antelación 专八B1

Le contesté que ya habíamos terminado nuestro plan con antelación.

我回答他说我们提前完成了计划。

Los obreros han decidido cumplir con antelación el plan de este año.

工人们决心提前完成今年的计划。

En la reunión exteriorizaron su determinación de cumplir el plan con antelación.

他们在会上表示了提前完成计划的决心.

Celebramos su cumpleaños con antelación.

我们提前庆祝了他的生日。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表在足够早的时间就提交了签证申请。

La secretaría será más rigurosa y emitirá con mayor antelación las invitaciones y los documentos.

秘处将更加严格地提早发出邀请和文件。

En ese caso, deberán hacerse las reservaciones pertinentes con antelación por conducto de la Secretaría.

如有这种情况，应当事先通过秘处预约会议室。

El autor reconoce que la lucha contra la delincuencia es una finalidad legítima, pero impugna la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, aunque en el párrafo 2 del artículo 125h del Código de Procedimiento Penal se establece que deben destruirse los informes sobre comunicaciones telefónicas grabadas en las que participe una persona que tenga derecho a negarse a declarar, ello no impide que se tome conocimiento del tipo de información al que se aplica el artículo 218 del Código, puesto que no puede saberse con antelación si en la conversación participa una persona obligada por ley a preservar la confidencialidad.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑事诉讼法》125h2款在规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》218范围之列的材料，因为这项条款事先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.

自行或应另一国的要求，⑴ 要求过境飞越领空的那些有理由怀疑其正在向或正从引起扩散关切的国家和非国家行为者运载此类货物的飞机降落接受检查，并扣押搜查到的任何此类货物；⑵ 事先拒绝那些有理由怀疑其运载有此类货物的飞机过境飞越领空的权利。

Un representante observó que si bien los temas sustantivos del programa debían determinar la duración de los períodos de sesiones de la Comisión, era en general preferible celebrar períodos de sesiones más breves e hizo hincapié, en ese contexto, en la necesidad de que las propuestas de proyectos se presentaran a la Comisión con un mes de antelación a la celebración de cada período de sesiones en vista de las anteriores recomendaciones de la Comisión a ese respecto.

一位代表指出，虽然委员会届会的会期应根据实质性议程来确定，但一般而言，短期的届会比较可取，在这种情况下，考虑到委员会先前的有关建议，他强调需要在委员会每届会议召开之前一个月提交提案草案。

Mortimer, en representación del Secretario General, explicaron que el objetivo que se perseguía era exactamente el opuesto. Ambos se esforzaron por establecer una clara diferencia entre, por una parte, la legítima defensa anticipatoria, a la que podría recurrir un Estado en caso de que un ataque a su territorio fuera inminente a todas luces, y, por la otra, el uso “preventivo” de la fuerza con bastante antelación frente a las amenazas latentes, no inminentes o incluso hipotéticas.

两人都希望明确区分以下两种情况，一种是一国在其领土显然即将遭受攻击时诉诸先发制人或防患于未然的自卫，另一种是为对付潜在的、非迫在眉睫的、甚至假想的威胁而长远地“预防性”使用武力。

En todos los principales lugares de destino de la Organización, los componentes de los servicios de seguridad y vigilancia del Departamento han enfrentado adecuadamente los retos que plantea una mayor integración y han contribuido en forma considerable a responder a recientes necesidades operacionales imprevistas, como lo demuestra el despliegue rápido y con poca antelación de personal uniformado para tareas de vigilancia y protección de la Comisión Internacional Independiente de Investigación en el Líbano.

安全和安保部安保和安全事务部门在本组织所有主要地点对进一步整合所带来的种种挑战作出了出色的反应，并对最近各种快速业务需求作出了重大贡献，例如，最近，在接到通知后立即快速部署了制服着装的安保人员，为黎巴嫩的独立国际调查委员会提供安保和安全保障。

Como punto de partida del debate se distribuyeron con antelación a todos los participantes los documentos presentados por el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de Europa oriental, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Japón, Rumania y los Estados Unidos de América, así como por el ACNUDH.

