británica

Durante el cautiverio de Napoleón en Santa Elena se estableció en Ascensión una pequeña guarnición naval británica.

拿破仑在圣赫勒拿岛囚禁时,英国向阿森松岛派驻了一支小队海军。

Ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.

但是就英国的提案而言，我们认为是不幸。

El taller tuvo lugar en Asmara, facilitado por una organización no gubernamental británica.

在一个英国非政府组织的协助下，这个讲习班已在阿斯马拉举办。

Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas, oportunamente rechazadas y protestadas por la República Argentina, que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur y que socavan la confianza mutua necesaria en materia de cooperación para la conservación pesquera.

此项决定加上以往英国单方面采取的各项措施均受到阿根廷共和国的及时反对和抗议，因为这些行动不符关于水产资源的双边协议和违背必须在南大西洋渔业委员会内进行作的精神，并动摇在渔业作领域必需的互信。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将纤棉作为国家主要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

El orador cita numerosos ejemplos de tales intentos del Reino Unido, que incluyen acciones de policía de pesca en el Atlántico Sur, actividades de prospección sísmica de hidrocarburos, contramedidas para impedir los contactos y comunicaciones directos con las Islas Malvinas, la jerarquización de la base militar de la base naval británica en las islas y los intentos de enviar representantes ilegales de las islas a organizaciones internacionales.

发言人列举许多例子说明联王国的这种企图，如在阿根廷南部海域出动渔，地震法勘探石油矿藏，阻挠联系马尔维纳斯群岛的直达交通和通信，不久前对设在马尔维纳斯群岛的英国海军基地进行改造，企图向一些国际组织派遣非法的马尔维纳斯群岛代表。

Francia, Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han declarado esos convenios aplicables, en virtud del artículo 35 de la Constitución de la OIT, a Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Malvinas (Falkland), las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau, según proceda.

根据劳工组织章程第35条，法国、新西兰、大不列颠及北爱尔兰联王国和美利坚众国已分别酌情宣布这些公约适于美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、圣赫勒拿、托克劳和美属维尔京群岛。

El Ministro Principal también anunció que el Gobierno sigue decidido a examinar toda la legislación sobre inmigración para garantizar, entre otras cosas, la condición de ciudadanía para los niños nacidos fuera el Territorio cuyos padres sean naturales de las Islas Vírgenes Británicas y que tengan derecho a la ciudadanía en razón de su ascendencia22.

首席部还宣布，政府继续致力于全盘审查移民法，以除其他外确保对于英属维尔京群岛人在境外所生、因血统关系而享有领土公民地位的子女给予公民身份。

En una declaración gubernamental por la que se anunció la creación del Comité se señaló que era “la primera vez en la historia del Territorio que el proceso de examen constitucional lo efectuaban únicamente los locales, dentro de las Islas Vírgenes Británicas” y no como una declaración del Gobierno del Reino Unido.

一项宣布成立该委员会的政府声明指出，这是“领土历史上宪政审查工作首次由英属维尔京群岛当地人民独力进行”，而不是根据联王国政府的一项声明进行。

La ampliación general del aeropuerto es el proyecto de mayor magnitud emprendido jamás en el Territorio y sus instalaciones, como lo expresó el Ministro Principal, son “un indicio de lo que pueden lograr las Islas Vírgenes Británicas como Territorio habitado por personas que aspiran a situarse en una posición de vanguardia”20.

机场全面扩建工程是领土有史以来所实施的最大型项目，如首席部所指出，该设施“显示英属维尔京群岛可以取得何种领土人民所渴望的傲人成就。”

A comienzos de octubre en un ataque perpetrado a un convoy de la Embajada británica, cerca de la ciudad de Kandahar, varias personas resultaron heridas, y una semana antes un terrorista suicida dirigió su vehículo contra un convoy del ejército canadiense y causó la muerte de un afgano.

初，英国大馆的一个车队在坎大哈附近遭到袭击，致数人受伤，而其一周之前，1名自杀式炸弹手驾车冲进一个加拿大军队车队，造成1名阿富汗人丧生。

Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional ("Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional.

第二次大战之后，喀麦隆的英、法两片领地成为联国托管领地，英管部分被划分为联国托管的英管南部喀麦隆领地(“Ambazonia”)和联国托管的英管北部喀麦隆领地。

Creo que lo que propone la Presidencia británica no es volver a abrir un debate sobre el tema. Todos estamos de acuerdo en que el concepto se perfilará con más detalle tal como se acordó en la cumbre, en el marco de la Asamblea General.

我认为，安理会主席英国的提议不是就此课题重开辩论；各国都同意，按照首脑会议协定，将在大会框架内进一步完善这一理念。

Rammell había hecho dos visitas fructíferas a dos de los territorios, las Islas Malvinas (Falkland Islands) y las Islas Vírgenes Británicas, las cuales le permitieron entrar en contacto con una amplia variedad de personas en los dos territorios y conocerlas mejor y personalmente.

这些访问他能够在这两个领土内会晤各阶层人士，并获得关于这两个领土的更全面的第一手资料。

La mayoría de los pescadores comercializa su propia producción en diversos lugares del Territorio, un número considerable vende en forma directa a los hoteles y restaurantes y unos pocos venden su pesca a la Empresa Pesquera de las Islas Vírgenes Británicas.

多数渔民都在领土各地销售自己的渔获物，相当多的渔民直接向旅馆和餐馆销售渔获物，少数则向英属维尔京群岛渔业公司销售渔获物。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争本身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

El Ministro también declaró que la Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido había financiado recientemente la adquisición de una embarcación para el patrullaje de las aguas de las Islas Vírgenes Británicas con objeto de combatir la inmigración ilegal28.

该大臣还说，联王国和外交和联邦事务部最近出资购买了一艘巡逻艇，协助在英属维尔京群岛海域巡逻，以对付非法移民问题。

Estos custodios, que en las Islas Vírgenes Británicas son bancos, empresas fiduciarias autorizadas a operar en el Territorio e instituciones con sede en la jurisdicción, tendrán en su poder la información relativa a la propiedad efectiva de las acciones.

英属维尔京群岛的这种管理机构为银行、领土批准的信托公司和管辖范围内的有关机构等，这些机构将持有关于股票实际所有权的资料。

La Argentina había advertido al Reino Unido en numerosas oportunidades que rechazaría nuevas medidas unilaterales británicas, en particular las que tuvieran por intención disponer a largo plazo de recursos pesqueros que se encuentran sometidos a una disputa de soberanía.

阿根廷多次提请联王国注意，表示阿根廷拒绝接受英国的单方面新措施，特别是那些意图期支配位于发生主权争端区域的水产资源的措施。

Como el nivel de desarrollo económico de las Islas Vírgenes Británicas es relativamente alto, hay presiones para que el Territorio pase a ser miembro de pleno derecho y abra su mercado laboral a los trabajadores de la OECO.

鉴于领土的经济发展已达到相当高的水平，加共体在促领土成为正式成员，并向东加组织工人开放其劳动力市场。