cabida 专八

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女更大参与仍然还有余地。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想知道，委员会是否真愿意规定这种可能性。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们审查不应指责和坚持己见。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当一种截然不同方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用任何修改纳入关于其他相关采购方法一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

Se ha hecho un esfuerzo mayor para hacer cumplir estrictamente el sistema de asignación de fechas, en particular por medio del grupo de trabajo interdepartamental sobre documentación, presidido por la Subsecretaria General para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, consultas constantes con los departamentos que preparan documentos y eliminación de los cambios de la fecha prevista para presentar los originales con el fin de dar cabida a las presentaciones tardías.

为严格执行时间档制度加强了工力度，主要途径有：借重负责大会和会议管工助秘书长领导部门间文件工队力量；与文件编写部门不断协商；取消重排时间档，即不再为通融文件迟交而重排文件日期。

Una guerra —también una guerra civil— puede terminar si se entablan conversaciones para salir de ella, si se negocia con los antiguos enemigos y se da cabida a las inquietudes mutuas, si se cierra el libro de la historia y si dejamos de centrarnos en las divisiones y escisiones del pasado, para centrarnos en la diversidad en la unidad y en la unidad en la diversidad del futuro.

可以通过谈判，通过同原来敌人谈判和相互退让，捐弃前嫌， 通过不再继续执着与过去分裂和意见，着眼于今后团结多样和多样团结，结束战争或内战。

Se sugirió que, en el apartado g), después de las palabras “la parte demandante” se agregaran las palabras “o a toda otra parte interesada”, a fin de dar cabida a los supuestos en que sería apropiado exigir una caución a una parte que no fuera la parte requirente, por ejemplo, cuando la parte requirente no dispusiera de fondos, cuando fuera una empresa ficticia o cuando estuviera asegurada.

据建议，应当在(g)项中“请求方当事人”一语之后添加“或任何其他当事人”一语，以涵盖适合从请求方当事人以外另一方当事人处寻求担保情形，例如在请求方当事人没有资金、属于空壳公司或有保险情况下。

El Grupo de Trabajo decidió proseguir sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 4 bis basándose en la variante B, y pidió a la Secretaría que redactara de nuevo dicha variante teniendo en cuenta estas propuestas y, concretamente, que revisara el texto explícitamente para dar cabida en él a todas las formas de comunicación y omitiendo toda referencia, en dicho artículo, a las normas de accesibilidad.

工组决定将在第4条之二草案备选案文B基础上继续其审议工，并要求秘书处对备选案文B重新措词以便把这些建议考虑在内，特别是要对案文加以修订以明确顾及所有通信形式，同时不必在该条内重复普及标准。

36 La introducción o ampliación de nuevos cursos como los de inglés y francés y tecnologías de la información en los planes de estudios escolares, la modificación de los libros de textos y la introducción de vacunas costosas en los programas nacionales de inmunización imponen una nueva carga a los escasos recursos del OOPS que deben dar cabida a esas actividades no planificadas.

36 在学校教学大纲内增加或扩大诸如英语课、法文课和信息技术课等新课程、更换课本和在国家免疫方案内使用昂贵疫苗，使得工程处稀少资源雪上加霜，因为它必须进行这些未列入计划活动。

Al mismo tiempo, deseo recordar a todos que no hay cabida para la autocomplacencia, sino que debemos permanecer vigilantes y fieles a nuestros esfuerzos para garantizar la seguridad colectiva y el bienestar de nuestros ciudadanos; porque aún queda un largo camino por recorrer, y las responsabilidades que tenemos que asumir en este nuevo milenio plantean mucho más retos y son más complejas.

同时，我提醒所有人，我们不能自满自足，而必须继续在我们努力中保持警惕，以确保我们人民集体安全和福利。 这是因为仍然有很长路要走，我们在这个新千年中所面对责任要困难和复杂得多。

A nivel nacional, es fundamental crear conciencia en el personal de los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y el compromiso de éstos en el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio, de modo de dar mayor cabida a la opinión de los indígenas en la planificación del desarrollo.

在国家一级，联合国国家小组工人员对于土著民族问题和参与千年发展目标进程认识，对于在发展规划中更多采纳土著民族观点是至关重要。

Actualmente se están revisando los niveles de referencia del Codex Alimentarius para radionucleidos en alimentos objeto de comercio internacional aplicables después de una contaminación nuclear accidental para dar cabida a un mayor número de situaciones y para que sirvan como niveles genéricos de intervención durante un año o más de un año después de un incidente nuclear o radiológico.

目前正在修订现有国际贸易中适用核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值，扩大所涉情况范围，将其为发生核事故或辐射事故后一年多时间内一般干预标准。

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn tenían entendido que su traslado e instalación en las nuevas oficinas no afectaría los gastos periódicos que esas organizaciones efectúan en los locales actuales (Haus Carstanjen), a menos que esos gastos se refirieran a la concesión de espacio adicional para dar cabida a la expansión de la organización.

驻波恩联合国各组织以为搬迁和进驻新办公室将不会影响到相关组织在使用当前房舍(Haus Carstanjen)情况下发生经常性费用，除非此种费用涉及针对组织规模扩大而须进行附加房舍分配。

Evidentemente, ese enfoque tendrá que dar cabida a grupos y esferas como los niños soldados, los combatientes extranjeros, las mujeres soldados, los grupos militares, los componentes de la vigilancia y el desarme, la desmovilización y la reintegración en los países que no se encuentran en guerra pero que están profundamente afectados por los conflictos armados de la región.

显然，这种方法将必须包括以下团体或领域，儿童战斗人员、外国战斗人员、妇女战斗人员、军事团体、监测机构，以及没有发生战争但却受到区域武装冲突严重影响国家里解除武装、复员和重返社会。

No debería haber cabida para un doble rasero en nuestro enfoque del tema de la no proliferación de las armas nucleares, pues cualquier ambigüedad en este sentido puede dar lugar a la propagación de esas armas mortíferas, a nuevos conflictos y a enfrentamientos en los que se podría recurrir al uso de armas de destrucción en masa.

在我们处不扩散核武器问题时，绝不应该有双重标准，因为这一问题上任何模糊不清可能导致这些致命武器扩散、有可能使用大规模杀伤性武器新冲突和对峙。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

应当补充一点是，给其中一个法庭指派新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，因为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适应新职能。

En lugar de entrar en el callejón sin salida del grupo de los cuatro, quisiera proponer, en cambio, el proyecto de resolución distribuido por los miembros del grupo Unidos por el consenso como un enfoque que pueda dar cabida a los legítimos intereses y preocupaciones de todos los Estados Miembros, las regiones y las subregiones.

为了不走进四国集团死胡同，我要提出团结谋共识集团成员国分发决议草案，为一个能够顾及所有会员国、区域和分区域正当利益和关切方法。