con exactitud

Sigue sin saberse con exactitud cuál es la situación de los dirigentes de las FNL.

民族量领导班子的状况仍然不清楚。

Todos esos factores dificultan evaluar el problema con exactitud.

所有这些因素使得很难对这个问题做出精确的评估。

Tras la celebración de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, en que se hizo mucho hincapié en la aplicación de la Convención en los países Partes afectados de África, se ha reafirmado la necesidad de proseguir las gestiones destinadas a apoyar todos los procesos consultivos y los acuerdos de asociación, pero los progresos en este sentido no se han documentado con toda la exactitud deseable.

继缔约方会议第六届会议及其大强调在受影响的非洲国家缔约方执行《公约》之后，虽然继续努支持磋商进程和伙伴关系协定的必要性得到了重申，但对在这方面取得的进步所做的记录并不十分详。

En el párrafo 192, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de poner en práctica procedimientos que permitan coordinar eficazmente todas las actividades relacionadas con las licencias y vigilar con exactitud los registros de las licencias, a fin de velar por que esas transacciones se asienten de manera uniforme en toda la organización.

在第192段，人口基金同意委员会的建议，即实施程序来有效协调所有休假活动和确监督休假记录，以确保整个组织的休假会计事项得到一贯记录。

Según la Ley de Contabilidad para Organizaciones sin Fines de Lucro, esas entidades están obligadas, entre otras cosas, a llevar registros contables y presentar informes financieros detallados que describan con exactitud los ingresos y gastos y los fondos o bienes de que dispone la entidad y su origen, así como las obligaciones de la entidad.

根据《非营利组织会计法》，他们尤其必须保留账簿，并提出详的财务报告，确说明支配的资金/资产（收入/支出）和来源及其承付款项。

Más allá de las acciones relacionadas con la pacificación, la necesidad de ayudar a los países que están superando un conflicto a permanecer por el camino de la paz y superar el riesgo de recaer en él es un verdadero desafío que hemos evaluado con exactitud cuando reflexionamos sobre el papel de las Naciones Unidas.

除缔造和平行动外，走和平道路还必须帮助各国摆脱武装冲突，而克服死灰复燃的危险也构成真正的挑战，我们已经通过思考联合国作用，对此作出了充分回应。

Aunque establecer con exactitud qué tipo de cambios de la política en este terreno se han producido en cada país africano exigiría un análisis mucho más elaborado, África tiene ahora un patrón similar al de países de las otras regiones en lo que se refiere a los instrumentos de política comercial que decide utilizar.

虽然确地了每个非洲国家有哪些政策变化还需要更详尽的分析，但可以看出，现在非洲在选择贸易政策手段方面与其他地区国家十分类似。

Aunque, al 10 de octubre, el Gobierno había desarmado y distribuido subsidios a 2.849 miembros de los Gardiens de la paix y 1.704 Combattants militants, el proceso se ha interrumpido repetidamente debido a problemas relacionados con la exactitud de las listas de Gardiens de la paix y volvió a suspenderse a mediados de octubre.

尽管截至10月10日政府已除和平卫队2 849成员和1 704民兵战斗人员的武装并向其发了津贴，但这一进程因和平卫队人员确性方面的相关问题而一再受到干扰，10月中旬再次中断。

El estudio ha sido sumamente útil para establecer con exactitud dónde se producen los tipos específicos de degradación de los suelos y cuál es la intensidad de sus efectos, aunque también ha sido criticado por su carácter subjetivo y por el hecho de que se basa exclusivamente en conocimientos técnicos.

该研究在确定发生特定类型和特定强度的土壤退化地区方面极为有用，但也因为研究的主观性强，仅依赖专家观点而受到批评。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实时的对地静止轨道卫星警报能而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

La prohibición de viajes se verá facilitada con una mayor exactitud y pertinencia de la lista y con el aumento de la cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), pero, para solucionar el problema de los documentos falsos y robados se necesitará una importante labor internacional.

提高的确性和相关性有助于实施旅行禁令，密切同刑警组织的合作，但还需要国际社会作出相当大的努，决伪造和偷窃证件问题。

Las auditorías externas independientes deben proporcionar seguridades objetivas de que los estados de cuentas financieros presentan una visión fidedigna y exacta (o se presentan con exactitud en todos los aspectos materiales) de la situación y los resultados financieros de la entidad que es objeto de la auditoría.

独立的外部审计应提供客观的保证，说明财务报表真实、公允地(或在所有重要方面公允地)反映了被审计实体的财务状况和业绩。

La Comisión Consultiva recomendó además que se hiciera un análisis completo de las funciones desempeñadas por el personal del cuadro de servicios generales, con miras a determinar con más exactitud qué puestos se podrían suprimir sin perjuicio para la labor de la Organización.

咨询委员会并建议对一般事务工作人员的职务进行全面分析，以便更确地决定能够在不损害联合国工作的情况下撤除哪些员额。

La Comisión recomienda además que se haga un análisis completo de las funciones prestadas por el personal del cuadro de servicios generales, con miras a determinar con más exactitud qué puestos se pueden suprimir sin perjuicio para la labor de la Organización.

委员会还建议，对一般事务人员履行的职能进行全面分析，以便比较确地确定哪些员额可以裁撤，而不妨碍本组织的工作。

La reunión de información desglosada por género y por identidad étnica es fundamental para llegar a comprender con exactitud la situación de pobreza de los pueblos indígenas, a fin de adaptar las políticas, elaborar programas adecuados y vigilar sus efectos.

收集按照性别和种族特性划分的数据对于确理土著民族贫穷状况是至关重要的，以便能够确定各项政策，制订适当的方案，并监测政策和方案所产生的影响。

Sin embargo, el objeto y el fin del tratado no deberían estar necesariamente limitados a “las disposiciones esenciales del tratado, que constituyen su razón de ser”, puesto que a veces es difícil determinar con exactitud cuáles son esas disposiciones esenciales.

但是，条约的目的和宗旨不应一定限于“条约必不可少的条款，它们构成其存在的理由”，因为有时候难以确地确定那些必不可少的条款是什么。

Los indicios disponibles indican también que los costos de la delincuencia económica y financiera, aunque con frecuencia no sean posibles de medir con exactitud a corto plazo, son grandes para muchas sociedades que tratan de alcanzar niveles de desarrollo sostenibles.

现有证据还表明，经济和金融犯罪所造成的损失对许多谋求实现可持续发展的社会来说是很严重的，这常常不包括短期的精确计量结果。

Por ejemplo, el valor comercial de las pesquerías y la bioprospección puede dar una idea del valor de uso directo de la biodiversidad, aunque se desconoce con exactitud la magnitud de las actividades de bioprospección que se realizan actualmente.

例如，渔业和生物勘探的商业价值可以提供一个生物多样性的直接使用价值的大致概念，虽然当前进行生物勘探活动的程度还不清楚。

El Sr. Mustafa (Sudán) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante de Egipto en relación con el texto del párrafo 19, que no refleja con exactitud las actividades que habrá de llevar a cabo la UNMIS.

Mustafa先生（苏丹）说，苏丹代表团赞成埃及代表对于第19段的文字所表达的关切，那些文字并没有正确地反映将由联苏代表团所进行的活动。

Los datos relativos a la situación en cuanto a las drogas y la delincuencia en África son escasos y no están bien organizados, lo cual hace sumamente difícil determinar con exactitud si una situación concreta mejora o empeora.

关于非洲毒品和犯罪情况的数据较为有限而且缺乏条理，很难确地评估某一特定情况是在好转还是在恶化。