atmósfera 专四专八A1A2B1

La atmósfera de la Tierra nos protege de los rayos nocivos del sol.

地球大气层保护我们免受太阳有害射线伤害。

El aparato se fue elevando en la atmósfera hasta desaparecer de nuestra vista.

飞行器上升到大气层最后从我们视线中消失。

El Ayuntamiento organizó una marcha en bicicleta con el fin de no contaminar la atmósfera.

市政府组织了一场骑自行游行以达到污染大气目。

En el cuarto había una atmósfera irrespirable.

那房间里空气非常浑浊，难以呼吸。

El campo uzbeko es incomparable por su belleza y atmósfera característica

乌兹别克农村美丽和特色无与伦比。

Tales situaciones generan una atmósfera de xenofobia y tensión hacia la minoría.

这样局势产生一种对于少数人仇外情绪和紧张气氛。

Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.

有利环境要素和动力因情况而异。

Tiene una vida activa muy corta en la atmósfera de 11 a 14 días.

该物质在大气中寿命周期很短，仅有11－14天。

Además, estos procesos tienen lugar en una atmósfera que cambia constantemente.

此外，这些过程发生在断变化大气层中。

Voy a hablar ahora del cambio climático y el calentamiento de la atmósfera.

我想提请注意气候变化和大气层暖化。

Para describir la situación actual se han utilizado palabras como “aletargamiento”, “parálisis” y “atmósfera encapotada”.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密布”词来描述目前局势。

Cuando los culpables están libres, predomina una atmósfera de impunidad.

当肇事者继续逍遥法外时，就会出现有罪罚气氛。

Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.

有利环境将创造关于消除和对妇女歧视以及增加妇女参与决策以及对土地和经济资产资源控制所需条件，包括通过充分承认她们对公共和政治生活贡献以及作为经济行动者作用，它将包括拟订具有执行时限和可测量指标政策和机制；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识体制框架；资源分配；以及促进社会-文化改革进程。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

过度开采自然资源――经常大量砍伐树木、打猎、非法打猎、衡农业生产； 衡工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，合理浪费能源，资源利用率低)； 衡能源政策； 领土和社会政治组织各级法律基础充分并且运转停顿； 当前执法适当； 对自然资源标准和战略利用够。

Se opinó que no era posible aceptar la definición ya que el “vehículo aeroespacial” era sólo uno de los “objetos aeroespaciales”, y que no cabía definir un “objeto aeroespacial” como todo objeto con las citadas propiedades, ya que el término “objeto aeroespacial” podía incluir las señales aeroespaciales, las partículas cósmicas naturales que entran en la atmósfera terrestre, los vehículos aeroespaciales fuera de funcionamiento, los robots, los productos resultantes de la aplicación conjunta de la tecnología espacial y las ciencias de la Tierra (productos aeroespaciales) e incluso la infraestructura aeroespacial.

有一种意见是，该定义可接受，因为“航空航天器”只是“航空航天物体”一种，而且能将“航空航天物体”界定为具有上述特性物体，因为“航空航天物体”这一术语可以包括航空航天空间中信号、进入地球大气层天然宇宙微粒、失效航空航天器、机器人、同时采用空间技术和地球科学制成产品（航空航天产品）甚至航空航天基础设施。

Existen fuertes indicios de que el clima mundial está cambiando y que la mayor parte del calentamiento observado en los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas que han dado lugar a la emisión de gases de efecto invernadero. La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tiene por objeto lograr un nivel estable de gases de efecto invernadero en la atmósfera que evite las interferencias peligrosas con el sistema climático mundial.

有力证据显示出全球气候正在变化，过去50年来观察到变暖现象是由于人类活动导致温室气体排放，《联合国气候变化框架公约》旨在稳定大气中温室气体含量，避免对全球气候系统造成危险影响。

Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

请让我提醒大家，我们已经建议，“空间武器”这个用语可以指根据任何物理原理发射到绕地轨道或以任何其他方式置于外层空间系统或装置，这种系统或装置设计成或改用于摧毁、破坏或扰乱外层空间物体以及地球表面或大气层中目标正常运转。

“Considerando que el fundamento del fallo pronunciado por la Corte en el caso de los Ensayos nucleares (Nueva Zelandia contra Francia) se basó en el compromiso asumido por Francia de no seguir realizando ensayos nucleares atmosféricos, a partir de entonces dicho fundamento sólo podría ponerse en tela de juicio si Francia volviera a realizar ensayos nucleares en la atmósfera, y dicha hipótesis no se ha producido.”

“鉴于法院在核试验案（新西兰诉法国）中所作裁判依据是法国其后承诺再进行任何大气层核试验；鉴于只有在恢复在大气层进行核试验情况下该裁判依据才会受到影响；并鉴于该假设尚未实现。”

Entre otros proyectos, la FAO utiliza sistemas satelitales de resolución baja a media tales como el espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada Terra (MODIS) (Estados Unidos de América), SPOT Vegetation (Unión Europea), el satélite meteorológico geoestacionario (Meteosat) (Unión Europea) y el radiómetro avanzado de muy alta resolución (AVHRR) del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera (NOAA) (Estados Unidos de América).

在其他项目中，粮农组织利用中低分辨率卫星系统，如中分辨率成像分光仪（MODIS）（美国）、地球观测卫星植被扫描仪（欧洲联盟）、地球静止气象卫星（Meteosat）（欧洲联盟）和国家海洋与大气层管理局高级甚高分辨率辐射计（美国）。

Deseamos hacer hincapié en que en los 38 últimos años la ASEAN ha conseguido fomentar una atmósfera de paz en el Asia suroriental, pues la ASEAN avanza hacia la creación de la Comunidad de la ASEAN, que tendría, junto con la Comunidad Económica y la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, a la Comunidad de Seguridad de la ASEAN como uno de sus tres pilares.

我们要强调指出，在过去38年里，东盟成功地在东南亚促进创造了和与合作气氛，东盟采取行动，促进建立东盟共同体，东盟安全共同体是其三大支柱之一，其他两大支柱是东盟经济共同体和东盟社会文化共同体。