clausura 专八

Esta noche se celebra la ceremonia de clausura.

今晚是闭幕式。

Después del trabajo clausura la puerta de detrás.

下班后他关了后门。

Los fuegos artificiales del acto de clausura del Festival fueron espectaculares.

节日闭幕式的艺术焰火特别壮观。

En calidad de médico, había estado varias veces en la clausura del convento .

他作为医生曾好几进入修道院内院。

En la sesión de clausura del Foro participaron diversas personalidades.

一些知名人物在论坛的闭幕发言。

El informe definitivo sobre la labor de la Conferencia se distribuirá después de su clausura.

化管大本届的最后工作报告则将在本届闭幕之后予以分发。

En muchos respectos, el documento de clausura presentado hoy refleja el progreso que tanto necesitamos.

在许多方面，今天提交给我们的结果文件体现了亟需的进展。

La presidencia también incluyó las observaciones que se hicieron durante la sesión de clausura.

主席还列入在闭幕方提出的有事根据的评论。

En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración de clausura.

在，理事主席作了总结发言。

Son víctimas del asesinato sistemático y la discapacidad física y mental, la pobreza y la enfermedad, a causa de las condiciones cada vez peores que han causado las políticas de Israel de clausura de territorios, destrucción y violación de todas las leyes y los convenios del derecho internacional humanitario. Por consiguiente, pide a la comunidad internacional que acelere su esfuerzo para alcanzar una solución justa, total y permanente al problema palestino, y que adopte las medidas necesarias para aplicar los programas de desarrollo en los países pobres y en desarrollo y los países que han padecido conflictos, a fin de salvar a los niños de la violencia, la pobreza y la opresión.

因以色列领土封锁和对所有国际法和人道主义权利的破坏和侵犯政策所引起的越发恶化的条件，他们是系统谋杀、身体和精神残疾、贫困和疾病的受害者；因此，要求国际社加快努力，以现巴勒斯坦问题公平合理、全面和永久的解决；要求国际社采取必要措施，以施贫穷和发展中国家、以及饱受冲突之苦的国家的发展纲领，以求将儿童从暴力、贫困和压迫中解救出来。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方可对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出的异，且采购机构有理由相信报价人可能因此而被误导，采购机构作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).

*可以导致结束拍卖的事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人的已确定的日期和时间；(b)采购体未收到任何满足关于最低差价要求的新的报价；(c)邀请书中所确定的阶段的数目已经完成；(d)这样做有严重和客观的理由（在这种情况下应当立即在有关网站公布这些理由）。

Como recordarán los representantes, la reunión de alto nivel constará de una sesión plenaria de apertura y una de clausura, así como de cinco mesas redondas interactivas: tres mesas redondas interactivas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión plenaria, en la Sala del Consejo Económico y Social y en las Salas de Conferencias 5 y 6, respectivamente; y dos mesas redondas interactivas, que se celebrarán esta tarde, de las 15.00 a las 17.00 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social y en la Sala de Conferencias 5, respectivamente.

位代表依然记得，高级别将包括一开幕和闭幕全体，并包括五互动圆桌：其中三互动圆桌将在本全体结束后立即举行，分别在经济及社理事厅和第5和第6室举行；另外两互动圆桌将于今天下午3时至5时在经济及社理事厅和第5室举行。

Otro orador, que expresó su apoyo a la propuesta de que los gobiernos facilitasen locales sin gastos de alquiler o con alquileres subvencionados, subrayó que cualquier propuesta de ulterior racionalización, que incluyera la clausura de centros de información en caso de que no pudieran cumplirse esas condiciones, “debería hacerse necesariamente en consulta con los países anfitriones, otros países a los que prestasen servicios esos centros de información y las regiones correspondientes, teniendo en cuenta las distintas características de cada región”.

另一位发言者表示支持由政府提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必然需与东道国、这些新闻中心所服务的其他国家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

El Grupo de Trabajo tal vez desee que en la Guía se remita a los Estados promulgantes a la posibilidad de establecer procedimientos específicos en relación con las vías de recurso en el caso de la subasta electrónica inversa, por ejemplo, con respecto a la convocatoria, la exclusión de candidatos, la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada, toda suspensión de la subasta, la clausura de la subasta y la adjudicación del contrato.

工作组似应在《颁布指南》中请颁布国考虑是否有可能对电子逆向拍卖施过程中的复审权问题提供具体程序，例如，邀请问题、不允许参加问题、从数目有限的人选中挑选拍卖参加人的问题、暂停拍卖问题、以及结束拍卖和授予合问题等等。

Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.

举例说，根据新的欧盟指示，可以下述一种或多种方式结束拍卖：(a)在发送给投标人的邀请书中事先确定的日期和时间；(b)订约当局未收到符合有关最低差额要求的新报价或新价值；(c)邀请书中确定的阶段均已告完成。

Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.

随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大的监狱，原本由于以色列撤离加沙而让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界的联系；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；以及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特性。

Permítaseme ahora invitar a la Asamblea General a examinar la sección II, titulada “Organización del período de sesiones”, en la que figuran algunas recomendaciones relativas a la Mesa, la racionalización de los trabajos, las fechas de apertura y clausura del período de sesiones, el horario de las sesiones, el debate general y la celebración de las sesiones, entre otras. Todas esas recomendaciones se relacionan con la práctica establecida.

我可否请大现在注意题为“的组织”的第二节，其中载有有关总务委员、工作合理化、开幕和闭幕日期、时间表、一般性辩论、的主持等问题的若干建。

Los Estados promulgantes tal vez deseen que en el reglamento se exija dar a conocer el nombre del concursante ganador inmediatamente después de la clausura de la subasta en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y se precise el contenido del anuncio de la oferta ganadora, lo que abarca la identidad y otros datos del concursante ganador y el precio de la oferta ganadora.

颁布国似应在条例中规定，中标人的姓名应当在拍卖结束时立即在邀请书中所确定的互联网网站贴出，并对中标通知的内容作出规定，包括中标人的身份和相关信息、以及中选投标的报价。

Un vertedero especialmente diseñado debe cumplir en general con requisitos relativos a la ubicación, acondicionamiento, gestión, control, clausura y medidas preventivas y de protección que habrá que adoptar para evitar cualquier riesgo para el medio ambiente, tanto a largo como a corto plazo, en particular, en lo que se refiere en medidas contra la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el terreno.

经过特别设计的土地填埋办法通常应遵守在填埋地点、条件、管理、控制、封闭以及防范性和保护性措施方面的要求，以便防止在短期、以及在长期时间范围内对环境构成威胁，特别是应采取种措施，防止因浸漏而致使地下水土壤受到污染。