aproximado 专八

Ambos tienen una edad aproximada.

两人年纪差不多。

Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.

到目前为止，仅有些粗糙、不完全或部门特定评估。

En esos casos, en el informe se describe únicamente la ubicación aproximada del asentamiento.

对于种情况，本报告只说明定居点大约点。

El intento más aproximado ha sido la elaboración de los índices de desarrollo humano.

最接近种标准就是拟定人类发展指数。

El contraste entre los beneficios relativamente elevados de la IED en África y el nivel persistentemente bajo de las corrientes reales se consideran tanto una indicación de los errores en materia de políticas cometidos en el pasado como una idea aproximada de las posibles recompensas que esperan a la región si introduce políticas "creíbles" que alienten una mayor integración en la economía mundial y mejoren su imagen de buen gobierno a los ojos de las empresas internacionales.

非洲外国直接投资较高收益和持续实际流入量之间对照被认为是表明了过策错误，并且表明，如果非洲能够制定“可信”策，鼓励更快与全球经济融合并改善其在国际企业心目中管理形象，区就可能得到怎样回报。

El MM ha venido apoyando la aplicación de PAN en el Perú mediante: i) la movilización de recursos financieros por un valor aproximado de 800.000 dólares provenientes del Fondo Fiduciario para la conversión de la deuda Perú-Italia a fin de elaborar un proyecto conforme a las prioridades del PAN, y ii) el establecimiento de una alianza para la financiación del país que apunta a una mayor convergencia programática.

在秘鲁，全球机制直在通过下述办法支持执行国家行动计划：() 从秘鲁/意大利债务交换信托基金调动约80万美元资金以按照国家行动计划优先事项制订个项目；(二) 建立国家资金伙伴关系以加强计划集中性。

Desde el inicio del período abarcado por el informe anterior, las autoridades israelíes han negado la entrada de cinco envíos de sustancias químicas importadas por el OOPS y destinadas a sus programas de salud, educación y sanidad en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado al Organismo gastos extra por un valor aproximado de 25.000 dólares en concepto de almacenamiento y gastos conexos.

本报告所述期间开始以来，以色列海关当局不许工程处进口供在西岸和加沙保健、教育及卫生方案之用五批化学品入境，造成额外储藏和有关费用约25 000美元。

Debería llevarse a cabo una labor de equiparación de puestos de alcance estrictamente limitado pero de carácter representativo, para la cual se utilizaría una muestra de descripciones de funciones de cada una de las administraciones que podrían utilizarse en la comparación a fin de determinar las equivalencias aproximadas entre las categorías de dichas administraciones y las del régimen común de las Naciones Unidas.

应利用每个潜在参照方职务说明样本，确定与联合国共同制度大体相当同级职等，以此进行严格限制、但具有代表性职位对应活动。

Luego de recibir inicialmente información sobre un número aproximado de 11.000 casos de desaparecidos, el Comité Nacional y el CICR, mediante sus investigaciones tanto en Kuwait como en el Iraq, prepararon una lista oficial de 605 personas desaparecidas que fueron detenidas por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia y luego trasladadas al Iraq (la "lista del CICR").

最初收到约11,000份关于失踪人员报告，其后全国委员会和红十字委员会通过在科威特和伊拉克进行调查，编制了份在管辖期内被伊拉克部队拘留并其后转往伊拉克605名失踪人员正式名单(“红十字委员会名单”)。

Las Naciones Unidas, por conducto de su Sección de Apoyo para la Gestión de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes, administra equipo de propiedad de las Naciones Unidas por un valor aproximado de 850 millones de dólares, y equipo de propiedad de los países que aportan contingentes por valor de unos 3.500 millones de dólares.

联合国通过其特遣队所属装备和财产管理支助科，管理着价值约8.5亿美元联合国所属设备以及价值约35亿美元特遣队所属装备。

Se prevé que el mandato de la operación de apoyo a la paz tendría una duración aproximada de siete años, incluidos el período anterior a la transición y el período de transición, seguido por un período apropiado de reducción progresiva, durante el cual la misión apoyaría la aplicación de los resultados del referendo.

预计和平支助行动任务将持续七年左右，其中包括过渡时期之前和过渡期间，随后是妥当分阶段撤离期间；在期间，特派团将支助落实全民投票结果。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，些女工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

Cada Comisión Principal aprobará al comienzo del período de sesiones un programa de trabajo en el que se indicarán, de ser posible, la fecha señalada como objetivo para concluir sus trabajos, las fechas aproximadas de examen de los temas y el número de sesiones que se dedicará a cada uno de ellos.”

每个主要委员会应于每届会议开始时通过工作计划，尽可能订出结束工作预计日期，审议各项目大约日期，以及对每个项目拟分配会议次数。”

Además, se proyecta para el bienio un total de 11.951.400 dólares en recursos extrapresupuestarios, un aumento aproximado del 19% con respecto a la estimación para 2004-2005; esos recursos se relacionan con operaciones de mantenimiento de la paz, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros programas extrapresupuestarios.

些资源涉及到维持和平行动、联合国各基金和方案以及其他预算外方案。

El 10 de noviembre, su Gobierno anunció la distribución de asistencia por un total de 100 millones de dólares para los países más gravemente afectados por los huracanes Charley, Frances, Ivan y Jeanne, además de la cantidad aproximada de 19 millones de dólares en asistencia que ya ha desembolsado.

10日，美国府宣布为受飓风查利、弗朗西斯、伊万和珍妮影响最严重国家分发援助款项总计1亿美元，已拨付大约1 900万美元援助款除外。

Esa cifra, aplicada al total del personal del sistema de las Naciones Unidas (del orden de 80.000 empleados, incluidos todos los tipos de contratos) a lo largo de un período de diez años, es la base de nuestra estimación aproximada inicial de las economías que podrían lograrse.

将数字乘上联合国系统工作人员总数(约为8万人，包括所有各类合同)，以10年时期计算，就得出了我们最初大致估计能够实现节省额。

Se han puesto en marcha investigaciones de denuncias de corrupción y el 16 de febrero la inspección parlamentaria contra la corrupción informó de que había presentado a la Fiscalía tres casos de apropiación indebida de fondos del Estado por un total aproximado de 420.000 dólares.

目前正对关于腐败指控进行调查，议会腐败问题监察局2月16日报告说，它已向检察署提出了三宗盗用国家公款案例，共涉及金额约420 000美元。

Como puede verse en el gráfico, la proporción de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que pidieron la asistencia de la Oficina se ha mantenido relativamente estacionario y en posición predominante, con un total aproximado del 50% durante el período comprendido por el informe.

如数字所示，寻求协助专业及以上职类工作人员比例相对稳定且占据多数，在报告所述期间直占50％左右。

Los combatientes desmovilizados recibirán dietas por un monto aproximado de 940 dólares de los Estados Unidos, de los que el 25% se pagará en el momento de la desmovilización, otro 25% al cabo de 45 días y el resto 90 días después.

复员战斗员将得到笔大约折合940美元生活津贴，其中25％在复员时支付；25％在45天后支付；其余部分在90天后支付。

En cuanto al distrito en su conjunto, sólo pudieron proporcionar la cifra aproximada de 5.000 a 8.000 habitantes, a pesar de que las autoridades de Lachin exigían un permiso de asentamiento y habían establecido un sistema oficial de registro (propiska).

就拉钦区而言，尽管拉钦当局规定定居要得到许可并有正式登记制度，但它们只能说定居者在5 000至8 000人之间。