conciliación 专八

La conciliación de las dos facciones tuvo lugar en el congreso del partido.

党的代表大会上对两派进行了调。

Arregla cosas con espíritu de conciliación.

他秉的精神处理事情。

La Junta recomienda que la UNOPS realice exámenes de las conciliaciones efectuadas por el PNUD.

在报告第177段中，项目厅同意委员会的建议。

Objetivo 3. Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

目标3. 更密切监测银行账户中的活动自动对账。

La nueva subdependencia se encargaría también de la conciliación bancaria.

新的分股还将负责银行对账。

También se encargaría de la conciliación mensual de las cuentas por cobrar y por pagar.

该分股还将负责每个月的应收账款收入账户对账工作。

Con el proyecto se pretende fomentar la conciliación entre la diversidad y la cohesión social.

该项目意在调多样性，促成社会凝聚。

Entre las principales iniciativas que se han puesto en marcha en el marco de la nueva interfaz financiera cabe citar: a) la modificación de los procedimientos para corregir los errores en la remuneración pensionable e informar al respecto, incluido el diseño y el desarrollo de un instrumento de presentación de informes asistido por el sistema; b) una interfaz electrónica entre la Caja y las misiones de mantenimiento de la paz; c) una interfaz electrónica entre la Caja y las organizaciones afiliadas para registrar los calendarios de datos financieros relacionados con la conciliación anual de las cuentas de los afiliados.

关于新的财务接口的主要倡议括：(a) 重新设计决汇报应计养恤金薪酬错误的程序，括设计开发一个系统协助的汇报工具；(b) 基金与各维持平特派团之间的一个电子接口；(c) 基金与成员组织之间的一个电子接口，以便记录与参与人每年账户清算有关的财务数据明细表。

A fin de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, las autoridades encargadas de la preparación de proyectos que se financiarán con cargo a los fondos estructurales están obligadas a analizar y estimar el efecto previsto de la estrategia y la asistencia, especialmente sobre la integración de la mujer y el hombre en el mercado laboral, la educación y la formación profesional, la inserción de la mujer en las actividades empresariales y la conciliación de la vida familiar con el trabajo.

为促进男女平等，负责筹备由结构基金资助项目的当局有义务对战略援助的预期影响，特别是对男女参与劳动力市场、教育职业、女立足商业以及家庭工作生活之间协调的影响进行分析估计。

En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

在报告第80段中，项目厅同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。

En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.

在第42段，人口基金同意委员会的下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初结余的正确性；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。

Su gobierno apoya la labor del Grupo de Trabajo I y tiene una opinión favorable de los esfuerzos del Grupo de Trabajo II por ampliar la utilización de los procedimientos acordados y asegurar la introducción de métodos modernos de mediación y conciliación, ya que está convencido de que dichas actividades permitirán un fortalecimiento considerable del sistema multilateral de solución de controversias comerciales, mediante la participación de organizaciones no gubernamentales especializadas en la solución de controversias de esa índole.

他的政府支持第一工作组的工作，并肯定第二工作组为拓宽使用商定的程序及保证采用现代的仲裁与调方法所做的努力，因为它相信这些活动将通过专门决商事纠纷的非政府组织的参与切实加强决商事纠纷多边体系。

En el párrafo 167 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) incluir términos y condiciones adecuados en los acuerdos a nivel de servicios con el PNUD para servicios de tesorería en que se abordaran las conciliaciones bancarias; y b) supervisar de cerca las transacciones en efectivo tramitadas por el PNUD, o en su nombre, hasta que estuviera en marcha el sistema de conciliaciones.

在报告第167段里，人口基金同意委员会的建议：(a) 把涉及银行往来调节的适当条款条件列入与开发计划署的有关财务服务的服务级协议中； 以及(b) 密切监测开发计划署代表其处理的现金会计事项，直到可以进行往来调节。

En el párrafo 42 de su informe, la Junta de Auditores reiteró su recomendación de que la Caja: a) lleve a cabo una conciliación mensual de los pagos de aportaciones a fin de mejorar la recuperación de los pagos e introduzca un sistema de contabilidad basado plenamente en valores devengados; y b) tomara una iniciativa a tal efecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

在报告的第42段，委员会再次建议基金(a) 每月对缴款的支付情况进行核对，以加强对付款的追讨，全面采用权责发生制会计方法；(b) 为此在全联合国系统展开行动。

En un mensaje a la población iraquí dado a conocer en ese día, destaqué su importancia para el pueblo iraquí como día de debate pacífico y reflexión sobre los méritos de la constitución y expresé la esperanza de que los iraquíes considerarían el referendo constitucional del 15 de octubre como una oportunidad para dejar atrás la violencia y la incertidumbre y marchar hacia la conciliación nacional.

我在当天给伊拉克人民的致辞中强调，这是伊拉克人民可就宪法优缺点进行平辩论思考的重要日子，我希望伊拉克人将10月15日的立宪全民投票视为一个机会，摒弃暴力不稳定局势，进而实现全国。

19) El Comité observa que los tribunales de conciliación son útiles, pero teme que las misiones respectivas de esos tribunales y de los tribunales de derecho común no estén delimitadas de manera precisa y transparente para quienes recurren a ellos y que el sistema de homologación ante los tribunales de instancia no ofrezca todas las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto.

(19) 缔约国注意到，调法庭是有用的，但担心这种法庭与一般法庭之间不同授权的界定不明确，再则广大公众也不了，而且法庭对司法体制的确认并不能提供《公约》第十四条规定的所有保障。

La Junta estima que, si bien el PNUD realiza la función de tesorería para la UNOPS, la UNOPS es, en última instancia, responsable por la realización de las conciliaciones bancarias y por que se apliquen procedimientos apropiados de vigilancia y control que le den seguridades respecto de la validez, exactitud e integridad de las transacciones realizadas en su nombre.

委员会认为，尽管开发计划署负责项目厅的财务职能，但后者对确保银行往来调节负有最终的责任，而且应当实行适当的监测管制程序，保证它所进行的交易具有有效性，准确性完整性。

El estudio estuvo a cargo de investigadores del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin y se centró en la situación de mujeres con hijos menores de diez años en Tallin en relación con el mercado de trabajo y los obstáculos más frecuentes que impedían la conciliación de la vida familiar con el trabajo.

该调查由塔林教育大学国际社会研究学院开展，重点是子女不到10岁的塔林女在劳动力市场上的状况及协调工作家庭生活中最频繁出现的障碍。

Estos asuntos se examinan en ese orden, ya que el examen entre homólogos es el más general y el más alejado de la solución obligatoria de controversias; las consultas se concentrarían en cuestiones más concretas y podrían poner de relieve asuntos controvertidos; y la conciliación, la mediación y los buenos oficios son métodos diplomáticos de solución de controversias concretas.

第一章、第二章第三章分别论述这些机制，联系某些双边、诸边多边文书评述相关规定经验，重点说明这方面的可能影响并就竞争政策方面的多边合作发展目标提出建议。

Por lo tanto, en el presente estudio se examinan, en el contexto de la cooperación internacional en materia de política de la competencia, los posibles papeles de: a) los exámenes voluntarios entre los propios países; b) las consultas sobre cuestiones o casos, o relacionadas con la aplicación de acuerdos; y c) la conciliación, la mediación y los buenos oficios.

这三个主题将按照上述的顺序分析，因为同级审评这一程序的性质最为广泛，与强制性决争端方法相差最远；协商则较为集中并且可能侧重争端事项，而调停、调斡旋则是决具体争端的外交方法。