aquejar

En otras palabras, si hiciéramos un balance de lo que se ha debatido en el día de hoy, creo que podríamos ir haciendo una selección de asuntos en los que sí hay un grado de consenso, entendido éste como la construcción de una visión conjunta que va a ir requiriendo cierto tiempo y no como la imposibilidad de analizar, siquiera, los problemas que nos aquejan porque hay uno o dos países que se oponen a ello.

换句话说，我认为，如果我们评估一下今天所讨论的问题，我们可以找出一些存在一定程度的协商一致意见的问题——这个过程可以视为形成一种共同看法的过程，而不应由一两个国家持反对意见就认为甚至讨论我们所面临的问题也是不可能的。 这样做将需要一些时间。

China ha sostenido, desde siempre, que la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio puede ayudar a relajar la tensión de la región y favorecer la resolución del problema que la aqueja. Así pues, ha apoyado con firmeza la idea de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio desde que se la propuso por primera vez.

中国一贯认为在中东地无核器，有助缓解中东的紧张局势，推进中东问题的解决，因此对中东无核器的议，中方从一开始就给予明确支持。

Los exámenes de mitad de período y el actual proceso de examen revelan que aún no se han aplicado debidamente muchas de las recomendaciones formuladas para resolver los problemas graves que aquejan a la mujer (en particular la violencia y las amenazas en tiempo de conflicto), por lo que deben seguir siendo prioritarias para la comunidad internacional.

中期审查和现行审查表明关严峻的妇女问题(特别是妇女在冲突中面临的暴力和威胁)的许多议未得到适当处理，因此仍须在世界议程上予以高度重视。

El Paraguay, por otra parte, ve con satisfacción la movilización activa de un gran número de Estados Miembros de la región latinoamericana y caribeña, dando así una respuesta efectiva y decidida a una situación de emergencia humanitaria que aqueja a una de las naciones componentes de esa región.

巴拉圭对许多拉丁美洲和加勒比成员国的积极动员表示欢迎，这种动员是对困扰该域的这个国家的人道主义紧急情况的有效和决定性反应。

Por ejemplo, nos resulta difícil comprender por qué el Consejo no puede brindar su protección a los niños —o, en realidad, a otros grupos vulnerables de la población—, cuando se enfrentan a violencia y adversidades, con independencia de la categoría que atribuyamos al conflicto que los aqueja.

例如，我们难以理解的是，当儿童或其他脆弱群体面临暴力和困境时——无论我们认为影响他们的冲突处什么状态——安理会为何不能向他们提供保护。

Ello hará más viable no sólo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sino que además propenderá el fomento de relaciones amistosas entre las naciones y potenciará la cooperación internacional que demandan las soluciones de todos los problemas que aquejan a la humanidad.

我们必须审查这种做法，以便采取为安全理事会审议注入更大透明度的工作方式，这不仅将使维持国际和平与安全的工作更为有效，而且将促进各国间友好关系，加强解决危害人类问题需要的国际合作。

Se trata, primero, de la perspectiva subregional o regional que hay que adoptar en la concepción y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, velando a la vez por que su aplicación no se vea aquejada por la falta de fondos suficientes.

第一项议是关这一问题的域和分域方面，这要求制定和执行解除装、复员和重返社会方案（复员方案），与此同时确保这项工作不要因为资金不足而受阻。

Es preciso abordar con urgencia y de manera integral los problemas que aquejan a África en esa esfera, incluidos los de índole estructural como la dependencia en un número limitado de productos básicos de exportación y el acceso restringido de los agricultores al crédito.

非洲在这方面的问题，包括各种结构性制约因素如依赖数目有限的出口商品和农民获得信贷的机会有限等，需要以通盘的方式予以紧急处理。

La misión demostró claramente la preocupación del Consejo de Seguridad por la actual crisis en Haití y la necesidad tanto de medidas inmediatas como de soluciones duraderas para los múltiples problemas que aquejan ese país y su pueblo.

向海地派遣代表团的举动清楚表明安全理事会对海地当前危机的关切，同时表明必须采取紧急行动和长期办法来解决困挠海地和海地人民的众多问题。

La misión del Consejo de Seguridad a Haití obedeció al agravamiento de la crisis en el país debido a innumerables problemas que aquejan a Haití y a sus ciudadanos desde hace mucho tiempo.

安全理事会代表团是对海地危机加深作出的反应，是海地及其人民长期以来所面临多重问题的结果。

Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la gama de problemas que aquejaban a 61 comunidades autóctonas del Nepal en relación con la preservación y la promoción de sus idiomas, escritura y cultura.

有人要求工作组注意尼泊尔61个土著人社面临的问题，包括保护和促进他们的语言、文字和文化。

Su Gobierno es consciente de que es necesario mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas y trabaja con todas las partes interesadas para hacer frente a los problemas que les aquejan.

苏里南政府意识到必需提高土著人民的生活质量，因此同有关各方共同努力应对困扰土著人民的各种问题。

El Consejo de Seguridad recuerda su preocupación de que la persistente violencia que aqueja a Darfur siga afectando negativamente a la región, en particular a la seguridad del Chad.

“安全理事会再次感到关切的是，达尔富尔的暴力行为持续不断，会进一步对该域，特别是乍得的安全，产生不利影响。

Podemos hacer más en la esfera nacional e internacional para incorporar a los jóvenes a la solución de los grandes problemas que aquejan a nuestra comunidad mundial.

在让青年人参与解决我们全球社的主要问题方面，我们在国内和国际上都可以做得更多。

Con 3.059.600 dólares, se habrían podido resolver todas las carencias materiales que hoy aquejan al Programa de Escuelas para Niños y Niñas con Necesidades Educativas Especiales.

059 600美元可供古巴购买目前学校的特殊教育儿童方案所缺乏的材料。

Hoy día se reconoce universalmente que una capacidad estatal inadecuada es la razón de muchos de los problemas que aquejan a los países en desarrollo.

如今一般都认为缺乏国家能力是发展中国家目前所面临的许多问题的根源。

México reitera su firme compromiso de intensificar la cooperación internacional en la lucha contra este mal que aqueja a la comunidad internacional en su conjunto.

墨西哥政府承诺提供密切合作，打击这一祸及全球的罪恶形式。

La situación debe evaluarse a la luz de los graves déficits que aquejan a la financiación del proceso de reconstrucción y rehabilitación de Liberia.

鉴利比里亚重和复兴进程严重短缺资金，因此必须重新评估这一情况。

Los PASR tienen por objetivo ayudar a los países a resolver de manera conjunta los problemas que aquejan a los ecosistemas compartidos.

分域行动方案的重点，是协助各国联合解决共同生态系统存在的特别问题。

En el Programa de Acción se reconoce que las enfermedades infecciosas y parasitarias siguen aquejando considerablemente a un gran número de personas.

《行动纲领》承认，传染疾病和寄生虫病仍是困扰大量人口的主要疾病。