brigada 专八

Al contrario, todas las brigadas (cinco) del ENES siguen en el marco legal.

恰恰相反，掸下属全部5个旅仍在这个法律框架内。

El autor era brigada del ejército español.

1 提交人是西班牙队的一级准尉。

La aplicación de este plan exige que las brigadas integradas estén debidamente equipadas y sostenidas.

实施这一计划需为整编旅提供足够装备和补给。

Esto ya empezó con sendas brigadas militares en Bagdad y Mosul, y continuará haciéndose.

这项工作已经在巴格达和摩苏尔开始，并将继续进行，两地均已部署了一个旅的队。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准方面的供资优先事项，包括配备重民事紧急设备和开办专门培训，推进少族裔征聘举措，在少族裔地区实施民事项目来发展社区支持和社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神和结构调整。

Además, el registro no se realizó en el domicilio del acusado, como se indica en la respuesta del Gobierno, sino en el domicilio de su hermano en Ezzahra y sin que estuviera presente el acusado, que permanecía detenido en los locales de la brigada económica y financiera, que autorizó a agentes de esa brigada a utilizar el juego de llaves de la casa de su hermano y proceder a ese registro, que es ilegal porque el acusado se negó a firmar las actas.

因此，该股警察得以拿到他兄弟住房的钥匙，进行搜查，这是非法的，因为被告拒绝在给他的供词上签字。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Dicha reforma constó de tres elementos: la comunicación frecuente entre los participantes y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación de los compromisos nacionales en el sistema de reserva; los acuerdos para el suministro al sistema de reserva de recursos operacionales especializados y servicios de transporte estratégico; y el compromiso de las organizaciones regionales de aportar al sistema contingentes del tamaño de una brigada.

这项改革包括三个，加国与维持和平行动部就国家承诺待命制度的情况定期进行交流；安排向待命制度提供专用资源和战略输能力；区域组织向待命制度承诺提供旅级部队。

Desafortunadamente, un brote de cólera entre los soldados de la cuarta brigada, las irregularidades en el pago de los sueldos y la falta de comida y otro tipo de apoyo a dichas tropas han suscitado preocupación por la falta de supervisión y control de la integración de estas brigadas por el Gobierno de Transición y por los asociados internacionales en la reforma del sector de la seguridad.

令人遗憾的是，由于第4个旅士兵中爆发霍乱，再加上给这些部队的饷发放不按时，并且缺乏食品和其他支持，因此人们对过渡政府以及安全部门改革国际合作伙伴对这些旅的整编实施的监督和控制不足感到关切。

Por lo tanto, recomendaría nuevamente al Consejo de Seguridad que considerase debidamente la posibilidad de autorizar el despliegue en la MONUC de una brigada adicional compuesta por 2.580 efectivos, que cuente con un cuartel general, tres batallones y el equipamiento correspondiente, incluidos un hospital de nivel II, una compañía de ingenieros, una unidad de helicópteros de observación y una unidad de helicópteros de uso general.

我因此再次建议安全理事会适当考虑授权再向联刚特派团部署一个旅，编制定为2 580人，下设一个总部、三个营和有关支持单位，包括一个二级医院、一个工兵连、一个观察直升机单位和一个通用直升机单位。

Los auditores militares proporcionan por lo general asesoramiento jurídico relacionado con las operaciones en cada cuartel general de brigada (puesto de mando principal) y en cada agrupación operacional principal en cada nivel superior de mando (puesto de mando táctico, puesto de mando principal, puesto de mando de la retaguardia, agrupación de planes de operaciones, operaciones, información sobre operaciones y agrupación de fijación de objetivos).

法检察官通常在各旅总部(主指挥所)以及在每一更高的指挥级别的各关键作战单元(战术指挥所、主指挥所、后方指挥所、行动计划单元、行动、信息行动和目标确定单元)等提供与事行动有关的法律支持。

Tras su llegada a Beirut, los días 29 y 30 de abril el equipo celebró consultas con las autoridades militares libanesas y se reunió con el Teniente General Michel Sleiman, Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas del Líbano, y el General de Brigada Emad Anka, que acompañaría al equipo durante su estancia en el Líbano.

抵达贝鲁特之后，小组于4月29日和30日与黎巴嫩事当局进行了商谈，会见了黎巴嫩武装部队谋长Michel Sleiman中将和在小组逗留黎巴嫩期间将陪同小组的Emad Anka准将。

Por estas razones el Consejo debería hacer suyas las recomendaciones que hizo el Grupo de alto nivel, que pide a los países con mayor capacidad militar poner a disposición de las Naciones Unidas batallones autónomos de reserva con un alto grado de preparación y autosuficiencia que puedan llegar inclusive al tener el tamaño de una brigada.

正是出于这些理由，安理会应该接受威胁，挑战和改革问题高级别小组的建议，求拥有最大事能力的国家给联合国提供自治，训练有和自给自足且规模可达到旅级的待命部队。

En mi informe del 26 de mayo, recomendé al Consejo de Seguridad que examinara el despliegue de unidades de policía formadas sobre el terreno en ciudades clave de estas provincias y otras, así como de otra brigada de efectivos de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados incontrolados.

我5月26日的报告建议安全理事会考虑部署建制警察部队到这些省和其它省的大城市，增派一个旅的联合国部队，应对不受控制的武装团体的威胁。

Además, Kenya suscribe la propuesta de crear una capacidad militar estratégica que permita fortalecer las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz así como la creación de una brigada de reserva para poder desplegar rápidamente la policía civil de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz.

此外，肯尼亚赞同关于为了增强联合国维和行动而建立战略事能力的提议，并且赞同建立一个待命旅，以在维和行动中快速部署联合国民警。

Samaali no fue detenido el 25 de abril de 2005, como pretende el Gobierno, sino el 25 de abril de 2002 por agentes de la brigada económica y financiera, y que esa detención se realizó en el domicilio del padre del detenido en Boumhal y no en la vía pública.

此外，并非如政府答复中所称那样对他自己的住所进行了搜查，而是搜查了他兄弟在Ezzahra的家，当时他并非在现场，因为他已在经济和财务股办公室被捕。

Nigeria exhorta a que se apoye firmemente la creación del complemento pleno del Mecanismo para la paz y la seguridad en África, el Sistema de Alerta Temprana Continental de la Unión Africana, y a que se intensifiquen los esfuerzos regionales destinados a crear brigadas para la Fuerza Africana de Reserva.

尼日利亚呼吁大力支持建立并充分落实非洲和平与安全结构、欧盟的非洲大陆预警系统，并加强非洲待命部队旅的区域组建努力。

En cuanto a la presentación de informes, la información parte del batallón y se transmite sucesivamente al comandante de brigada, al comandante de división, al comandante de zona, al Director de Operaciones y, por último, al Segundo Jefe de Estado Mayor y al Grupo de Mando.

关于报告程序，情报流向是从营级上报旅长、师长、地区指挥官、作战部部长、最后到达副总谋长和指挥集团。

En el día de ayer, terroristas palestinos vinculados a las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, al pasar en un vehículo por el cruce de Gush Etzion, dispararon con armas automáticas contra un grupo de jóvenes ciudadanos israelíes que esperaban un medio de transporte.

昨天，与阿克萨烈士旅有联系的巴勒斯坦恐怖分子开车穿过Gush Etzion路口，用自动武器向一组等候乘车的以色列年轻公民开火。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个旅级特遣队（其中包括两个追加部署的旅），并在基桑加尼设立师部。