contribuyente 专八

Este despilfarro es un insulto al contribuyente.

这种铺张浪费是对纳税人侮辱。

Los contribuyentes deberán especificar el programa temático al que destinan sus contribuciones.

捐助方应具体指定一项捐款所针对专题方案。

En efecto, como se puede observar en el presente informe, el Grupo de Trabajo abordó diversas materias que tienen que ver con la relación entre los contribuyentes de tropas y las operaciones de mantenimiento de la paz, pero también concentró su atención en la relación entre el Consejo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto en su relación mutua como en lo que se refiere a enfrentar de manera conjunta las exigencias del mantenimiento de la paz, tanto desde la perspectiva de las nuevas operaciones, de creciente complejidad, como desde la administración de las existentes.

事实上，正如本报告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维持和平行动之间关系各种问题，而且也把重点放在安理会与维持和平行动部之间关系上；这不仅指它们间相互关系，而且还有如何从新和日益复杂行动角、以及从管理现行行动角，共同应付维持和平需求问题。

El Comité Especial atribuye gran importancia a la capacitación en una época en que aumenta la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y a ese respecto señala la utilidad de recurrir a la experiencia de los principales contribuyentes de contingentes con considerable historial en operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las más complejas, y de alentarlos y apoyarlos en la tarea de ofrecer una amplia gama de oportunidades de capacitación a otros países, en especial los países que aportan contingentes por primera vez o que han empezado a hacerlo recientemente.

随着对联合国维持和平需求增加，特别委员会高重视训练问题，并在这方面注意到，需要利用那些具有参加过大量维持和平行动背景，尤其是参加过比较复杂维持和平行动背景主要部队派遣国经验，并需要鼓励及支持他们向刚开始新部队派遣国等其他国家提供广泛训练机会。

El autor afirma que el hecho de que otro grupo de contribuyentes, es decir los empleados que utilizan medios de transporte diferentes de los vehículos de servicio para desplazarse entre sus hogares y sus lugares de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido), se hubiera visto afectado negativamente por el límite máximo a la desgravación fiscal de que se benefician los viajeros frecuentes no modifica el carácter discriminatorio de esta imposición.

2 提交人辩称，另一组纳税人，不使用公司小汽车，以其他交通方式每星期至少3天旅行30公里(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额上限到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税性质。

Si bien la Unión Europea acoge con beneplácito la investigación que se lleva a cabo, exhorta a que se examine de forma expedita este grave problema y solicita al Secretario General y a los países contribuyentes de tropas que impongan estrictamente las normas contenidas en el boletín del Secretario General sobre las medidas especiales tendientes a prevenir la violencia sexual y la explotación de niños, así como a garantizar que los autores de dichos abusos sean sometidos debidamente a la justicia.

尽管欧洲联盟欢迎当前调查，但仍敦审视这一严重问题，并请秘书长和部队派遣国严格实施秘书长关于采取措施防止对儿童性暴力和性剥削通告中提出各项标准，同时确保适当将这些暴行肇事者绳之以法。

Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.

根据这些考虑，法院可以决定公司集团在多大程上作为单一企业运作，在某些法域，法院可以命令各公司资产和负债合并或汇总，当这种命令将有助于公司集团重组，或者当一相关公司为无力偿债财产注资而且这种注资将不影响注资公司偿债能力时，尤其如此。

También observa que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso, como la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y en misiones clausuradas hace más de un decenio, como la Operación de las Naciones Unidas en Somalia y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya.

特别委员会还注意到，仍有一些曾参加目前特派团（如科索沃特派团和西撒特派团）和十多年以前已经结束特派团（如联合国索马里行动和柬埔寨过渡时期联合国权力机构）部队派遣国还未得到报销款。

Las enmiendas propuestas se consideraron necesarias para repartir de forma equitativa la carga financiera entre todos los contribuyentes, es decir, velar por que los viajeros frecuentes que utilizan vehículos de servicio y cubren distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido) hagan un sacrificio financiero comparable al límite de la desgravación fiscal aplicada a las personas que se desplazan en su propio vehículo o en transporte público.

拟议修订案被认为是出于在纳税人之间均摊财务负担必要性，确保经常驾驶公司车辆从其住家至工作地点旅行超出30公里(单程)雇员在经济上牺牲幅，与那些使用私人车辆或者公共交通上下班员工享有税务减免幅上限相称。

20.46 Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a) la Red de Diálogo Macroeconómico (REDIMA) seguirá recibiendo el apoyo técnico y financiero necesario de los donantes tradicionales o de nuevos contribuyentes y b) no habrá déficit de los recursos necesarios para apoyar las actividades de la CEPAL sobre cuestiones macroeconómicas y de crecimiento a largo plazo.

46 本次级方案完成其目标和预期成果假设是：(a) 宏观经济对话网将继续从过去捐助者或其他新捐助者得到必要技术和财政支助；(b) 拉加经委会关于宏观经济和长期增长问题活动不缺少支助资源。

Cuando un gobierno desea obtener información a efectos del cumplimiento de la legislación interna y de la administración fiscal, puede exigir a los pagadores de ingresos locales que comuniquen automáticamente esos ingresos mediante números de identificación fiscal (NIF), y las autoridades fiscales podrán verificar por medios informáticos estos ingresos comunicados automáticamente con la información sobre la declaración de impuestos del contribuyente, presentada con el mismo NIF.

