contractual

Otras 72 estaciones se hallan en construcción o en el proceso de negociación contractual.

另有72个监测站正在施工或处于合同谈判阶段。

Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

对有关合同损失的索赔因此是可仲裁的事项。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77国集团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做的工作。

Mucho depende de su proximidad política, contractual, económica o geográfica de la gente.

很大程度上取决于企业在政治、合同、经济和地域方面接近个人的程度。

En el próximo período se prevén otros compromisos contractuales y desembolsos importantes.

在下一阶段，预计将会有其他数额较大的合同承付，并会支付更多的款项。

Afirma que esos casos no son inhabituales en el contexto del derecho contractual.

他认为，在现行合同法的范围内，这种情况没有什么异乎寻常之处。

El párrafo 5 del nuevo artículo 88a enunciaba ciertas disposiciones de carácter imperativo que excluían toda autonomía contractual de las partes, y el párrafo 6 de ese mismo artículo determinaba a quién serían aplicables las cláusulas o estipulaciones por las que un contrato se apartara del régimen del instrumento, y los componentes indispensables de todo “consentimiento explícito” que habría de dar toda persona eventualmente afectada por la cláusula o estipulación formulada al margen del régimen del Instrumento para quedar obligada, al tiempo que imponía sobre el porteador la carga de la prueba de que se daban los requisitos indispensables para el ejercicio de la autonomía contractual.

拟议的新的第88a(5)条载明了不得作何删减的强制性定，而拟议的新的第88a(6)条则确定了删减之后将适用于哪些当事人，对于删减“明示同意”时所必须具备的要件，以及由承运人承担证明所作删减时先决条件已予满足的举证这一补充保障措施。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的推论为依据。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁免于赔制度的强制性适用范围，而同时又没有何保障措施来确保小托运人受到有效的保护，使之不受不公平合同条款的损害，那么今后可能出现的情况将是，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同的承运人标准条款来进行，从而不受强制性最低限度赔标准的约束。

No obstante, se observó también que el alcance de uno y otro párrafo no era el mismo, dado que el párrafo 1 exigía que toda estipulación al margen del régimen del Instrumento y toda otra cláusula contractual afectada por dicha estipulación, debería estar consignada en el propio contrato de transporte y debería ser señalada a la otra parte contratante, mientras que el párrafo 2 se limitaba a prohibir que se incorporara al texto del contrato, por vía de remisión, una cláusula o estipulación que se apartara del régimen del Instrumento.

不过另据指出，这两项条文的范围不同，第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明，并应当提醒合同另一方注意，而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损定。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段中，委员会建议在建立备用金制度之前，环境署北美洲区域办事处采取行动延长《谅解备忘录》，将新闻中心的能力限制和实际活动列入其中，明确界定环境署北美洲区域办事处和联合国驻华盛顿特区新闻中心的合同义务，并为新闻中心的服务付费额定下一个基准。

Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.

尽管承运人决不希望受到起诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉，参照上文脚注2），但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉，则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉，而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。

El informe del Secretario General sobre la situación contractual del personal que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz es de utilidad, porque ayuda a comprender la necesidad de atraer y retener al personal por períodos de más de cuatro años, las diferencias que existen entre las condiciones de servicio y las razones por las que la Secretaría desea utilizar nombramientos de la serie 100 del Reglamento del Personal para contratar a funcionarios para las misiones de mantenimiento de la paz.

秘书长关于维持和平特派团工作人员合同情况的报告很有益，它有助于说明吸引人才及留用四年以上的必要性；还有助于说明工作人员之间的服务条件不一致及秘书处希望对维持和平工作人员使用细则100号编的原因。

Aunque muchas de las disposiciones del proyecto de convención, por ejemplo, una parte del proyecto de artículo 8 y la mayor parte del proyecto de artículo 9, son de carácter interpretativo, algunos artículos, en particular, el proyecto de artículo 10 sobre el tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas, y el proyecto de artículo 14 sobre el error en las comunicaciones electrónicas, tienen consecuencias prácticas en lo que respecta a especificar una disposición supletoria cuando no existen disposiciones contractuales.

