La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.
采用
技术除其他外，可以根据遗传学和有目标的诊断制造出更
预防药品。
技术La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.
采用技术除其他外，可以根据遗传学和有目标的诊断制造出更预防药品。
Se han tomado muestras de muchos de ellos por su potencial en materia de biotecnología.
采集的
样品是考虑到其技术潜力。
Varios premios Nobel e inventores y expertos especializados en biotecnología hicieron exposiciones durante esos diálogos.
几名诺贝尔奖得主、技术发明者以及专家在这些政策对话会上发了言。
El programa reúne a cinco centros regionales de educación y formación sobre biotecnología.
这一方案是五个区域技术
育和训练中心的伞式方案。
Prestan también la debida atención a biotecnología, materiales avanzados y biocombustibles.
还适当重视技术、先进材料和燃料。
El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología indicó que estaba asistiendo a la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones del Grupo asesor sobre las Naciones Unidas y el terrorismo, en particular, su recomendación 21, según la cual se debería encargar a las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que presentasen propuestas para reforzar las normas éticas y alentar la creación de códigos de conducta para científicos, por conducto de las sociedades científicas nacionales e internacionales, las instituciones de enseñanza de las ciencias y los conocimientos de ingeniería relacionados con las tecnologías de armamentos.
国际遗传工程和技术中心表示它目前正在协助秘书处执行联合国与恐怖主义问题政策工作组的建议，特别是建议21，即除了别的以外，应当要求联合国有关办事机构通过国际和国家科学协会以及授与武器技术有关的科学或工程技术方面的机构，就加强道德标准和鼓励制订科学家行为守则提出建议。
En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.
在同一决议中，大会确认新技术和新兴技术在提高国家产力和竞争力方面的重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事技术领域工作的有关机构开展合作，以确保各国获得良好的科学信息和实际可行的咨询意见，使它们能够酌情利用这些技术来促进经济增长与发展。
Dado que son muchas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con la bioseguridad, la bioética, la concienciación y participación del público, UN-Biotech debería centrarse en la generación de capacidad de producción en todas las esferas de la biotecnología, como la industria, la salud, la agricultura y el medio ambiente, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a convertirse en líderes en la formulación de políticas a medida que dicha tecnología se vaya desarrollando.
鉴
有实体涉及有关安全、道德、公众意识和参与的问题，联合国技术网的工作重点应当是建立技术所有领域（例如工业、卫、农业和环境）的产能力，随着技术的发展，可能协助发展中国家成为政策制订的先驱。
En su calidad de parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, Myanmar se esfuerza activamente por conservar la rica diversidad biológica de su territorio, que alberga en particular un centenar de variedades de bambú, unas treinta especies de roten y 800 especies de orquídeas, así como aproximadamente 1.000 especies de aves, cerca de 300 especies de mamíferos y aproximadamente 360 especies conocidas de reptiles.
作为《样性公约》和《卡塔赫纳技术安全议定书》的缔约国，缅甸积极致力保护其领土上丰富的样性，在缅甸主要有大约100种竹子、30种白藤和800种兰花以及1 000种鸟类、将近300种哺乳动和大约360种已知爬行动。
La Red ha intercambiado hiperenlaces con portales electrónicos y sitios web de varias entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Foro electrónico sobre la biotecnología de la FAO.
该网络与联合国实体的电子网关和网站相互实行超链接，如联合国秘书处经济和社会事务部、联合国信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农组织电子技术论坛。
Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica contiene disposiciones que regulan el acceso a los recursos genéticos, la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y científica, la financiación y la gestión de la biotecnología, teniendo en cuenta su alcance normativo, las disposiciones por las que se regula el acceso y la distribución de los beneficios sólo se aplican a los recursos genéticos marinos que se encuentren en zonas bajo la jurisdicción nacional.
尽管《样性公约》中的条款鉴其管辖范围对遗传资源的获得、技术转让、技术和科学合作、供资以及技术的处理作出规范，165 但这些规范资源获得和利益共享的条款仅适用在国家管辖的领域发现的海洋资源。
En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, los Estados miembros de la OMC tienen la obligación de conceder patentes por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, incluida la biotecnología (párrafo 1 del artículo 27), con excepción de los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales (apartado b) del párrafo 3 del artículo 27).
