conducido

Se ha conducido noblemente en esa circunstancia.

在那个场合，他表现得很高尚。

Ya hemos encontrado las causas que han conducido el experimento al fracaso.

我们已经找到了试验失败的原因。

Posteriormente, fue conducido a la Oficina del Ministerio del Interior en Damman.

随后，他被带到达曼的内政部办公室。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都在家。

Considero que todos hemos conducido por el camino equivocado en el área del desarrollo.

在发展领域，我认为我们都走了一条错误的路。

Las nuevas disposiciones en materia de presentación de informes según las cuales los Estados miembros podían solicitar copia de un informe de auditoría habían conducido a que la respuesta ante los resultados de la auditoría fuese más rápida y precisa, un acontecimiento positivo que condujo al aumento de la transparencia tanto en el ACNUR como en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI).

根据新的报告安排，成员国可以索取审计报告，因此对审计结果出的反应也更加及时和认真，这是一项积极的发展，提高了难民署和内部监督事务厅的透明度。

El orador dice que rechaza las acusaciones recientes de que los países afectados por este prolongado conflicto armado utilizan a los refugiados como títeres y subraya que lo que ha conducido a la prolongación del conflicto y la ocupación continuada de partes de su país es la falta de voluntad política para abordar las causas profundas de los desplazamientos.

他拒绝了最近关于受到持久武装冲突影响的国家在利难民为人质的指控，并且强调，缺少解决流离失所问题的政治意愿才是导致武装冲突延长和继续占领塞拜疆部分领土的根本原因。

La Fiscalía está investigando la situación en Darfur (Sudán), donde se han denunciado la matanza de miles de civiles y una destrucción y saqueo de aldeas generalizados, que han conducido al desplazamiento de aproximadamente 1.900.000 civiles; también se han denunciado violaciones y violencia sexual generalizadas y una intimidación y hostigamiento permanentes del personal humanitario.

检察官办公室正在调查苏丹达尔富尔的情况，控告涉及几千平民被杀、村庄普遍被毁和遭到抢掠，导致大约190万平民流离失所，另外还有关于普遍发生强奸和性暴力事件和一再对人道主义人员进行攻击和恐吓的控告。

Aunque las medidas adoptadas en el marco del Protocolo de Montreal hasta ese momento habían conducido a una reducción de los gases de efecto invernadero, ello no era motivo de satisfacción pues se podrían haber logrado resultados de mayor envergadura si el Fondo Multilateral no hubiese financiado tantas alternativas a los HCFC y HFC.

至今根据《蒙特利尔议定书》采取的行动已经导致了温室气体的削减，但没有理由为此而感到高兴，因为如果多边基金没有资助氟氯化碳的如此多的氟氯烃和氟化烃的替代办法，本来可以取得更大的成就。

En la mayoría de los países industrializados, en los últimos decenios se han aplicado eficaces programas de regulación que han conducido a la introducción de tecnologías menos contaminantes, particularmente en los sectores energético y del transporte, lo que ha redundado en una mejora significativa de la calidad general del aire.

在大多数工业化国家中，在过去几十年间实施的有效监管方案带来了更清洁的技术的，其是在发电和运输行业。 这反过来又导致了总体空气质量的极大改善。

Las iniciativas para que los presupuestos tengan en cuenta las cuestiones de género han destacado, por ejemplo, la necesidad de reorientar los gastos dentro del sistema educativo para responder a las necesidades de las mujeres y han conducido a la asignación de mayores recursos a la salud reproductiva.

例如，促进两性平等的预算措施提出，应重新分配教育系统的支出，以满足妇女的要求，37 由此增加了分配给了生殖健康的资源。

La mundialización había conducido a un aumento de las prácticas contrarias a la libre competencia a nivel internacional, y se estaba planteando un nuevo debate sobre si era necesario establecer normas de la competencia multilaterales en el marco de la OMC o si debería reforzarse el Conjunto.

全球化导致了国际上反竞争做法的增加，现在新的讨论正在出现，探讨是否有必要在世贸组织内制定多边竞争规范，或者是否应当加强《原则和规则》。

En Uganda se esperan resultados significativos en diversos sectores como el acceso a la justicia local y la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y gestión descentralizadas de la prestación de servicios, que ha conducido directamente a la ampliación del programa a escala nacional.

在乌干达，地方司法制度利以及权力下放的服务提供规划和管理中的性别主流化考虑等新领域正在出现重大成果，直接促进在全国推广方案。

La Declaración del Milenio se centró, sobre todo, en la vida de los niños y ello dio un impulso especial a la consecución de Un mundo apropiado para los niños y ha conducido a la convergencia de procesos de planificación nacional alrededor de un conjunto de objetivos.

《千年宣言》着重强调了儿童生活，这加强了建立适合儿童生长的世界的动力，并致各国规划进程围绕一整套共同目标会合在一起。

El Presidente (habla en francés): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, Embajadores Paulette Bethel de Bahamas y Christian Wenaweser de Liechtenstein, quienes han conducido con tanta habilidad los debates y las complejas negociaciones del Grupo.

主席(以法语发言）：我谨真诚感谢不限成员额工小组两位副主席——巴哈马的保莉特•贝瑟尔大和列支敦士登的克里斯蒂安·韦纳韦瑟大，他们如此干练地主持了该工小组的讨论和复杂的谈判。

También ha contribuido a un enfoque fraccionario del tratamiento del terrorismo y ha conducido a un examen de la situación actual de las convenciones sobre antiterrorismo vigentes en la literatura en el que se sugieren posibles mediddas para reforzar la lucha.

这种情况进一步助长了对付恐怖主义的零碎办法，并导致对文献中现有的反恐怖主义公约的现状进行审查，同时说明了加强这种审查的可能措施。

Una vez que acceden a territorio mongol, esas personas son entrevistadas por el personal de fronteras y otras autoridades competentes antes de ser conducidas a la capital, donde se les hacen entrevistas más exhaustivas y se les presta asistencia médica.

他们一旦进入蒙古领土，他们将受到边界人员和其他有关当局的面谈，然后他们被带到首都，接受更深入的面谈和医疗援助。

El fracaso de las negociaciones de Cancún se debió en parte a la falta de diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo, que había conducido a una percepción errónea de los intereses de los países en desarrollo.

坎昆谈判之所以失败，部分原因在于发达国家和发展中国家之间缺乏对话，这得一些人对发展中国家的利益持错误看法。

Como bien sabemos todos, los esfuerzos anteriores por superar las diferencias sobre el programa de trabajo nos han conducido a la propuesta de los cinco Embajadores, con enmiendas, sobre la que hemos deliberado en numerosas ocasiones.

大家都知道，过去为缩小工计划上的分歧所的努力已经我们拟订出五位大――经修订的――提案，我们在多次场合就此进行过审议。

La estructura de las empresas modernas, la alta tecnología, en fin, los procesos técnicos derivados de las revoluciones informáticas y digitales modernas, han conducido a transformaciones estructurales en los sistemas de organización y ejercicio del poder.

现代企业的结构、先进的技术，特别现代信息和数字革命衍生的技术工艺触发了权力组织和行结构的变化。