complicidad

Otras estimaron que estos actos podían estar comprendidos en el concepto de complicidad.

另外还有代表团认为，这种为可能已经对包括在同谋概念中。

Esas bandas podían funcionar sobre todo gracias a la complicidad que tenían con la policía.

这些帮派得以开展活动，这主要是由于他们与警察同谋。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民兵通过进招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、强迫人们流离失所进强奸等危害人类罪分青红皂白地袭击平民毁坏民用目标以及进抢掠战争罪，而可能有帮助教唆在达尔富尔实施国际罪疑。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过进招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助教唆金戈威德民兵谋杀平民、强迫人们流离失所进强奸等危害人类罪分青红皂白地袭击平民毁坏民用目标以及进抢掠战争罪，而可能有帮助教唆在达尔富尔实施国际罪疑。

No obstante, según el apartado 4 del artículo 5 del capítulo 34 a), las disposiciones penales relativas a la financiación del terrorismo no son aplicables si el acto es punible como delito, mencionado en los apartados 1 a 5 del párrafo 1 o como delito previsto en el artículo 1 o el artículo 2 del capítulo 34 a), o como intento de cometer cualquiera de esos delitos, o si es punible como complicidad en tal delito.

但是，如刑事法典第34(a)章、第5(4)节所规定，对于资助恐怖主义惩罚规定并适用，如该为可按照第1段第1-5分段所提到罪或者按照第34章第1或2节所规定罪，予以惩罚，或者属于意图犯下任何这类罪，或者如果可按照这类罪共犯而受惩罚。

Artículos 83.05 a 83.07: Procedimiento para incluir en lista a una entidad en virtud del Código Penal cuando el Gobernador en Consejo estime, con fundamento razonable, que a) la entidad ha ejecutado o intentado ejecutar a sabiendas una actividad terrorista, ha participado en ella o la ha facilitado; o b) que la entidad actúa a sabiendas en representación, a las órdenes o en complicidad con una entidad mencionada en el párrafo a).

第83.05条⑺款：根据《刑法》将某实体登列入册程序，总督获悉并有合理理由认为(a) 该实体明知故为地实施了或打算实施或参与或便利了某一恐怖活动；(b) 该实体明知故为地代表或听命于或结盟于(a)段所指之实体。

Se da aplicación al artículo 2 de la Convención especialmente con las siguientes disposiciones del Código Penal: artículo 219 (homicidio), artículos 221 y 222 (lesiones), artículo 231 (restricción de libertad), artículo 232 (privación de libertad), artículo 233 (secuestro en el extranjero), artículo 234 a (toma de rehenes), artículo 235 (extorsión), artículo 238 (violación arbitraria de domicilio), artículo 8 (tentativa) y artículo 10 (complicidad).

公约第2条特别可透过《刑法典》下列各条得以实施：第219条（谋杀）、第221222条（人身伤害）、第231条（限制个人自由）、第232条（剥夺个人自由）、第233条（外国绑架）、第234 a条（扣留人质）、第235条（敲诈）、第238条（强闯入民居）、第8条（未遂罪）第10条（共犯）。

Desde esa fecha, y a pesar de la presencia de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), han continuado los actos de agresión contra israelíes, con la complicidad del Gobierno del Líbano y el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que desde hace mucho tiempo patrocinan, entrenan y financian a esos grupos terroristas.

自那时以来，尽管驻有联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），这类侵犯以色列动在黎巴嫩政府合谋助长下，并因得到了长期为恐怖集团撑腰、提供培训资金叙利亚政权伊朗政权支助，始终未曾间断过。

Y pregunta cómo es posible creer a un país que autoriza a un grupo de asesinos a perpetrar crímenes ignominiosos en su propio territorio y con la complicidad de sus propios servicios de seguridad, que permite que parte de su territorio quede exento de todo control judicial y que se rige solamente por la ley del terror.