《与贸易有关的知识产权协议》规定，世界贸易组织成员有义务提供包括技术在内所有技术领域任何发明的专利，不管是产品还是方法专利（第27条第1款），但主要以方法再植和动除外（第27条第3(b)款）。
En el marco de su ámbito prioritario para la adopción de medidas interdisciplinarias sobre biotecnología, la FAO está preparando un “Compendio de políticas en materia de biotecnología aplicada a la agricultura: posibilidades y consecuencias”, que abarcará, entre otras cosas, marcos reguladores e instrumentos jurídicos para fomentar la investigación y la transferencia tecnológica y para evaluar la seguridad, la creación de capacidad y el diálogo social.
粮农组织技术学科行动优先领域部门目前正在编写《粮农组织农业技术政策简编：备选办法和影响》，其中特别涵括促进研究和技术转让以及有利评估安全、能力建设和社会对话的法规框架和法律文书。
Además de los servicios relativos a la tecnología que se prestan en el marco de este módulo, la ONUDI creó recientemente un Grupo para las nuevas tecnologías (GNT), encargado de supervisar el programa de asistencia a los países clientes de la Organización en las esferas de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), la biotecnología y las tecnologías de la energía del hidrógeno.
除了在这一服务单元下提供的技术服务外，工发组织最近成立了一个新兴技术小组以检查本组织在信息和通信技术、技术和氢能技术等领域对客户国的援助方案。
El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) no promueve directamente las investigaciones, el desarrollo o la transferencia de organismos modificados genéticamente, pero por medio de su Laboratorio de Agricultura y Biotecnología de Seibersdorf (Austria), elabora modelos para evaluar los riesgos ambientales de los insectos modificados genéticamente y ofrece a los países las competencias que les permiten detectar la presencia de organismos modificados genéticamente.
原子能机构并不直接促进转基因的研究、开发或转让，但通过设在奥地利赛伯斯托夫的农业和技术实验室的工作，制定了转基因食品昆虫环境风险分析方法，并为各国提供了检测转基因的能力。
1 c)). En cuanto al acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología, incluida la biotecnología, los Estados partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica deben asegurar o facilitar el acceso a tecnologías pertinentes para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos, así como la transferencia de esas tecnologías (artículos 2 y 16, párr.
在技术（包括技术）的获取和转让方面，《样性公约》各缔约国必须提供和（或）便利有关养护和可持续利用样性、或利用遗传资源的技术的获取和转让（第2条和第6条第1段）。
Otras investigaciones realizadas por el Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU en esta área de programas se refieren a las repercusiones de los Acuerdos de la OMC, como los relativos a las barreras arancelarias y a los ADPIC, la bioseguridad en los países en desarrollo y la función de las asociaciones Norte-Sur en el fomento de la biotecnología agrícola.
联合国大学新技术研究所在本方案领域开展的其他研究涉及世界贸易组织的协定（如关关税壁垒的协定和《与贸易有关的知识产权协议》）对发展中国家安全的影响，以及南北伙伴关系在推广农业技术方面的作用。
También se lograron importantes adelantos respecto del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del Convenio; la Reunión de las Partes en su primer período de sesiones, celebrado también en Kuala Lumpur en febrero de 2004, aprobó los requisitos de la documentación y demás procedimientos para promover la seguridad del comercio internacional de organismos vivos o genéticamente modificados.
同时在《样性公约》的《卡塔赫纳安全议定书》方面亦取得了重大进展。 《议定书》缔约方会议在其亦2004年2月间在吉隆坡举行的首次会议上通过了关促进涉及或基因改变体的国际贸易的安全性的信息要求和其他程序。
El PNUMA, en sus actividades de creación de capacidad en apoyo del Protocolo de Cartagena, colabora con el Banco Mundial, el PNUD, la ONUDI, la OMS, la FAO, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y organizaciones intergubernamentales como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos.
环境规划署在开展支助《卡塔赫纳议定书》的能力建设活动中与世界银行、开发计划署、工发组织、卫组织、粮农组织、遗传中心、《样性公约》以及诸如世界保护联盟之类的政府间组织开展了合作。
La organización Pediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI-Estados Unidos) y el National Vaccine Institute (IVD) de la República de Corea seleccionaron entre más de 100 proyectos internacionales uno del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología de Cuba, por su gran importancia en la obtención perspectiva de una vacuna contra el dengue, enfermedad que azota a numerosos países subdesarrollados.
例如，在100个国际项目中，小儿登格疫苗倡议(小儿登格疫苗倡议——美国)和大韩民国国家疫苗研究所选择了一个来自古巴遗传工程和技术中心的项目，因为该项目对获得治疗登格热—— 一种危害不发达国家的疾病——的疫苗的前景方面很重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
