concentración 专八

La concentración demográfica normalmente está en la ciudad .

人口多集中在城市。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚集在城市产生了一些严重问题。

Lee la novela con concentración.

他聚精会神小说。

Esta concentración de fondos hace que muchas instituciones de microfinanciación queden marginadas.

这种集中供资情况使得许多小额供资机构不为捐助者所注意”。

No obstante, la concentración de las sustancias tóxicas no deberá ser inferior al 10%.

不过，吸入毒性物质浓度不应当降到低于10%。

Muy pocas veces se utilizaban los PCB de máxima concentración que se fabricaban.

制成多氯联苯少全量使用。

Los niños, en concreto, sufrían trastornos del sueño, hiperactividad, falta de concentración o agresividad.

特别是儿童受到睡眠失调、过动、精神不集中或侵略行为等影响。

La concentración de mujeres en ciertas profesiones también tiene otras consecuencias.

妇女集中于某些专业也产生了其他后果。

Existe muy poca información sobre concentraciones probables de sustancias químicas no destruidas.

关于未销毁品潜在浓度，目前所掌握信息有限。

Algunos países notificaron el efecto de fertilización de la mayor concentración atmosférica de CO2.

一些国家报告了CO2大气浓度上升沃效应。

Algunos países informaron sobre el efecto de fertilización de la mayor concentración atmosférica de CO2.

一些国家报告了CO2大气浓度上升沃效应。

324 Esta sustancia deberá estar estabilizada cuando su concentración no supere el 99%.

这种物质在浓度不大于99%时需加稳定剂。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中发挥了重要作用。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步集结之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——在这方面即将运转独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与选举过程提供资金。

El plan abarca las medidas siguientes: a) traslado a Somalia de 987 personas, entre ellas miembros del Gobierno Federal de Transición, miembros del Parlamento y delegados en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia; b) actividades de consolidación de la paz y reconciliación mediante la organización de conferencias de consolidación de la paz en 92 distritos; c) establecimiento de gobiernos regionales y distritales provisionales hasta que la estructura federal quede plenamente instalada; d) concentración en campamentos y readiestramiento de 53.000 miembros de las milicias; y e) formación de una fuerza de policía de 10.000 agentes.

该计划包括以下步骤：(a) 搬迁过渡时期联邦政府、议会议员和索马里民族和解会议代表987人；(b) 在92个区组织建设和平会议，实现建设和平与和解；(c) 成立州和区临时行政部门，直至联邦机构完全成立；(d) 53 000名民兵集结和再训练；(e) 组建一支10 000人警察部队。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统水事举措有可能取得良好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆上活动影响全球行动纲领》方面提供重要投入－此项工作，连同经过振兴各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面和综合处理办法发挥了作用。

La concentración del programa en la reducción de las disparidades en la disponibilidad y la calidad de los servicios básicos de atención de salud, saneamiento y educación (especialmente en la parte occidental de China y en las zonas rurales, así como para los niños afectados por la migración y las niñas) refuerza la labor nacional encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad derivada de la maternidad.

方案强调缩小在取得高质量基本保健、卫生和教育服务方面差别，（特别是在西部各省和农村区，受流动影响儿童和女童），支持国家作出努力实现在教育、降低婴儿和孕产妇死亡率和社会性别平等。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重方法来消除影响棉花贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家棉花生产商和出口商棉花和棉制品实行具有约束力免税和免配额市场准入。

Se ha señalado que en algunos ramos entre el 80% y el 90% del transporte por servicio de línea se efectúa en el marco de este último tipo de contrato, y que dada la tendencia cada vez mayor hacia la concentración en el sector del transporte marítimo por servicio de línea y la tendencia a formar alianzas en el sector mundial de los transitarios de carga, resulta previsible que el recurso a este tipo de contrato sea cada vez más frecuente en todo el mundo.

据报告，在一些行业中，80-90%班轮运输是根据这类合同进行，随班轮航运业日益集中趋势以及全球货物代运业各种结盟出现，这类合同使用将可能在全球更为普遍。

En cuanto al primero, los principales problemas son: los desequilibrios macroeconómicos mundiales; el aumento de la concentración en todo el mundo en los segmentos del mercado no regulados y la concomitante reducción de la capacidad del mercado de hacer frente a las expectativas de riesgo, aunque debe reconocerse que el sistema financiero ha pasado a ser al mismo tiempo más complejo y flexible para asegurar mejor la gestión de los riesgos; y las pautas procíclicas de la financiación privada.

在第一个领域，主要问题是：全球宏观经济失衡；全球范围不受管理市场部分日益集中和随之带来市场应对呈下降趋势风险预期能力降低，虽然无可否认金融体系已同时变得更加复杂和灵活以期确保更好风险管理；以及具有周期倾向私人融资格局。