bien

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

En Indonesia conocemos bien el enorme sufrimiento que puede provocar un desastre natural.

印度尼西亚人民十分了解自然灾害可带来的重大苦难。

Ahora bien, transplantar normas concebidas para un marco nacional no es suficiente.

然而，它足以转换旨在一国境内适用的规则。

Le agradecería tuviera a bien transmitir el presente informe al Presidente del Consejo de Seguridad.

请将本报告转递安全理事会主席为荷。

Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

培训营地组织得井井有条并得资金和军用品的充分支助。

En el documento no quedaba bien reflejada la aportación del UNICEF a la armonización.

文件也未充分反映儿童基金会对协调统一作出的贡献。

Es necesario establecer criterios bien definidos para imponerlas, administrarlas y levantarlas.

需要制定实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

Si bien facilitó citas de estos documentos, no los presentó.

尽管伊朗提供了这些文件的出处，但未提交引述的文件。

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

司法正逐步得巩固，只是进度较慢。

Ya bien las llamemos estrategias o directrices, o directrices y estrategias, al final son recomendaciones.

管我们称之为战略或指导方针或战略和指导方针，它们都是建议。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉是摩洛哥的，它是撒哈拉的。

Debemos hacerlo sobre todo por el bien de África.

我们必须做这一点，尤其是为了非洲。

Ahora bien, el problema más serio es que los culpables asumen el papel de fiscales.

今天，最严峻的挑战是罪魁祸首正在充当检察官的角色。

Son más bien la consecuencia de la voluntad política de todos sus Estados Miembros.

相反，联合国是各会员国的政治意愿的物。

Si bien hubo ciertos adelantos en la legislación aún persisten algunas desigualdades.

虽然在立法上有所进展，但仍然存在某些缺陷。

Como es bien sabido, el ACNUR estuvo atravesando una crisis financiera.

众所周知，难民专员办事处经历了一次政危机。

Es importante que nos preparemos bien para esas elecciones.

我们为这些选举进行良好准备是很重要的。

No obstante, son medidas bien encaminadas que merecen reconocimiento y aliento.

尽管如此，这些努力还是方向正确的步骤，应得欢迎和鼓励。

Entremos en este proceso con los ojos bien abiertos.

让我们在参与这个进程时充分了解情况。

Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.

然而，这一主动积极的做法需要得强化的监测的支持。