con precisión

El constructor levantó el rascacielos con precisión y sudor bajo el sol.

建筑工人在烈日下凭借精准与汗水竖起了摩天大楼。

El escáner digitaliza documentos en segundos con precisión.

扫描仪能在几秒钟内精确数字化文件。

La maquinaria de un reloj debe funcionar con precisión.

钟表机械应该精准运行。

Habla con precisión.

你讲得简练点。

Determinar con precisión las tendencias en los niveles de voluntariado sigue siendo un reto.

若想非常精确地判定志愿工作水平仍然是个挑战。

La resolución 2065 (XX) determina con precisión, primero, que existe una disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas; segundo, que en dicha disputa hay exclusivamente dos partes: los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido; tercero, que su solución debe surgir de negociaciones entre ambos Gobiernos, única forma de poner fin a la situación colonial; y cuarto, que en la búsqueda de solución ambas partes deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, por lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

第2065(XX)号决议首先确认马尔维纳斯群岛主权问题引起争；这项争中只有两个当事，阿根廷共和国政府和联合王国政府；第，应通过两国政府谈判来解决，这是结束殖民状况唯一式；第四，两个当事在寻求解决办法时，应考虑到马尔维纳斯群岛居民利益，不要适用自决原则。

Los Estados Unidos aprecian y apoyan las necesarias e impresionantes reformas llevadas a cabo en los últimos años, gracias a las cuales ha mejorado la coordinación interna y la coherencia entre los programas y se ha logrado definir con mayor precisión la interacción entre los organismos operacionales de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan sus programas, sin olvidar la considerable atención que se está prestando a diversas situaciones posteriores a conflictos.

美国重视和支持近年来进行必要和不可缺少改革，因为有了改革，内部协调和各案之间一致性都有所改善，能够在不忽略冲突后国家不同情况前提下，更明确地确定联合国行动机构和执行案国家之间互动关系。

El trabajo conjunto con la Organización Mundial de Aduanas (punto g)) conlleva que ambas secretarías mantengan una comunicación periódica, incluida la participación en las reuniones de los subcomités técnicos de la organización en cuestión, a fin de asegurar que la adopción de decisiones por parte de la Conferencia de las Partes, al respecto de la inclusión de productos químicos determinados en el anexo III, se refleje con precisión en los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.

与海关组织合作（项目(g)）意味着秘书处应该保持经常联系，包括出席该组织各技术小组委员会会议，以确保协调制度编码准确地反映缔约大会关于将化学品列入附件决定。

Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.

海关实体负责收集所提交报关单。 在接受报关之前，有关海关实体负责官员必须核查报关单是否完备、准确和符合规定；必须警告报关者，如果提供不实报关数据会面临何种责任和义务；通过口头询问和澄清来核查报关数据真实性；如果发现错误，应该请报关者填写新报关单，在中进行适当更正和补充。

El éxito que ha tenido recientemente la ONUG en el establecimiento de un vínculo efectivo entre e-Meets y e-DRITS constituye también un paso en esa dirección; la vinculación permite a la Oficina realizar un examen complejo tanto de las necesidades de reuniones como de documentación de cualquier período de sesiones, estimar el volumen de trabajo y, por lo tanto, planificar con mayor precisión los recursos necesarios para prestar servicio al período de sesiones.

日内瓦办事处最近成功地实现了e-Meets和e-DRITS之间挂钩结，这也是朝上述向迈出一步。 有了这种挂钩，日内瓦办事处就可以全面审查任何一届会议会议要求和文件需求情况，对工作量作出估计，从而更准确地规划资源，为有关会议提供服务。

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

工作组审议了该案文功能处理法，并指出，规定拍卖应当仅仅包括可以准确说明价格项目，并规定价格以外评估标准必须能够加以客观量化，就会把不适用于电子逆向拍卖某些类别工程和服务排除在外。

Se observó que esta propuesta no pretendía introducir ningún cambio sustancial en la finalidad y el alcance del apartado h) del párrafo 7) ni en el párrafo 5), pero que simplemente se había concebido con el fin de determinar con precisión el momento a partir del cual la parte requirente estaba obligada a informar al tribunal arbitral y el momento en que dejaba de estarlo.

