aprovechamiento 专八

Hicieron aprovechamiento en común de un bosque.

他们共同开发森林。

Esta chica estudia con aprovechamiento.

这个女孩读书很用功。

Sacaron el máximo aprovechamiento de ello.

他们对此作了最大限度的利用。

La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

缺乏供货能力继续有制约作用，无法更加充分地利用优惠。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按开发银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规部门的不平等并增进机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便进入利基市，改进社会经济状况，同时加强文化特性，开发银行越来越多地采用更加统筹兼顾的办法促进发展，这些办法以参与性规划和知情决策原则为基础，使社区能够自己作出选择。

La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.

阿农发组织就以下问题和专题举办了研讨会和讨论会：可持续农业问题国际会议；和森林资源的保护和开发政策与条例的协调和制定；加强当地非政府组织和森林保护方面的作用；开展水资源管理活动；将环境保护原则纳入农业教育；地理信息系统和遥感技术荒漠化评估中的应用，以及土地污染环境评估等。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术草原或地区建立生态农(这种办法最初是为了半干旱和亚湿润偏旱地区养护放过度的而采用的)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

Por último, el Instituto, en colaboración con la red contra la prostitución infantil en Asia ECPAT International, inició un programa destinado a fortalecer la cooperación internacional y el aprovechamiento en común de la información con miras a la prevención de la trata de niñas y niños para fines de explotación sexual, mediante la reunión y el análisis de los datos en el ámbito tanto local como internacional y la puesta en práctica de módulos de cooperación técnica en tres países piloto (Costa Rica, Tailandia y Ucrania).

最后，本研究所与根除亚旅游业中儿童卖淫现象国际运动（根除儿童卖淫现象国际运动）协作，开始执行一项方案，增强国际合作和信息共享，以防止为性剥削目的贩运儿童，其办法是当地和国际两级收集和分析数据及3个试点国家（哥斯达黎加、泰国和乌克兰）开展单元式的技术合作活动。

Ello puede lograrse mediante a) el aprovechamiento máximo de la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas (UNPAN) como fuente de información sobre las innovaciones en la gobernanza; b) la realización de investigaciones analíticas sobre las innovaciones en la gobernanza; c) la celebración de cursos prácticos sobre innovaciones en los que participen funcionarios gubernamentales; y d) la documentación y difusión de conocimientos sobre las innovaciones, incluidos los logros de los ganadores del Premio de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

可以采用以下方法：(a) 尽量将联合国全球公共行政和财政联机网作为施政创新知识库加以使用；(b) 开展施政创新的分析研究工作；(c) 为政府官员举办创新讲习班；(d) 记录和宣传创新知识，包括联合国公务员奖项获得者的事迹。

Los experimentos para combinar el trabajo remunerado y los cuidados han generado toda una gama de soluciones posibles para los problemas que encuentran esas mujeres: “agentes de cuidados” (que asuman las tareas administrativas), servicios adecuados en el vecindario, cuidados prestados por familias anfitrionas o instituciones convencionales que dan un respiro, mejor aprovechamiento de las opciones con cargo al presupuesto personal, licencias programadas, implantación de un horario de trabajo flexible y administración de las horas de trabajo por los propios empleados.

兼顾工作与管责任的试验产生了解决这些妇女遇到的问题的一系列可行方案：“管代理人”（从事管理工作）、街道便民服务、东道家庭或正式管机构提供的临时管、更好利用个人预算选择、休假安排、采用弹性工作时间和雇员自己安排工作时间。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约国报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。

Para la industria, esto significa garantizar que a medida que aumenta la base industrial de los países en desarrollo, el consumo de recursos naturales por parte de la industria se contenga mediante a) una mayor eficiencia en el aprovechamiento de los recursos por parte de las empresas y b) la puesta en práctica de flujos circulares de materiales y energía en cadenas de producción completas (lo que se denomina, en su conjunto, gestión sostenible de los recursos industriales).

对于工业而言，这意味着确保随着发展中国家工业基础的增长，仍须控制工业对自然资源的消耗，方法是：(a)企业提高资源利用效率；(b)实施材料和能源整个生产链的循环流动（统称为“可持续的工业资源管理”）。

Los Estados deberían velar por que haya agua salubre en cantidad suficiente para todas las personas, adoptando y aplicando estrategias y programas de gestión integrada de los recursos hídricos y planes eficaces de aprovechamiento del agua, luchando contra la disminución de los recursos hídricos a causa de las extracciones, los desvíos o la construcción de embalses sin criterios de sostenibilidad, reduciendo las pérdidas en la distribución de agua y previendo mecanismos para hacer frente a situaciones de emergencia.

