El humo negro del motor es un contaminante que empaña el cielo urbano.
发动机冒出的黑烟是一种污染物，使城市的天空变得阴暗。
、产品等）El humo negro del motor es un contaminante que empaña el cielo urbano.
发动机冒出的黑烟是一种污染物，使城市的天空变得阴暗。
Además, las tecnologías de producción menos contaminante suelen ser específicas de determinados sectores.
同时，较清洁的生产技术通常是有部门针对性的。
Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).
在给较清洁的技术下定义和在“协调
”
将这些技术分类存在着一些困难。
Los contaminantes en las mezclas comerciales solían ser PCDF y naftalenos clorados.
商用混合物中的污染物包括多氯二苯并呋喃 和氯代萘。
Otras Partes han elaborado políticas para una producción industrial menos contaminante.
有些缔约方订了较清洁的工业生产政策。
Primera reunión del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes.
持久性有机污染物审查委员会第一次会议。
También ratificamos el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
我们还批准了关于有机污染物的《斯德哥尔摩公约》。
En dicha decisión se ultimaron las normas del mecanismo para un desarrollo no contaminante.
上述决定最后确定了清洁发展机的规则。
El cambio a combustibles menos contaminantes es una opción de mitigación alternativa.
转用更为清洁的
是另外一种
代性缓解办法。
Los contaminantes orgánicos persistentes circulan por todo el mundo y pueden causar daños dondequiera lleguen.
持久性有机污染物在全球循环，所到之处就有可能造成危害。
También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.
“31. 我们还重申，考虑到各国的具
特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源系，增加使用可再生和清洁的气，提高能源效率，加强区域和国际合作支持国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具因素。
En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.
注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。
En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.
可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染的废进行环境无害处理的方法载于一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他处置方法以及在持久性有机污染物含量低的情况下采用的其他处置方法。
Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.
这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。
Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.
《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其污染的废物进行环境无害管理的技术准则基于关于持久性有机污染物的一般技术准则，而不是就多氯联苯具述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出的销毁和永久质变的程、无害环境的处置方法和持久性有机污染物低含量。
Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.
运输技术正在多个方面向着降低空气污染物和温室气的排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎和电池、压缩天然气驱动的公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质的代、继续提高标准汽油和柴油车辆的油效率和排放等。
El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea; El Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP); El Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y El Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
巴塞尔公约技术合作信托基金； 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的多边基金； 全球环境基金； 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约的财务机； 联合国气候变化框架公约京都议定书的适应基金；以及 联合国防治荒漠化公约的全球机。
A condición de que el FMAM y el Mecanismo Mundial se complementen entre sí, éste último podría ser más útil que los mecanismos financieros de los convenios sobre la diversidad biológica, cambio climático y contaminantes orgánicos persistentes, dado que ello podría acrecentar el papel del FMAM como entidad catalizadora y servir para movilizar los considerables recursos financieros que se necesitarán, además de los que ya se facilitan de conformidad con la esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras.
只要全球环境基金和全球机确实以相辅相成的方式运作，那么，全球机与生物多样性、气候和持久性有机污染物公约相比能够带来好处，因为它可以补充全球环境基金的促进作用和帮助动员根据全球环境基金土地退化重点领域提供的资金以外还需要的实质性的资金。
Como parte de los esfuerzos en curso por preparar a las Partes para la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la OMS y el PNUMA han organizado una serie de seminarios conjuntos para informar a los países y examinar con ellos las disposiciones, obligaciones y consecuencias del Convenio para la lucha contra los vectores de enfermedades a nivel nacional y para llegar a un consenso sobre el papel que la OMS y el PNUMA pueden desempeñar en esa esfera.
作为为让各缔约方准备执行《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》所作努力的一部分，世界卫生组织和环境署举办了一系列联合讲习班，以便介绍并与各国讨论《公约》针对国家病媒控的规定、义务和影响，并就世界卫生组织和环境署可在这一领域发挥的作用达成共识。
“la secretaría que preparara un informe para la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre las directrices relativas a los contaminantes orgánicos persistentes que adopte la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, con un análisis de las repercusiones de esas directrices para el Convenio de Estocolmo, e indique los elementos que tal vez se podrían considerar idóneos para su adopción en el marco del párrafo 2 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo.”
“秘书处为《斯德哥尔摩公约》缔约方大会拟订一份或可由《巴塞尔公约》缔约方大会通过的涉及持久性有机污染物的此类准则,其中包括这些准则对《斯德哥尔摩公约》影响的分析和或可视为在具有约束性基础之上适于在《斯德哥尔摩公约》之下通过的各项要点的指示性文件。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
