artillería

El fuego de nuestra artillería hizo enormes bajas en las filas enemigas.

我们的炮使敌人遭到巨大伤亡.

La artillería batió las fortificaciones enemigas.

炮兵摧毁了敌人的工事。

Puede tratarse de tanques, aunque también de dispositivos de artillería móviles, por ejemplo.

这些目标可以是作，也可以比如说是移动炮。

Esa lista se ha reflejado especialmente en la matriz del Reino Unido e incluye las municiones siguientes: proyectiles de cañón, artefactos pirotécnicos y propulsores, submuniciones lanzadas desde el aire y desde tierra (de una o más espoletas), granadas de mano y granadas de fusil, municiones de mortero, proyectiles de artillería y bombas unitarias aéreas.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下弹药：加农炮弹、烟剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发炸弹。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫，这位代表也比我们大家都更清楚地知道以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹和箭弹，其重量共达1 000公斤。

Además de tener que soportar la muerte y la destrucción, la población palestina sigue estando sometida al terror provocado por los constantes ataques de artillería y el horrible ruido de los aviones de guerra israelíes que sobrevuelan sus ciudades, pueblos y aldeas.

除了死亡和遭受破坏，巴勒斯人民继续生活在恐怖之中，以色列机盘旋在他们城镇、乡村上空，不断猛烈发射炮，发出令人难忍的噪音。

Posteriormente, Hezbolá hizo varios disparos de artillería y mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona y afirmó que lo había hecho como represalia por los disparos de esas Fuerzas contra la aldea de Shebaa.

后来，真主党向以色列国防军在该地区的阵地发射了好几发炮弹和迫击炮弹，指出这是对以色列国防军攻击沙巴村的报复。

Posteriormente, las Fuerzas de Defensa de Israel realizaron disparos desde carros de combate, así como de artillería, y lanzaron seis bombas aéreas y varios cohetes a una franja amplia de territorio libanés que se extendía desde Kafr Kila a Shebaa.

后来，以色列国防军向卡夫尔舒巴到沙巴的大片黎巴嫩领土发射炮弹和炮弹、六枚空投炸弹和好几枚箭。

La proliferación de armas pequeñas es una dificultad mayor que será preciso resolver a largo plazo, pero la presencia de grandes cantidades de armas pesadas (tanques, artillería, cañones antiaéreos, lanzacohetes múltiple y morteros de largo alcance) plantea un problema más inmediato.

小武器扩散题令人严重关切，需要较长时间解决，但是大量重型武器（、炮、高射炮、多筒式箭发射器和重型迫击炮）的存在则是更急迫的题。

A pesar de la gran variedad de REG presentes, todo indica que las municiones de artillería (saqueadas inmediatamente después del desmoronamiento del régimen) son la principal causa de la muerte de soldados y civiles en el Iraq.

尽管争遗留爆炸物的范围十分广泛，但目前炮弹(政权崩溃后立即遭劫的炮弹)似乎是伊拉士和平民最大的致命因素。

Posteriormente, Hezbollah disparó en varias ocasiones con fuego de artillería y de mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona, sosteniendo que lo hacía en represalia por sus disparos.

随后，真主党向该地区以色列国防军阵地发射若干发炮弹和迫击炮弹，声明报复以色列国防军开。

Esas Fuerzas respondieron con fuego de artillería y dos disparos de carros de combate en una zona que se extiende desde el este de la aldea de Al-Khiam hasta la aldea de Kafr Shuba.

以色列国防军则向齐亚姆村以东到卡夫尔舒巴的地区发射炮弹和两枚炮弹。

Todas las municiones de racimo lanzadas con artillería del Reino Unido se usan actualmente para atacar objetivos zonales, puesto que su propósito principal es la supresión (a alcances de menos de 30 km).

联合王国所有炮投射的集束弹药目前都是针对大面积目标发射的，因为它们的首要目的是压制(射程小于30公里)。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego de artillería, tanques y mortero, y los disparos hicieron impacto en la zona ubicada entre Abbasiyah y Kafr Shuba.

以色列国防军用大炮、和迫击炮还击，炮弹落在Abbasiyah 和 Kafr Shuba之间地带。

Las Fuerzas de Defensa respondieron con fuego de artillería, carros de combate y mortero, que hicieron impacto en la zona comprendida entre Ghajar y Kafr Shuba.

以色列国防军以大炮、炮和迫击炮回击，炮弹落在加杰尔和卡夫尔舒巴之间的地带。

Hace unas pocas semanas, cuando estuve en el Afganistán, las fuerzas especiales del Afganistán de lucha contra la droga incursionaron en el bazar, desplegando artillería pesada.

几周前，当我还在阿富汗时，阿富汗禁毒特种部队突袭了集市，并部署了重型炮。

También facilitó información sobre otros tipos de munición aérea y de artillería utilizados en los experimentos de campo con agentes o simuladores de armas biológicas.

伊拉还提供了实地试用生物剂或模拟物时所用的其他类型航空和炮弹药的资料。

Sus fuerzas siguen bombardeando muchas partes de la Franja de Gaza, utilizando artillería aérea y tanques, que se han cobrado la vida de muchos palestinos inocentes.

以色列部队继续用飞机、大炮和轰炸加沙地带许多地区，夺去了许多辜巴勒斯人的生命。

Las municiones de racimo lanzadas con artillería seguirán siendo una capacidad crítica para la supresión de objetivos zonales durante mucho tiempo todavía.

炮发射的集束弹药在今后很长一段时间内仍将是压制大面积目标的一项至关重要的能力。

Simultáneamente, esas Fuerzas lanzaron fuego de artillería desde una posición situada frente a la zona de Rmaich.

后来，以色列国防军对沙巴农场地区的一处真主党阵地空投了七枚炸弹。