1 各国应确保人人都得到足够的安全供水，途径包括制订并实施综合的水资源管理方案及节水计划，制止由于不可持续的挖掘、引流和水坝构筑造成的水资源流失，分配水资源时减少水的浪费，并建立应对紧急状况的机制。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas proporciona asesoramiento en materia de política a escala nacional, en particular a través de los servicios de asesoramiento técnico a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para fortalecer la capacidad institucional de elaborar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y de aprovechamiento eficiente del agua, y alienta la participación de todos los interesados.

联合国经济和社会事务部国家级提供政策建议，特别是通过向发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家提供技术咨询服务，以加强机构能力，拟订水资源综合管理和水事效率计划，鼓励所有利益相关方参与。

Al examinar los servicios gubernamentales innovadores seleccionados para la concesión del Premio de las Naciones Unidas para la Administración Pública y otros reconocidos premios internacionales, destacan varios principios y estrategias fundamentales para la innovación en la gobernanza: a) integración de los servicios; b) descentralización de la prestación de los servicios; c) utilización de las asociaciones; d) participación de los ciudadanos; y e) aprovechamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

考查联合国公务员奖和其他国际知名奖项选择的政府服务创新实例后，发现其中有若干显著的施政创新的关键原则与策略：(a) 综合服务；(b) 将提供服务的权力下放；(c) 利用伙伴关系；(d) 公民参与；(e) 利用信息和通信技术。

En los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza deberían indicarse claramente los derechos a las tierras, los bosques, los recursos marinos y otros recursos naturales indígenas, señalarse concretamente el papel de los pueblos indígenas y reconocerse su control sobre los recursos tradicionales en lo relativo a las tierras, los bosques, los recursos marinos y otros recursos naturales, así como sobre las decisiones relativas al aprovechamiento de éstos.

减贫战略文件中应清楚确定他们对土著土地、森林、海洋和其他自然资源的权利、规定土著民族的角色，并应确认土著民族有权控制传统土地、、海洋和其他自然资源和决定应采取哪种发展形式。

Además de prohibir la violación, el derecho internacional también prohíbe y tipifica como crimen de guerra o crimen de lesa humanidad todo acto grave de violencia de género en el que se obligue a la víctima a participar en un acto sexual por la fuerza, o por la amenaza de la fuerza o la coacción sobre la víctima u otra persona, o mediante el aprovechamiento de un entorno coercitivo.

除了强奸之外，国际法还禁止任何严重的性暴力行为，并把这类行为列为战争罪或危害人类罪，因为这是用武力、以武力威胁、胁迫受害者或第三者或利用胁迫环境，强迫受害者进行性行为。

Algunos modelos que han obtenido éxito, como el aprovechamiento de los mercados de capital para la financiación de productos básicos (Colombia), la vinculación de la financiación de infraestructuras con la financiación del comercio (Zambia y Zimbabwe) y la utilización de tecnología y de empresas de comercialización agrícola para tener acceso a pequeños agricultores (India, Kenya, Mozambique y Zambia) han despertado gran interés en los bancos de países en desarrollo.

如初级商品融资直接进入资本市(哥伦比亚)、结合基础设施融资和贸易融资(赞比亚、津巴布韦)以及使用技术和农业营销公司同小农接触(印度、肯尼亚、莫桑比克和赞比亚)等成功模式，已经引起了发展中国家银行的强烈兴趣。

Instaron a los Estados que todavía no lo habían hecho, a que ratificaran y aplicaran plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y exhortaron a todos los Estados a que adoptaran medidas urgentes para reducir las emisiones nacionales de gases de invernadero, incluso mediante el desarrollo y un mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables.

与会各位国家元首和政府首脑呼吁尚未批准和全面执行《京都议定书》的国家批准和全面执行该议定书，呼吁所有国家进一步采取紧急行动以减少国内温室气体排放量，包括通过开发和更多利用可再生能源这一途径。

Señaló que esperaba con especial interés las primeras reacciones de las delegaciones a la propuesta de establecer una capacidad permanente de policía civil y una fuerza de reserva estratégica militar, dos inversiones que, en su opinión, podrían contribuir a que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas fueran más eficientes y eficaces y, por consiguiente, hicieran un mejor aprovechamiento de los recursos.

他指出他特别期待着听取各国代表团对建立常设民警能力和军事战略储备部队的建议的初步反应，他认为这两项投资可使联合国维持和平行动 更具效果和功效，从而提高成本效益。