contraste 专八

En contraste con su hermana, ella es extrovertida y charlatana.

和她姐姐，她活泼健谈。

Se ven los edificios modernos y los bloques de historia.Es una ciudad de contrastes .

是一个差很大的城市，在城市里可以看见摩登大楼，也能看见历史建筑。

Estos son los contrastes del modernismo

些就是个现代世界的差所在。

En contraste con la ex Yugoslavia, Rumania y Hungría recurrieron al Consejo de Europa.

与前南斯拉夫不，罗马尼亚和匈牙利选择了欧洲委员会的方式。

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面的披露越来越常见，包括委员会章程或职权范围、委员会成员、活动告(尤其是审计委员会的告)、组成、名委员会披露是否使用外部咨询人/广告来发现新董事(与可能存在冲突的非正式联系正)，以及执行官薪酬机制在激励执行官方面的有效性。

Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

，非洲是处理扩大安理会的区域层面的唯一地区，以便加强新的非洲成员的表现主导安理会议程的我们大陆的核心问题之间的联系，时考虑到授权大会以2/3多数选举安理会成员的《宪章》有关条款。

El contraste entre los beneficios relativamente elevados de la IED en África y el nivel persistentemente bajo de las corrientes reales se consideran tanto una indicación de los errores en materia de políticas cometidos en el pasado como una idea aproximada de las posibles recompensas que esperan a la región si introduce políticas "creíbles" que alienten una mayor integración en la economía mundial y mejoren su imagen de buen gobierno a los ojos de las empresas internacionales.

非洲外国直接投资较高的收益和持续的实际流入量之间的对照被认为是表明了过去的政策错误，并且表明，如果非洲能够制定“可信的”政策，鼓励更快的与全球经济融合并改善其在国际企业心目中的管理形象，一地区就可能得到怎样的。

Mediante esta estrategia se busca fortalecer los sistemas estatales y consolidar la función de rectoría de la Secretaría de Educación Pública, conservando además de la normatividad, la función compensatoria que promueve un crecimiento equitativo del sistema educativo nacional, constituyéndose en una actividad muy importante dada la diversidad y los contrastes de los avances educativos entre las 32 entidades federativas que integran el territorio nacional.

一战略的基本设想是加强州系统并强化公共教育部的指导作用，时继续尊重其制定标准的职责，一补偿性职责促进了国家教育系统的公平发展，鉴于墨西哥境内32个联邦实体存在巨大的多样性和教育差异，类活动非常重要。

Existe un contraste entre países que, en un extremo, poseen una sólida capacidad para recopilar, analizar y comunicar las estadísticas desglosadas por sexo y edad que se exigen y países situados en el extremo opuesto, cuya capacidad estadística es limitada y que no pueden, por tanto, recopilar periódicamente datos estadísticos sobre el género e informar puntualmente de ellos.

一些国家能力很强，能够收集、分析和告按性别和年龄分列的所需数据，另一些国家的统计能力则很有限，无法定期及时收集和告性别统计数据，两则形成明显对照。

En contraste, en el caso de la finalidad o el plan común se necesitan otros elementos (por ejemplo, intención de cometer el crimen o intención de llevar adelante el plan criminal común, además de la previsión de que esos crímenes no incluidos en la finalidad común de carácter criminal probablemente se cometerían), como se ha indicado anteriormente.”

与此，如上所述，就共目的或图谋而言，需要有更多的要件（即，要么有实施罪行的意图，要么有实现共犯罪图谋而且预见可能要实施那些不在共犯罪目的范围内的罪行）。”

Cada país puede también desarrollar y aprobar individualmente sus propios métodos para determinados tipos de análisis, lo que es aceptable, siempre que la exactitud y la precisión sean comparables con las de los métodos publicados vigentes, y se haya comprobado su validez por contraste con normas internacionales pertinentes para cerciorarse de la compatibilidad.