会前向所有与会者分发了非洲组、亚洲组、东欧国家组、拉丁美洲和加勒比组，西欧和其他国家组、日本、罗马尼亚和美利坚合众国，以及高专办提交的材料，作为讨论的基础。

A fin de abordar las necesidades inmediatas, la Unión Europea deberá desarrollar aún más su capacidad de desplegar recursos civiles multifacéticos de gestión de crisis en forma integrada y con poca antelación para utilizarse en el marco de las misiones autónomas encabezadas por la Unión Europea o en operaciones dirigidas por otras organizaciones, tales como las Naciones Unidas o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

为解决紧迫需求，欧洲联盟将需要进一步发展其以综合方式快速部署多功能民事危机管理资源的能力，在欧洲联盟领导的自治特派或其他组织，诸如联合国或欧洲安全与合作组织开展的行动范围内采用这些措施。

Al desagregar su cadena de suministro, las empresas que hacen compras juzgan a sus proveedores según su capacidad para entregar los productos a tiempo con poca antelación; su fiabilidad y seriedad en el cumplimiento de las especificaciones de la empresa; su comprensión del funcionamiento de los mercados de exportación; o su capacidad para cumplir las normas (por ejemplo, las normas laborales básicas o los requisitos de calidad o etiquetado).

在分解其供应链时，采购公司判断其供货来源的依据是：短期通知和准时交货的能力；达到公司规格的可靠性和简洁性；了解出口市场的运作；或达到标准的能力(如核心劳动标准，质量或标签要求)。

Sin embargo, uno de los objetivos de la Comisión de Consolidación de la Paz debería consistir en cerciorarse de que se comience a trabajar con antelación suficiente en la recuperación durante el período de transición y de que el Consejo Económico y Social tuviera un mecanismo previsible y eficaz para seguir prestando apoyo de manera que la transición desde el Consejo de Seguridad fuese posible en fecha temprana.

然而，建设和平委员会的目的之一应包括，确保(a) 及早开展适当的过渡恢复工作，(b) 济及社会理事会应有可预测的有效持续支助机制，以便实现从安全理事会的尽早过渡。

El porteador podrá hacer uso del derecho mencionado en el artículo 51 únicamente tras haber notificado, con antelación razonable, de la llegada de las mercancías a su lugar de destino, a la persona indicada en los datos del contrato, de haberse indicado alguna, como persona a la que se haya de notificar dicha llegada, o al consignatario, o si no a la parte controladora o al cargador.

承运人只有向合同细中可能载明的货物到达目的地时应予通知的人，或向收货人或否则向控制方或托运人发出货物到达目的地合理预先通知后，才允许行使51条规定的权利。

Dado que este fenómeno es bastante previsible, la Comisión recomienda que, en este caso excepcional, el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias elabore un procedimiento con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para que los puestos que probablemente vayan a quedar vacantes también se anuncien con antelación, haciendo la salvedad de que los puestos se cubrirán siempre y cuando se produzca la vacante.

既然这种情况是完全可以预测的，委员会建议，对于此类例外情况，可由大会和会议管理部与人力资源管理厅制定一项程序，将可能出缺的员额提前公布，其附带条件是这些员额一旦出缺，将予填补。

Se ha señalado a la Comisión que las vacantes relacionadas con las jubilaciones se pueden anunciar con bastante antelación; ahora bien, en esferas especializadas como la traducción, la interpretación y la edición, los puestos suelen quedar vacantes por ascenso del titular y el puesto de la categoría inferior sólo se puede anunciar una vez que el titular ha sido seleccionado para su nuevo puesto.

大会部曾向委员会指出，因退休出现的空缺，可以提前许多时间张贴，但在笔译、口译和编辑等专业领域，常因晋升出现空缺，只有现任人员安排新的员额后，才能公布较低一级的员额。

Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.

所有体都有年度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该体的年度账目必须在该体召开年度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准的一名会计师审查。