condicionado

Su permanencia en el centro queda condicionada a su comportamiento.

他是否继续留在中心要看他的表现。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带件的补助金。

Ese consentimiento no está condicionado por las disposiciones del apartado 3) del artículo 33.

但这项同意不第33第3款规定的约束。

La asistencia ha estado condicionada a los requisitos de los donantes.

援助同捐助提出的件挂上了勾。

Sin embargo, los derechos están condicionados a las prácticas tradicionales.

不过，这些权利都以传统做法为件。

Por este motivo, en algunas de las mencionadas declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías de seguridad (las de los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Rusia), esas garantías fueron condicionadas en el sentido de excluir los casos de invasión o cualquier otro ataque llevado a cabo o apoyado por un Estado no poseedor de armas nucleares, en asociación o alianza con un Estado que posea esas armas contra el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o un Estado respecto del cual aquél tenga un compromiso en relación con la seguridad.

由于这一原因，在一些核武器(法、俄罗斯、联合王、美)关于安全保的上述声明中，对这方面的保做了限定，将以下情况排除在保的范围之外：与核武器联合或盟的无核武器实施或支持对于某个核武器的领土、武装力量或其他部队、其同盟或这个核武器对之作出了安全保的某个的入侵或任何其他攻击。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明的目的是一样的：不对无核武器使用核武器；但在有些情况下附有件，即如下情况除外：、其领土、其武装部队或其他部队、其盟或其对之曾作出安全保障承诺的遭该无核武器同一个拥有核武器的盟或联合进行的或支持的侵略或攻击。

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美的原告主张，有加拿大邮政公司从事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

Cuando sufran pérdida de capacidad para el trabajo, pérdida de capacidad para realizar actividades cubiertas por el seguro o pérdida de capacidad para una actividad económica; Cuando la capacidad que le queda para trabajar está condicionada a una nueva capacitación o capacitación adicional a la que no tiene derecho el asegurado, por tener más de 55 años (los hombres) o 50 (las mujeres) en la fecha de producirse la discapacidad.

凡为预防丧失工作能力、丧失活动能力，或预防丧失经济活动能力而投保的人，一旦丧失了上述能力者； 凡其剩余工作能力须以重新培训或额外培训为件，但从残疾即日起因年满55岁(男性)或50岁(女性)而不享有培训权的人。

Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, entre ellas, la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informal.

她们有很大的保健需要，但到一系列相互独立的决定因素的影响，如社会和经济状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰和性虐待；生育功能；社会的综合作用如母亲的作用或非正式看管人和监护人的作用。

Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, incluida la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informales.

她们的保健要求非常苛刻，而且会到一系列相互独立的决定因素的影响，如社会和经济状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰和性虐待；生育功能；社会的综合作用如母亲的作用或非正式看管人和监护人的作用。

En segundo lugar, incluso si aceptáramos que, en algunas circunstancias, un uso limitado y estrictamente condicionado de la fuerza sería inevitable para cumplir con la responsabilidad de todos los Estados y de la comunidad internacional de proteger, debemos ser lo suficientemente realistas como para reconocer que las soluciones pacíficas son posibles y que no debe escatimarse esfuerzo alguno para lograrlas.

第二，尽管我们同意认为，在某些情况下，为了履行所有和际社会的保护责任，在严格的件下有限地使用武力也许无法避免，但是我们应当现实地认识到，和平的解决办法是可能的，而且应当不遗余力地谋求实现和平解决。

La concesión de licencias individuales está condicionada al compromiso expreso de no utilizar los artículos de doble uso para fines militares nucleares, en instalaciones nucleares que no están cubiertas por las salvaguardias del OIEA o en programas relacionados con el desarrollo de armas de destrucción masiva o sus sistemas vectores.

个人许可应明确承诺两用品不得用于核目的、未采取原子能机构安全保障措施的军事核设施或以研发大规模毁灭性武器或其运载工具有关的计划。

La ayuda, que se aportará en forma de donación, o de préstamo con un equivalente en donación sensiblemente superior al 25%, deberá ser previsible y no estar condicionada a ningún factor, para así reducir los desfases en la ejecución del presupuesto y optimizar el uso de los recursos.

应按照赠款件提供援助（或作为贷款，其赠款部分应远远高于25％），并且援助必须是可预见的和不附带件的，以减少在执行预算方面出现失调现象和提高币值。

Las actividades —realizadas en territorio italiano— y las transferencias a los Estados partes en la Convención no prohibidas en virtud de la Parte VI del anexo de verificación de la Convención contra las armas químicas, están condicionadas a la autorización del Ministerio italiano de Actividades Productivas.

在意大利境内开展的活动，以及《化武公约》核查附件第六部分未加禁止的对公约缔约的转让，须报经意大利生产活动部批准。

El derecho de cada parte a tener oficiales de enlace presentes mientras se realizan las labores de demarcación está condicionado al cumplimiento de su obligación de facilitar la participación del oficial de enlace de la otra parte.

每方在开展工作时有权让自己的外地联络官到场，这种权利以该方遵守义务为对方的外地联络官到场提供方便为件。

Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.

造成预算困难的另一个原因是，由于以色列推行封锁和毁坏经济基础设施的政策，被占领土上巴勒斯坦人的社会经济状况每况愈下。

En principio, se convino en emplear la redacción de la primera oración de la propuesta del Reino Unido, en el entendimiento de que su aceptación quedaba condicionada a que hubiera acuerdo también sobre la segunda oración.

原则上商定采用大不列颠及北爱尔兰联合王提案第一句的措辞，但是有一项理解，这项商定以就第二句也达成一致意见为件。

Los Estados que, a partir de políticas condicionadas, imponen techos presupuestarios y un crecimiento nominal cero antes de aprobar presupuestos reducidos que no responden a las necesidades de la Organización muestran su real voluntad política.

一些主张诸如设置预算限额和零名义增长等，作为核可数额本已减少的、因而无法满足本组织需要预算的件，其政治意图昭然若揭。

Por otra parte, no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos.

有的委员还指出，需要保仍然有自由在任何时候发表政治声明，而不感到限于必须接法律承诺的可能性。