consular

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克伊拉克签有双边空运条约 领事关系条约。

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单中也应加入领事机关。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护同侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.

委员会还有关政府采取的一系列措施，包括制定惩治贩运移徙女工对她们施加暴力的刑事制裁措施，并向暴力贩运的受供援助，例如咨询、法律领事援助，供临时收容所采取其他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们体面地返回原籍国，并为返回的移徙女工制定重新融入社会恢复正常生活的计划。

Se señaló que esa distinción no solamente era una realidad en la práctica diaria sino que había estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LaGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte había declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pudiera ejercer la protección diplomática.

有的代表团指出，区分不仅是日常工作的现实，而且也反映在国际法院最近对拉格朗阿韦纳及其他墨西哥国民的案件所作的裁定中，其中国际法院认为一个国家根据国际公约有义务供领事援助，而不影响国籍国后来行使外交保护的能力。

Se dijo también que el proyecto de artículo 1 no diferenciaba suficientemente entre la “protección diplomática” propiamente dicha y otras figuras que pudieran estar relacionadas con ella, como la asistencia diplomática o consular a los nacionales que se encuentran en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabría exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido estricto, como es el agotamiento de los recursos internos.

有的代表团也认为，第1条草案没有充分地区分狭义“外交保护”其他有关概念，如向被另一国拘留或审判的遇难国民供外交援助或领事援助，在这种情况下就不能够援引狭义外交保护的任何标准，如用尽当地补救办法。

Por ello, la oradora ha citado como ejemplo los servicios consulares de México y de Filipinas, que han desplegado esfuerzos nada desdeñables para ayudar a sus nacionales que se encuentran en situaciones difíciles y, particularmente, para ayudar a las autoridades del país de que se trate en el proceso de identificación, ya que los interesados frecuentemente no tienen ningún medio de probar su identidad o son titulares de documentos falsos.

因此，她举墨西哥菲律宾两国作为例子，墨西哥菲律宾两国的领事机构做出了相当大的努力来帮助它们各自处于困境中的侨民，特别是在验明身份的过程中向有关国家供帮助，有些移民拿不出任何证件来证明他们的身份，要不就是持有伪造的证件。

Según dicha disposición, se puede expedir un pasaporte para extranjeros a un extranjero que salga de la República de Eslovenia y no sea titular de un documento de viaje de su país de origen, siempre que dicho país no tenga una representación diplomática o consular en la República de Eslovenia, y a un extranjero privado de la ciudadanía de la República de Eslovenia para que pueda salir del país.

根据这一条，没有原籍国发的旅行证件、而且该国在斯洛文尼亚共国没有外交或领事代表的外侨要离开斯洛文尼亚共国，或已被斯洛文尼亚共国取消公民资格的外侨要离开斯洛文尼亚共国，也可获发护照。

La Corte Internacional de Justicia determinó una vez más que los Estados Unidos habían incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al no haber informado a nacionales extranjeros de su derecho de informar al consulado de su país de su detención en un caso relativo a Avena y otros nacionales mexicanos.

国际法院再次发现美国未能履行《维也纳领事关系公约》第36条规定的义务，104即在一起涉及Avena其他墨西哥公民的案件中，美方未向外国人履行告知义务，即他们有权将他们被拘留的情况通知他们的领事。

El Programa de Estacionamiento ha sido un éxito como lo demuestra el hecho de que, en la actualidad, el número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a personal diplomático y consular es mucho menor que en el pasado, si bien es cierto que un pequeño número de misiones sigue teniendo problemas con algunos aspectos del programa.

《泊车方案》是一项成就，给外交领事馆人员开出的停车罚单只占以往类似罚单的一小部分，尽管只有少数代表团对方案的某些方面仍然不满。

¿Cómo han integrado en su sistema jurídico y su estructura administrativa la lista elaborada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999), en particular los organismos encargados de la supervisión financiera, el control de la inmigración, las aduanas y los asuntos consulares y las fuerzas de policía?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关领事部门工作？

En consecuencia, invitó al representante de la Federación de Rusia a que se reuniera con él y con la Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y los Asuntos de Protocolo inmediatamente después de la sesión del Comité.

因此他请俄罗斯联邦代表在委员会会议之后马上同他纽约市联合国、领事团礼宾专员开会。

Sin embargo, el Ministerio de Relaciones Exteriores la ha distribuido, junto con sus actualizaciones ulteriores, a todas las autoridades competentes, que incluyen las de supervisión financiera, policiales, de control de inmigración, de aduana y consulares, sobre la base de los procedimientos administrativos requeridos.

但是，外交部依照必要的行政程序，将这份清单此后的修订清单分发给各有关部门，包括金融监督、警察、移民控制措施、海关领事部门。

Las oficinas consulares de 75 Estados Miembros carecen de acceso a las bases de datos de las listas nacionales de personas a las que debe denegarse la entrada y deben remitir todas las solicitudes de visados a su capital para una verificación ulterior.

有75个会员国的签证处无法接通本国的禁止入境数据库，因此必须把所有签证申请上报首都以供进一步核查。

También se proporciona una lista actualizada a las oficinas consulares y las autoridades de Dinamarca facultadas para extender visados con el fin de asegurar que no se conceda visado de entrada en el país a las personas que figuran en la lista.

已向丹麦各领事办事处签证发放机构供最新名单，以确保不向名单所列个人发放进入丹麦的签证。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关领事部门工作？

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领事鉴别身份系统。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原则规则不损领事保护法其他可适用的国际法规则，包括与海洋法有关的规则。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领事保护协助，并为他们供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国重新融入社会帮助。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人领事官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。