当政府为实现国内税收遵从和税收征管目需要获得信息时，可以要求地方所得支付者利用纳税人识别号码自动报告这些所得，税收当局可以把这些电脑自动报告所得与同样纳税人识别号码纳税人纳税申报中信息相对照。

Los donantes y otros contribuyentes al proceso de recuperación de Liberia deben aprovechar la oportunidad que les ofrece la actual situación para cambiar su forma de actuar, conciliando sus prioridades individuales y procurando diligentemente aumentar la coordinación de las tareas de sus organismos de ejecución y lograr la transparencia y rendición de cuentas de las instituciones de gobernanza y la potenciación estratégica de los habitantes.

为利比里亚复兴进程提供援助捐助者和其他资助者必须利用目前情势提供机会，采用新方式开展业务，调整自己优先事项，并采取积极主动态，确保进一步协调其执行机构努力，提高施政机构透明和问责制，并且加强当地民众能力。

Con arreglo al concepto de asistencia para el desarrollo destinada a los refugiados (ADR), se propugna la prestación de más asistencia para el desarrollo a los países de acogida, y que se promueva el potencial de los refugiados como contribuyentes al desarrollo local, lo que les permitiría al mismo tiempo adquirir cierto nivel de autosuficiencia en espera de la realización de una solución duradera apropiada.

难民发展援助战略主张为接难民国家提供额外发展援助，发挥难民作为当地社区发展贡献者潜力，同时使其能够在实现适当可持续解决办法之前在一定程上自力更生。

En el nuevo cálculo de mitad de período, Bolivia pasó de la categoría de país de ingresos medianos a la de país de bajos ingresos; Venezuela pasó de la categoría de país contribuyente neto a la de país de ingresos medianos, y Croacia, Polonia y la República Eslovaca pasaron de la categoría de país de ingresos medianos a la de país contribuyente neto.

中期重算还把玻利维亚从中等收入国家降为低收入国家类别，把委内瑞拉从净捐助国改为中等收入国家类别，把克罗地亚、波兰和斯洛伐克共和国从中等收入国家改为净捐助国类别。

También deseo expresar mi reconocimiento a la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo (KFOR), nuestros asociados en la UNMIK —la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa— y a las demás organizaciones, contribuyentes y donantes por su determinación y valioso apoyo político y material en el cumplimiento de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

我还要感谢驻科部队、我们在科索沃特派团内合作伙伴——欧洲联盟和欧洲安全与合作组织——以及其他组织、机构、参与者和捐助者坚定不移地致力于执行安全理事会第1244（1999）号决议并为此提供宝贵政治和物质支持。

Una agregación de las necesidades de financiación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para las actividades nacionales, regionales y mundiales podría servir como base para un diálogo más armonizado con los países contribuyentes, sobre todo si la agregación se relaciona claramente con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio.

计算出联合国系统为国家、区域和全球发展活动提供资金所需总额，可以以此为基础与捐助国进行比较和谐对话，特别是如果所需总额显然与联合国发展议程、特别是与千年发展目标有关。

La consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que exige de la comunidad internacional una acción sostenida en el tiempo de todas las partes involucradas, los donantes y los contribuyentes de tropas, con provisión de recursos suficientes y una voluntad política común y coordinada de sus actividades en todas las etapas, desde la planificación hasta su implementación.

建设和平是一项长期进程，需要国际社会、所有有关各方、捐助方和部队派遣国持续行动，需要具有充分资源和在从计划到执行所有阶段活动中共同和协调政治意愿。

La Sra. Popescu señala que la educación es el antídoto contra los estereotipos de género que persisten y pregunta si el Gobierno ha revisado los manuales, los libros de texto y los planes de estudio a todos los niveles para integrar en ellos una perspectiva de género y reflejar el papel de la mujer como miembro contribuyente de la sociedad.

Popescu女士说，教育是治疗性别陈规定型观念良药，她问该国政府有无修订各年级手册、课本和课程，以将性别观点纳入其中，并反映出妇女也是对社会有贡献人。

Señalando por otra parte el persistente desequilibrio entre las contribuciones de uso general y las contribuciones para fines especiales, que dificulta la planificación y la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat, y advirtiendo la pequeña cantidad de contribuyentes, insta a los Estados miembros a que aporten a la Fundación contribuciones que sean de preferencia plurianuales y de uso general.

他还强调普通用途捐款和特殊用途捐款之间仍然失衡，这给人居署工作方案规划和实施带来了困难，他指出捐赠者数量少，因此，他敦请会员国向基金会提供捐款，这些捐款最好是多年期，并且用于普通用途。

Entre estos requisitos figuran datos como el nombre, la dirección, la ocupación, la nacionalidad y la tarjeta de identidad del cliente; en el caso de las personas naturales, su número en el registro de contribuyentes (CPF) y en el caso de las entidades jurídicas, su denominación jurídica, actividad principal, dirección y número en el registro nacional de entidades jurídicas (CNPJ).

规定要求提供资料包括：当客户为自然人时，客户姓名、地址、职业、国籍、身份证、纳税人身份号（CPF）；和当客户为法人时，客户法律名称、主要活动、地址和全国法人登记号（CNPJ）。