crianza 专八

También tenía la última palabra en relación con la crianza de los hijos.

丈夫对于子女抚养问题也有最终决定权。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据在获取共同财产过程中的贡献来划分自的份额的，法院不仅会注意到方人的收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭中的工作，对孩子的照顾和养育，以及在管理、维护和加共同财产方面的所有其他形式的工作和合作。

En los últimos tres años el UNICEF ha estado colaborando con los Gobiernos de Ucrania y Belarús para proteger la salud y apoyar el desarrollo de los lactantes y niños pequeños mediante un aumento en los índices de lactancia materna, la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación universal de la sal y la preparación de modelos de asistencia sanitaria primaria e iniciativas para mejorar las aptitudes de padres y madres relacionadas con la crianza de sus hijos.

在过去三年中，儿童基金会与乌克兰政府开展合作的一是保护健康和支持婴幼儿的发育，具体办法是提高母乳喂养率，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式和改善育儿技能倡议。

La cuestión de asegurar a las familias mediante la asignación de fondos con el fin de ayudarlas en la crianza, el cuidado y el apoyo de los niños y su capacitación para la vida independiente y el trabajo en el interés superior del niño (artículo 87) está regulada por la legislación vigente sobre la base de la protección social de familias con niños y la protección de las víctimas civiles de la guerra.

通过划拨基金为家庭提供保险以帮助抚养、照顾和支助儿童以及为使其独立生活和工作而进行的培训（第87条）的问题是由关于对有子女的家庭的社会保护和对国内战争受害人的保护的有效法律加以规范的。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior, hombres y mujeres por igual, puedan cumplir con sus obligaciones parentales, incluso fortaleciendo los acuerdos bilaterales con los países de destino, y que promueva la reunificación de la familia y un entorno familiar estable para la crianza de los hijos, con arreglo a los artículos 18 y 10 de la Convención.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，保证海外的厄瓜多尔工人，不论男女，都同样能够承担其作为父母的责任，其中包括通过加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第18和10条为养育子女促进家庭团圆和创建稳定的家庭环境。

El Gobierno de Australia proporciona otras formas de asistencia financiera a mujeres, independientemente de que desempeñen trabajos remunerados o no remunerados. Una de estas formas de asistencia es el subsidio materno para la inmunización, que consiste en un pago no contabilizable como ingreso para alentar la inmunización de los niños, y la desgravación tributaria familiar, que supone una ayuda financiera regular a las familias para la crianza de los hijos.

澳大利亚政府还向从事有薪和无薪工作的妇女提供其他形式的资助，包括产妇免疫津贴，这是一项不计为应纳税收入的补助，目地在于加强儿童免疫工作，另外还有一项家庭税补，用于不断向家庭提供经济救助，为其抚养子女助一臂之力。

La protección de la familia con hijos, en el sentido de las leyes vigentes en Bosnia y Herzegovina, es el aseguramiento de la familia mediante recursos materiales y de otra índole con el objetivo de ayudar a la crianza, la educación y el cuidado de los niños, así como a su capacitación para la vida independiente y el trabajo, todo ello en aras del interés superior del niño.

根据波黑的有效法律，对有子女的家庭的保护是通过以物质和其他资源保护家庭来实现的，目的是为了帮助抚养、教育和照顾孩子，并训练其独立生活和工作，所有这些都是为了孩子好。

Las familias con hijos pueden recibir también las siguientes formas de asistencia: pagos suplementarios de la prestación familiar estatal de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros; pago de una prestación al tutor por la crianza del niño y por el desempeño de sus funciones de tutela; cuidado institucional, adopción, tutela, familias de acogida; prestaciones municipales de asistencia social para familias pobres.

向有子女的家庭提供的普遍救济还包括以下救济：根据内阁规定的程序提供的家庭国家福利金补充费用；向抚育儿童和履行监护人职责的监护人提供福利金；机构照料、收养、监护、寄养家庭；向贫困家庭提供市级社会救济福利金。

Los más extendidos son el subsidio para comidas, que cubre las comidas de los niños en la escuela o el jardín de infancia; el subsidio para la crianza y educación de los hijos, que se paga a la familia para la compra de materiales escolares, ropa y otros artículos imprescindibles para el desarrollo del niño; y el subsidio para el pago de los servicios médicos.

例如，这种补助金弥补儿童在学校或幼儿园的餐费支出；抚养和教育儿童补助金——向家庭提供支助，使家庭能够供应儿童上学所需物质、衣服等，以确保儿童的健康发展；弥补医疗相关支出的补助金。

Preocupa al Comité que no se haya presentado información desglosada sobre los beneficios obtenidos, los progresos logrados y las dificultades encontradas al aplicar las medidas que reconocen los derechos de los padres en la educación de los hijos y la responsabilidad del Estado Parte en cuanto a la facilitación de mecanismos y servicios para ayudar a las personas encargadas de la crianza de sus hijos.

委员会感到关注的是，缔约国缺乏分类资料，说明有关为承认父母扶养子女的权利而采取的项措施对儿童产生的利益、所取得的进展或所遇到的困难等情况，以及有关缔约国为支持那些担负扶养子女责任的人而提供项设施和服务的责任的资料。

El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación para que reconozca específicamente la responsabilidad de ambos progenitores en la crianza y el desarrollo de los hijos, y que investigue y presente al Comité información desglosada sobre los beneficios obtenidos, los progresos realizados y las dificultades encontradas al aplicar las medidas sobre el desarrollo y la crianza de los hijos.