据指出，该建议并非意在对(h)项和第(5)款目和范围作任何重大改变，而是仅仅意在准确确定与初步命令有关披露义务何时开始及何时终结。

Para prevenir mejor y poder eliminar la violencia contra las trabajadoras migratorias, se necesita evaluar con más precisión la eficacia de las medidas legislativas generales, y las medidas normativas, de prevención y de asistencia en la esfera de la violencia contra la mujer, en lo que atañe a las trabajadoras migratorias que son víctimas de la violencia o que corren peligro de serlo.

为更有效地防止和消除对移徙女工暴力行为，需要更加努力地评估，对于已成为，或有可能成为暴力受害者移徙女工而言，对妇女暴力行为一般性立法措施以及有关政策，预防和支助措施是否有效。

No obstante, la cuestión de la definición se sigue debatiendo y los problemas planteados durante el proceso consultivo que tuvo lugar en las Naciones Unidas giraron en torno a la cuestión de definir con precisión el término “intermediación” y a determinar si las actividades conexas, como la financiación, el transporte y los controles de exportación, debían incluirse también en la definición básica.

定义问题仍在争论之中，在联合国磋商过程中提出问题集中在准确界定“经纪”一词上，以及相关活动，比如筹资、运输和出口控制等是否应列入基本定义。

La Comisión Consultiva señala la información resumida en los párrafos 73 a 75 de la Introducción del presupuesto, incluida la afirmación de que no es posible determinar con precisión el monto de los recursos extrapresupuestarios que se recibirán durante el bienio ni el número de puestos que se financiarán con cargo a esos recursos como consecuencia del carácter de las contribuciones voluntarias.

咨询委员会注意到预算导言第73至75段中总结资料，包括有关说明，即由于自愿捐款性质，无法准确无误地断定在两年期间将获得预算外资源和必须筹资员额数字。

Si bien es imposible medir con precisión la amplitud de las transferencias de activos ilícitos debido a la naturaleza de esas actividades, no hay dudas de que la corrupción y el blanqueo del producto derivado de los actos de corrupción tienen un efecto devastador en la situación económica y política en todo el mundo.

转移非法资产活动性质决定了无法准确测量这种活动全部规模，但勿庸置疑是，腐败和清洗腐败产生收益对全球经济和政治产生了致命影响。

Hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el proyecto de resolución se ha revisado para reflejar con más precisión la difícil situación de las trabajadoras migratorias y el deseo de que los países de origen, de tránsito y de destino cooperen para protegerlas contra la violencia, la explotación y el maltrato.

她代表这些提案国发言说，决议草案经过了订正，从而更清楚地反映了移徙女工状况以及来源国、过境国和目地国之间合作保护她们免受暴力、剥削和虐待愿望。

En virtud de la Ley sobre la protección de los derechos de las minorías en Bosnia y Herzegovina las Entidades, cantones, municipios y ciudades de Bosnia y Herzegovina están obligados a regular con mayor precisión en sus leyes y demás disposiciones los derechos y las obligaciones que en esa ley se estipulan.

根据波斯尼亚和黑塞哥维那保护少数民族法，规定波斯尼亚和黑塞哥维那各实体、州、市和城镇有义务更准确将法律和他条例与本法律权利和义务统一起来。

La experiencia y las enseñanzas que ha dejado cada proyecto sucesivo le han permitido refinar sus estrategias de apoyo y la orientación de los programas de modo de encarar con más precisión y eficacia las necesidades y realidades de los países más afectados por la violencia relacionada con las armas pequeñas.

从每个成功项目吸取经验教训，开发计划署因而能够改善支助战略和案重点，以便更准确而有效地应付因受小武器有关暴力影响最严重国家需求和实际情况。

En la mayoría de ellos se limita el empleo de la subasta electrónica inversa a los contratos cuyo objeto se pueda determinar con precisión y se excluye la mayoría de los contratos de obras, si bien en otros aspectos hay cierta variación en el grado de imperatividad de las disposiciones.

大多数制度都将电子逆向拍卖使用限于能够制定准确规格项目，而将大多数工程采购排除在外，但在他面规定程度还是有所不同。