她想知道，如果一个国家授权一帮杀手在本国境内犯下如此无耻罪，并且本国安全机构是同谋，那么这个国家还有什么信誉可言，如果一个国家允许它一部分领土受任何司法管辖，惟一适用法律就是恐怖法，那么这个国家还值值得信任。

Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes implica que una persona (cómplice o encubridor) preste asistencia práctica (incluido el suministro de armas), aliento o apoyo moral al autor del crimen principal (el autor material) y que esa asistencia tenga un efecto sustancial en la perpetración del crimen.

根据国际案例法， 帮助教唆实施罪指一个人（从犯）对犯有主要罪者（主犯）提供实际协助（包括提供武器）、鼓励或精神支持，而且这种协助对罪实施产生了很大影响。

Artículo 83.21: Impartir instrucciones a sabiendas a una persona para que ejecute una actividad que redunde en beneficio de un grupo terrorista, por orden de éste o en complicidad con él, con el fin de aumentar la capacidad de un grupo terrorista de facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.21条：明知故为地指导某人为了一恐怖集团利益、受其指挥或与其协作实施一项旨在增强恐怖集团便利或实施恐怖活动能力活动。

Aunque en casi ninguno de los incidentes las fuerzas del Gobierno hayan participado directamente en la destrucción, su complicidad en los ataques durante los cuales se llevaron a cabo esos actos de destrucción y su presencia en el lugar de los hechos son suficientes para considerarlos responsables conjuntamente.

即使在大多数袭击中政府部队可能未直接参加破坏，但在破坏过程中他们是进袭击同谋，他们在现场就足以让他们共同承担责任。

El artículo 83.22 dispone que quien cometa un delito penal (por ejemplo, homicidio doloso) tipificado en el Código Penal u otra ley federal en beneficio o por orden de un grupo terrorista o en complicidad con un grupo terrorista, se hará pasible de pena de cadena perpetua.

第83.22条规定凡为了某一恐怖集团利益、受其指使或与其合作犯下《刑法》或议会任何其他法令应予起诉罪（例如，一级谋杀罪）者，均应处以终身监禁。

Aunque es posible que, en la mayoría de los casos, el Gobierno no haya participado en la destrucción, su complicidad en los ataques durante los cuales se causó la destrucción y su presencia en el lugar de los hechos bastan para hacerlos también responsables de ella.

即使在大多数事件中，政府军可能没有参与破坏，但是他们作为造成破坏攻击事件共谋，以及留在破坏现场，均足以让其承担造成破坏共同责任。

Pregunta relativa a las medidas para tipificar como delito el apoyo financiero al terrorismo, salvo cuando ese apoyo financiero se preste mediante la complicidad en actividades delictivas conexas, y disponer el enjuiciamiento de las personas que suministran financiación a un grupo dedicado a actividades terroristas.

除提供此类资助属有关刑事犯罪同谋为外，采取哪些措施将资助恐怖主义定为刑事犯罪；起诉向恐怖主义集团提供资助者有关规定。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪起诉工作最好由其他机制承担。

Otros han sido identificados por su posible participación en los actos de planificar u ordenar la comisión de crímenes internacionales o por su complicidad en la comisión de esos crímenes.

查明其他一些人可能参与筹划/或下令实施国际罪，或帮助教唆实施这些罪。

Refiriéndose a la complicidad de algunos funcionarios del OOPS con el terrorismo, el orador observa que si incluso un terrorista realiza sus planes puede haber decenas de muertos.

关于近东救济工程处某些工作人员参与恐怖活动，发言人指出，即便有一名恐怖分子实现他计划也可能造成数十人死亡。

Inmediatamente después de la fuga, el Gobierno de Transición despidió a dos altos funcionarios de la penitenciaría y detuvo a ocho guardias por presunta complicidad en el atentado.

发生逃离事件之后，过渡政府立即将两名高级典狱官员撤职，并拘捕了涉串谋越狱事件八名监狱看守人员。

La responsabilidad penal por actos de esa índole se determina sobre la base del artículo 16 del Código Penal de la República de Belarús (complicidad en un delito).

此类为刑事责任根据白俄罗斯共国《刑法》第16条（同谋犯罪）加以确定。