El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.
教室里有一个安装在天花板上固定的投影
。
El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.
教室里有一个安装在天花板上固定的投影。
El principal objetivo de estos planes es elaborar y utilizar nuevos libros de texto escolares; mejorar y normalizar la capacidad de los maestros; garantizar la disponibilidad de instalaciones escolares; mejorar la enseñanza preescolar, especialmente en 222 comunas en la que no existe este tipo de enseñanza y en 323 comunas en que sólo hay un aula preescolar anexada a la escuela primaria; y mejorar la educación de las personas de minorías étnicas.
计划的主要方向是制定并在学校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教学设备的可用性，发展学前教育，在222个尚无学前班的社区以及323个只有一个小学附属学前班的社区尤其如此；同时改善少数民族人民的受教育状况。
Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.
即使在诸如拉丁美洲
加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。
Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.
它的面积超过10 000平方米，为学术界该校提供了新的课堂工作场所，以及设备完善的实验室、礼堂一个适于进行修复方面教研的图书馆。
En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.
民间社会、教育文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课堂上的性别主义进行了研究，将在2月发
报告，其中将列入确定消除性别歧视做法的建议。
Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.
此外，不适当过时的课程造成的一教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率留级率——尤其是在女孩当中。
Las contribuciones bilaterales efectuadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América han sido muy importantes para el programa de formación de la Academia de Policía porque han permitido renovar las instalaciones, construir aulas y locales para alojar a los alumnos y comprar uniformes de policía y equipo básico.
来自美国政府的双边捐助为警察学校的培训方案提供了宝贵的支持，使该学校得以修复设施，修建教师学员宿舍，并购置警服基本设备。
Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.
除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心的教学法、参与性课堂教学法方面培训了约850名教师。
Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.
儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那遇到明智教师的幸运儿才有会在年级教师或学生的提议下，在年级课堂上接触到个话题。
En el período que abarca el informe, la tasa media de ocupación por aula fue de 40,5 alumnos; la mayor fue la de 44,7 alumnos por clase en la Franja de Gaza y la menor la de 34,6 alumnos por clase en el Líbano.
在报告所述期间，每个教室的平均人数为40.5名学生，加沙地带为44.7名，黎巴嫩为34.6名。
La reducción de las actividades del OOPS provocada por los déficit de financiación ha hecho que aumente el número de alumnos por aula y el de pacientes por médico y que hayan disminuido las becas universitarias y las tareas de rehabilitación de viviendas.
财政赤字造成近东救济工程处工作规模有所减缩，从而导致学校内每班学生人数增加、医院内每位医生治疗的病人人数增加、大学奖学金减少以及房屋重建工作减缩。
45 La financiación insuficiente de proyectos para construcción de escuelas y mejora de infraestructuras de los campamentos contribuye a la masificación de las aulas, las malas condiciones de higiene ambiental y el deterioro de las viviendas de los refugiados.
45 由于没有足够的经费用于兴建学校改善难民营的基础设施，造成课室拥挤、环境卫生条件很差以及难民住所破旧不堪。
El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.
工程处无能力在维修建造新楼（尤其是学校）方面投放资金；轮流上课教室拥挤是常见的现象。
Los palestinos ya no están a salvo de los ataques de Israel en ningún lugar, como demuestran los trágicos ejemplos de niños muertos por balas israelíes mientras se encontraban en casa o en las aulas del OOPS.
巴勒斯坦人在任何地方都成为以色列攻击的目标，有的儿童在家中或在近东救济工程处的学校里被以色列子弹击中身亡就是明证。
La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.
在大学本科研究生教育层级方面的情况好一，因为那里实行男女同校教育制，男女学生都用同样的教室、图书馆、实验室，等等。
Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.
开办学前班是罗姆社区成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备器材。
Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.
例如，为了满足在校教学中对因材施教的日益需要，在有方案中，老年人为学校的教师提供课堂协助。
Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.
例如在东亚7个国家进行了第一阶段的研究，参照教室、教师学生的数据来分析学习成绩。
Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.
如果我们要建立一个较健康、较平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩男孩。
Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.
联合王国国际开发部开发计划署出资，在弗里敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造教室宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
