展，以把局势向前推进。

El documento final es ante todo un marco para adoptar medidas ulteriores.

结果文件草案首先是采取下面的步骤的框架。

Ante todo, debe ser más representativo, eficaz y transparente.

首先，安全理事会应更具代表性，并提高效力透明度。

La universalidad de la votación aumentaría su responsabilidad ante todos los miembros de la Organización.

普遍投票将使该本组织全体会员国负责。

Ante todo, en los países de bajos ingresos necesitamos políticas que promuevan el crecimiento económico.

首先，我们需要在低收入国家制定促进经济增长的政策。

Es, ante todo, una responsabilidad que incumbe a toda la comunidad internacional.

它不仅仅是一项关切，它首先是整个国际社会有义务担负起来的一项责任。

Ante todo, se ha de poner coto a la proliferación mediante una supervisión minuciosa.

扩散必须阻止，首要途径是认真监督。

Ante todo, quisiera dar las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución de hoy.

首先，我要感谢今天决议的提案国。

No obstante, la responsabilidad de aplicar las sanciones recae ante todo en los Estados.

然而，实施制裁的责任首先在于各国。

Seguiremos ante todo con la voluntad de Dios.

我们将首先遵循上帝的意志行事。

Ante todo, debemos trabajar de manera conjunta en beneficio de todos.

我们首先必须为了所有人的利益而一道努力。

Cuando digo “nosotros” huelga decir que se trata, ante todo, de los propios países africanos.

当我说“我们”，我当然首先指的是非洲国家本身。

Ante todo, ya es hora de fortalecer el papel de la Asamblea General.

首先，应该马上加强大会的作用。

Ante todo, el fortalecimiento del orden público en la región es una prioridad fundamental.

首先，在该地区加强法律与秩序是一个高度优先事项。

Algunas de las razones mencionadas en el estudio para explicar el estancamiento de las corrientes de ayuda para el desarrollo de los países de ultramar destinadas a las tierras áridas fueron que la Convención de lucha contra la desertificación no pide de forma expresa recursos nuevos ni adicionales, que el Mecanismo Mundial es sólo uno de tantos mecanismos encaminados a encauzar la ayuda destinada a las actividades de desarrollo de las tierras áridas y la opinión aparentemente perjudicial de que la Convención es, ante todo, un instrumento de protección del medio ambiente, y no un instrumento para el desarrollo sostenible.

该审查就用于旱地的海外发展援助停滞不前提出的解释有几点：《防治荒漠化公约》并没有新的追加资源提出明确的要求；在将援助集中用于旱地发展活动上有许多制，全球制只是其中之一；并且存在着一种显然有害的看法，即认为公约主要是有关环境的公约，而不是有关可续发展的公约。