尽管公约草案中的许多条款（例如第8条草案的一部分和第9条草案的大部分）是解释性的，但有些条款，特别是关于发出和收到电子通信的时间和地点的第10条草案和关于电子通信中的错误问题的第14条草案，则在没有合同条款的情况下，定了默认条款，因而具有实际后果。

Los tribunales estatales no siempre han considerado que la Convención de Nueva York prevalece sobre las leyes nacionales y algunos de estos tribunales han aplicado las leyes nacionales sin remitirse al artículo VII 1) de la Convención de Nueva York, fallando que, aunque el acuerdo de arbitraje ha de constar por escrito, la firma no es un requisito ineludible y que, a falta de tal firma, los principios contractuales ordinarios establecerán si las partes están obligadas, o no, por el acuerdo de arbitraje.

各国法院并非一直将《纽约公约》视作可替代国内法律，某些法院适用国内法而不参引《纽约公约》第七(1)条，裁定虽然仲裁协议必须是书面形式，但没有要求签名，而在没有签名的情况下，当事人是否受仲裁协议约束依一般合同原则决定。

El párrafo 1 propuesto se inspiraba en el criterio imperativo de sentido único convenido respecto del porteador, el nuevo artículo 88a tenía por objeto reflejar las deliberaciones del Grupo de Trabajo en lo concerniente a la autonomía contractual de las partes respecto del régimen del instrumento en ciertos supuestos referentes a un contrato por volumen de carga, mencionándose los requisitos especiales que habían de darse para que las partes pudieran ejercitar su autonomía, así como algunos requisitos suplementarios.

拟议的第1款反映了在承运人方面已经议定的单方面强制性做法，而第2款反映了在货方义务方面所采取的一种更为微妙的做法，供工作组进一步讨论。 之所以拟议新的第88a条是为了反映工作组就总量合同的某些情形下可否删减文书草案的定而展开的讨论，此种情形包括这类删减的必要条件以及其他一些要求。

Se determinó que la responsabilidad de American Express de proporcionar las tarifas más bajas al momento de expedirse los billetes se definía debidamente en los acuerdos contractuales entre American Express y el UNICEF, que las facturas de American Express se ajustaban a las tarifas autorizadas por el UNICEF y que la División de Gestión Financiera y Administrativa había establecido, mediante acuerdos con diversas líneas aéreas, oportunidades para obtener economías en el precio de los billetes.

审计发现，美国运通与儿童基金会之间的合同安排充分定了美国运通开票时提供最廉价机票的，美国运通的发票与儿童基金会核准的票价相符，财行司透过与航空公司的安排确定了节省票价的机会。

Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

据指出，这种方法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕见的现有惯例，确保则的统一性，以及支持合同自由，而同时又可防止可能绕开文书草案中的管辖权则。

Otras razones prácticas que abogaban a favor de la inclusión de este factor de conexión era el hecho de que los puertos constituían el único lugar donde el titular de la carga podría demandar tanto al porteador contractual como a la parte ejecutante, y donde era más probable que se encontraran los documentos y los testigos de la operación, además de ser el lugar donde era más probable que las mercancías sufrieran algún daño.

支持这一建议的现实因素包括这两个港口常常是货方可以同时对订约承运人和履约方提起诉讼的唯一地点，而且证人和单证也最可能集中在最有可能发生货损的这两个港口。

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia han tomado nota de las reservas formuladas por la Comisión Consultiva, que considera que la solución propuesta no permitiría eliminar la disparidad de condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de los fondos y programas y ha planteado la posibilidad de elaborar un sistema contractual específico para el personal que presta servicios sobre el terreno en operaciones de mantenimiento de la paz.

三国代表团注意到咨询委员会的保留意见。 咨询委员会指出，提出的解决办法没有确保秘书处雇用的工作人员的条件，同各基金和方案雇用的工作人员的条件相一致，还提出了维持和平服务是否需要本身独特的合同安排这一问题。