委员会建议缔约国修订法律，以便纳入对父母双方扶养和培育子女的具体认可，并建议对有关儿童发展和扶养的措施所带来的好处、取得的进展以及遇到的困难的分类资料进行调查，将该资料提交委员会。

El objetivo perseguido al otorgar prioridad a los cuidadores es permitirles brindar a sus hijos el apoyo que éstos necesitan durante su crianza y educación escolar y, al mismo tiempo, mejorar su propia posición social aumentando su dominio del idioma holandés y sus conocimientos tanto de la sociedad holandesa como de su sistema de enseñanza y de otras cuestiones conexas.

在优先考虑照管者时追求的目标是使他们能够在其子女成长和求学期间给予他们所需的支助，并同时通过提高照管者的语言能力和荷兰社会、教育制度等知识来提高他们的社会地位。

El que el Estado Parte no lo haya tenido en cuenta no puede cambiar la importancia que el Comité ha de conceder a su crianza en un medio estable y seguro, especialmente si los artículos 17 y 23 del Pacto se interpretan a la luz de los artículos 9 y 16 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

缔约国未考虑这方面情况并不能够改变，若具体参照《儿童权利公约》第9和16条，并通过《公约》第十七和二十三条加以解释，委员会应注重其子女在稳定和可靠环境中成长的重要性。

El Comité observa que en la práctica los modelos familiares son variables y cambiantes en muchas regiones, lo mismo que la disponibilidad de redes no estructuradas de apoyo a los padres, existiendo una tendencia global hacia una mayor diversidad en el tamaño de la familia, las funciones parentales y los conciertos en relación con la crianza de los niños.

委员会指出，实际上，许多地区的家庭形态是可变的，而且正在发展变化，如同支助父母的非正规网络的提供那样，总的趋势是：家庭规模、父母作用和子女抚养安排方面的多样性强。

Si bien el Comité celebra que el Estado Parte reconozca el principio de que ambos progenitores comparten responsabilidades en la crianza y el desarrollo de sus hijos, le preocupa la falta de información sobre servicios de asesoramiento familiar, programas de educación de los padres, y otras medidas que garanticen el respeto de los artículos 5 y 18 de la Convención.

委员会感到鼓舞的是，缔约国承认父母双方均有扶养和培育子女的共同责任这一原则，但委员会表示关注的是，缔约国缺乏有关家庭咨询服务、家长教育方案、或其它确保尊重《公约》第5条和第18条的措施的资料。

En virtud de la Ley de asistencia social las personas que se ocupan de la crianza de un hijo reciben la prestación familiar estatal, que tiene carácter universal y se paga por cada hijo hasta la edad de 15 años o, si asiste a un establecimiento de enseñanza general y no ha contraído matrimonio, hasta que cumpla 20 años.

根据《社会救济法》，向抚育子女的人提供家庭国家福利金。 家庭国家福利金具有普遍性，针对每一名不满15岁的子女或者年满15岁在综合中学上学的未婚子女提供，但直到该子女年满20岁。

Asimismo, se debería facilitar más información sobre las actividades, como las campañas realizadas en los medios de comunicación, destinadas a promover la diversidad en las funciones de los hombres las mujeres y el reparto de las responsabilidades familiares, incluida la crianza de los hijos, y a satisfacer las necesidades de las mujeres discapacitadas, ancianas y pobres.

她还希望了解政府采取的方法，如媒体宣传，推动男女角色的分工，共同承担家庭责任，包括抚养子女，以及采取何种措施满足残疾、年老和贫困妇女的需求。

Los organismos de las Naciones Unidas deben colaborar con los pueblos indígenas en la preparación de directrices normativas para reforzar la incorporación de los conocimientos tradicionales indígenas, incluidos los modos tradicionales de transmisión y de crianza, a los sistemas educativos oficiales, empezando por la determinación de métodos, instrumentos y mejores prácticas tradicionales específicos.

联合国机构应与土著人民合作，制定政策准则，以便进一步将包括传统的传递方式和教养过程在内的土著传统知识纳入正式的教育系统，但先开始确定具体的传统方法、工具和最佳做法。

El Ministerio de Igualdad entre los Géneros se ha ampliado y reestructurado, se denomina ahora Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia y es responsable de formular políticas relativas a asuntos de la familia, como la crianza de los niños y la salud familiar, además de cuestiones del género.

大韩民国还对性别平等部进行了扩充和重建，并且更名为性别平等和家庭部，除性别问题之外，还负责诸如子女抚养和家庭健康等家庭政策。

Además, permitirá centrar la atención en el apoyo a los padres, los cuidadores y las familias para que cumplan sus responsabilidades por lo que respecta a la crianza, el cuidado y el desarrollo de sus hijos, así como en grupos altamente vulnerables como los niños huérfanos y discapacitados.

将确保重视支助父母、监护人和家庭履行他们抚养、照顾和培养他们孩子的责任，并重视高度易受害的群体，如孤儿和残疾儿童。