con cuidado

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔细检查了病人腹部。

Siempre estará mejor en su casa con los cuidados de su madre.

在家里有他母亲照顾当然要好些。

El registro de los datos debe hacer con cuidado.

记录数据应该十分细心。

Hice el trabajo con sumo cuidado.

我极其小心做着工作。

Hemos examinado con sumo cuidado todas las propuestas e ideas presentadas.

我们非常认真审查了所有提案和想法。

Si no se regulan con cuidado, pueden provocar también fuertes tensiones sociales y políticas.

不到妥善管理，它还会导致尖锐社会和政治紧张局势。

Hasta un 40% de las muertes infantiles podrían prevenirse con mayores cuidados en el hogar.

儿童死亡事件中，有高达40％死亡可通过改善家庭照料予以防止。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明方式进行。

Hay que enfocar la cuestión con cuidado.

需要对该议题采取审办法。

Si bien la Convención no circunscribe el intercambio de equipo, material e información científica y técnica a los asuntos relacionados con el artículo 5, y aunque se ha logrado algún avance en lo relacionado con el cuidado y la rehabilitación de las víctimas de las minas terrestres, de hecho la mayor parte de estos intercambios se han centrado en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de dicho artículo.

尽管《公约》并未将设备、物资以及科学和技术资料交换限于有关第5条事项，而且在有关雷受害者照顾和康复事项上也取了一定进展，但此种交换大多数确实是围绕与履行第5条义务有关事项进行。

En vista de las difíciles circunstancias en que a menudo se aplican las sanciones y de la experiencia adquirida en los últimos años, los futuros regímenes de sanciones deben estructurarse con sumo cuidado a fin de reducir al mínimo el sufrimiento que se causa a terceros inocentes —incluida la población civil de los Estados objeto de las sanciones— y proteger la integridad de los programas e instituciones interesados.

鉴于往往是在困难环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取经验教训，必须仔细拟定今后制裁制度结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成苦难，保护所涉方案和机构不受损害。

Tal como estaban las cosas, creía que sería prudente proceder con mucho cuidado y tenía la intención de reflexionar sobre el futuro de mi misión de buenos oficios en el período por delante, teniendo plenamente en cuenta la reacción del Consejo ante la información proporcionada por el Sr. Prendergast, así como los acontecimientos sobre el terreno y, en particular, cualquier evolución en la posición de las partes.

根据目前情况，我认为应该十分谨前迈进，我打算在下一阶段对今后斡旋工作进行反思，并充分考虑到安理会对普伦德加斯特通报、对当情况发展、特别是对当事方立场任何变化作出反应。

Predominó claramente el parecer de que, de ser aprobado por el Grupo de Trabajo que se inserte en el futuro instrumento una disposición en dicho sentido, se debería formular con particular cuidado y claridad el requisito clave de que todo tercero obligado deberá haber dado su consentimiento explícito a la cláusula contractual estipulada al margen del régimen general aplicable, para quedar obligado por ella.

会议总体认为，工作组一致同意这一条文，则将有必要仔细起草案文，以充分阐明这一关键性要求，即第三方已明确表示同意受该合约删减约束。

Al igual que otros miembros, estamos estudiando las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y consideramos que cada una de esas recomendaciones, incluidas las relacionadas con la financiación, deben sopesarse con cuidado a fin de lograr un amplio consenso sobre medidas que permitan aumentar la eficiencia y encarar el problema central que tenemos ante nosotros.

同许多其他国家一样，美国正在研究威胁、挑战和改革问题高级小组建议，认为需要根据就效率更高并同时解决面临核心问题措施达成广泛共识目标，仔细权衡每一项建议，包括有关资金筹供建议。

Toda otra exclusión basada en objetivos de política contrapuestos debería limitarse en número y alcance, establecerse con claridad y adoptarse únicamente tras sopesar con cuidado sus posibles ventajas frente a la política social y económica en que se inspira el régimen de las operaciones garantizadas, que es la de facilitar la disponibilidad de crédito a un costo asequible.

凡根据相竞政策目标划定任何其他除外情形均应在数量和范围上受到限制，应在法律中明确列出，并且只应在比照关于促进低成本信贷供应社会和经济政策所依据担保交易法对于这些除外情形潜在益处加以仔细权衡后才予以通过。

Los casos de Telmex y de los juegos de azar ponen de manifiesto la dificultad de prever las posibles consecuencias de los compromisos incluidos en la lista (incluso para países con una experiencia considerable en el ámbito de la negociación de acuerdos comerciales internacionales) y la necesidad de preparar con cuidado las listas de futuros compromisos.

Telmex和上述赌博服务案都明显表现出预计列表承诺潜在影响具有困难(即使是在国际贸易协定中有丰富经验国家也有这种困难)和重开列拟议承诺必要性。

Observó también que la jurisprudencia nacional debía evaluarse con cuidado: era necesario distinguir entre aquellas decisiones jurídicas en las que el tribunal efectivamente consideraba el derecho público internacional como un derecho aplicable, de los casos en que el tribunal abordaba los problemas jurídicos en cuestión exclusivamente desde el punto de vista del derecho interno.

他也认为，各国情况还需要仔细评估，务必区别对待：法院实际认定国际公法是适用法法律决定与法院只从国内法观点处理当前法律问题一些案例。

Se señaló, además, que esta cuestión se había examinado en otros foros internacionales sin que se hubiera llegado a un consenso, por lo que aun cuando se formulara con sumo cuidado la disposición, seguiría siendo necesario instituir alguna vía jurídica internacional para el traslado de las actuaciones de un Estado a otro.

此外，还据指出，这一事项已在其他国际论坛中作了讨论，但未达成协商一致意见，因此，即使有一项经精心拟订条款，仍然需要有一种关于国家之间移送诉讼案件国际法律方案。

A las responsabilidades y los costos asociados con el cuidado y la eventual muerte de los enfermos se unen la falta de desarrollo de la estructura social en el medio rural y la privatización de la atención de salud, que puede pasar a ser menos accesible para las mujeres y las niñas6.

农村社会基础设施发展不完善，卫生保健私有化，妇女和女孩获保健服务可能也许会减小，6 这些都加大了护理和料理后事方面责任和费用。

El ponente subrayó el principio general que prohibía una conducta desaprensiva de las empresas, así como dos responsabilidades económicas: a) evaluar el riesgo de las inversiones de manera adecuada y con la debida diligencia, y b) llevar a cabo la inversión con un cuidado razonable de conformidad con buenos principios mercantiles.

他强调了禁止企业肆无忌惮行为基本原则和两项经济责任：(a) 恰当谨评估投资风险；(b) 依照稳妥商业原则审做出投资。