各国可单独地制定和核可其自己的特殊类型的分析方法。 是可以接受的，但条件是，分析工作的准确度和精确度均与现行的公认方法类似，而且还应为确保兼容性而根据关的国际标准对所使用的方法进行调整校对。

Si bien, atendiendo a consideraciones históricas y sociales, este proceso puede comenzar como una visión subjetiva, una forma de considerar a los demás componentes de un grupo diferente y opuesto, esa visión se endurece gradualmente y llega a materializarse en una oposición real y de hecho, que culmina en un contraste objetivo.

从历史和社会学角度来看，可能是以一种主观认识开始，认为对方一人群构成一种不和对立的团体，但是，种过程逐渐成型，构成了一种真实而且确实存在的对立。

Lamentablemente, y por contraste, “Nunca jamás” se usa también como una forma de justificación moral para la aplicación, por un Estado, de algunas políticas cuyo efecto es la continuación de la dominación de un pueblo por otro y de la degradación de un pueblo por otro, lo que es profundamente lamentable.

不幸而且恰恰，“永远不再样”有时也被用来为某国执行其效果是一个人民继续统治另一个人民，一个人民继续贬低另一个人民的政策作道德辩护。 是非常不幸的。

Además, como se señaló anteriormente, y en contraste con las afirmaciones hechas por distintos funcionarios del Gobierno ante la Comisión, los relatos de testigos presenciales fiables coinciden en indicar que las autoridades militares no tomaron precaución alguna para no causar daños a los civiles al lanzar ataques armados contra las aldeas.

此外，如上文指出，而且与各种各样的政府官员对委员会的宣称的是，从可以信赖的目击者前后一致的叙述中显然可以看出，军事当局在对村庄发动武装进攻时，根本没有采取预防措施保护平民。

No obstante, en vista de las consecuencias lógicas y en contraste con el argumento que acaba de esgrimirse, no creemos que esas garantías negativas de seguridad puedan proporcionarse a todos los Estados partes en el TNP, independientemente del cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al régimen del TNP.

然而，鉴于其逻辑后果，并与刚才到的论点形成对照，我们认为，种消极安全保证就其性质而言，不应向所有《不扩散条约》缔约国供，而不考虑其是否履行根据《不扩散条约》制度承担的义务。

En contraste con los consejos de administración de las empresas privadas, que sólo deben responder ante sus accionistas, los funcionarios de la administración pública tienen que responder ante grupos más amplios y diversos, como los grupos cívicos, y en definitiva ante la sociedad en su conjunto.

私营公司的董事会只对它们的股东负责，而公共行政官员则必须向更广大和多样化的支持者、民间团体、最终则是向整个社会负责。

En contraste con las garantías relativas al uso de la pena de muerte o el enjuiciamiento por un tribunal militar, que son fácilmente verificables, las garantías contra la tortura y otros abusos exigen una vigilancia constante por parte de personal competente e independiente.

与关于采用死刑或军事法庭审判的保证――种保证很容易核实――不，免遭酷刑和其他虐待的保证要求合格和独立的人员不断保持警惕。

En términos de los costos globales, la celebración de estas reuniones en forma consecutiva en alguna sede de las Naciones Unidas, particularmente en Montreal, se traduce a menudo en economías, por contraste con la celebración de reuniones en forma independiente.

从整体费用而言，在某一联合国机构所在地衔接举行些会议，特别是在蒙特利尔，与在其他不地点分别举行些会议比较常常可节省费用。

La sentencia de contraste alegada ante el Tribunal Supremo no era un término de comparación correcto, pues los trabajadores a los que la misma se refería eran bomberos profesionales y su horario era el de su trabajo como bomberos.

向最高法院起的上诉中援引对比的决定是一个不恰当的例子，因为适用该决定的对象是专业消防人员，而其工作时间是与其消防人员的工作适应的。

Este contraste sugiere la necesidad de entender mejor los factores que influyen tanto en los países de acogida en su decisión de no ratificar, como en unos países de origen en su decisión de ratificar.

因此，必须加深对影响到收容国决定不批准和一些原籍国决定批准公约的因素的了解。