cronológico

Abordaré ahora esas decisiones en orden cronológico.

我现在按时间顺序介绍这些裁决。

Como dije, he tratado, lo mejor que he podido, de trabajar en orden cronológico.

我说过，我一直尽量争取按先后顺序工作。

Esto perjudica la aplicación de todo el programa de reconstrucción debido a su carácter cronológico.

这对于落实整个建方案不利，因为方案是有时限性的。

Estamos de acuerdo en que la presentación cronológica también es importante, como dijo el Presidente.

我们都同意，正如主席说的，按时序处理很要。

Por último, la UNOPS supervisa también las actividades semanales de cada iniciativa a fin de comparar la ejecución con el ámbito de actividad, los resultados de la ejecución y la oportunidad cronológica y resolver los problemas determinados por los patrocinadores ejecutivos o los dirigentes de las iniciativas, e informar al comité de dirección del programa de transformación.

最后，项目厅也监测各项倡议每周的活动，跟踪这些活动在范围、交付时间方面的绩效，并处理执行捐助者（或）倡议牵头机构所发现的问题，并向变革方案指导委员会汇报。

En previsión de futuras crisis y para atender cualesquiera necesidades de emergencia, el Departamento reúne, adquiere y almacena activamente distintas series de datos espaciales de grandes zonas geográficas, inclusive mosaicos de imágenes obtenidas por satélite de países enteros, con frecuencia en series cronológicas, a fin de poder atender rápidamente cualesquiera necesidades.

考虑到未来的危机任何应急要求，维极收集、取得储存不同的星载广大地理区域数据集，其中包括往往按时间序列排列的国家卫星图像拼接全图，以便能够迅速作出反应。

Un último aspecto importante es que los pocos datos disponibles no son totalmente comparables a nivel internacional y en su mayor parte no se recopilan sistemáticamente sino sólo para algunos fines concretos, lo cual dificulta la elaboración y el análisis comparativo de series cronológicas armonizadas y de análisis entre países.

最后但并非最不要的一点是，现有的很少数据在国际上也不是完全可比的，多数是专门而非定期收集的，有碍确立统一时间序列并加以比较分析，以及国家间分析。

Además, los esfuerzos de reestructuración económica y los planes para alcanzar la condición de Estado deben girar en torno a objetivos cuantitativos encuadrados en un marco cronológico, el apoyo a los sectores viables de la economía, la creación de empleos y la reducción de la pobreza.

此外，为立国而开展的经济改革的努力计划应围绕由实现的量化目标，支持有活力的经济门，创造就业扶贫。

Quizás podríamos también incluir un inciso b) del párrafo 8 por separado en el que se dijera que ambos son parte del conjunto, manteniendo el orden cronológico, como usted ha dicho, y asegurándonos de que se tengan en cuenta los intereses de todos.

或许我们可以包括一个第8(b)段，明确指出两段都属于一揽子，保留时序，同你说的一样，同时确保每个人的关切都得到了考虑。

Al examinar la aplicación de los tratados, varios órganos competentes recomiendan a los Estados parte que no los aplican plenamente que adopten medidas para mejorar esa situación en un determinado marco cronológico y que soliciten asistencia técnica a sus secretarías.

一些条约机构在对条约的执行情况进行审查以后建议其执行情况被认定不完善的缔约国采取各种步骤在一定的时间期限内加以改进，并寻求条约机构秘书处提供技术援助。

En efecto, la falta de un informe analítico, en vez de uno cronológico, hace que aquellas cuestiones que afectan a toda la humanidad sean conocidas por menos de la décima parte de la membresía de las Naciones Unidas.

报告按时序叙事而缺乏分析，意味着能够了解事关全人类各种问题的国家不到联合国会员国十分之一。

Sin embargo, el informe sigue siendo predominantemente la recolección descriptiva y rutinaria de documentos, concentrándose en un relato cronológico de lo que el Consejo hace y de lo que, en forma pública, ocurre en su seno.

但是，安理会报告基本上仍然是例行公事的文件堆描述，着按时间顺序叙述安理会所采取的行动已经公布于众的安理会工作情况。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途时间上的相对性相关的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

Esto se podría determinar recurriendo a un análisis de series cronológicas y estableciendo una serie de hipótesis quizás menos restrictivas acerca del comportamiento de los productos y los consumidores.

可行的方法是使用时间序列分析，对生产者消费者行为提出一系列或许是限制性的假说。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

一些缔约方报告说难以获得气专委的方法所要求的土地利用的变化林业门时间序列所需活动数据。

Un participante advirtió, sin embargo, que los procedimientos especiales y los órganos de supervisión de tratados habían recibido mandatos y marcos cronológicos distintos para su labor.

不过，一名与会者告诫说，特别程序条约监测机构的任务性质不同，工作时限也不同。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

一些缔约方报告难以获得气专委报告所要求的土地利用的变化林业门时间序列所需活动数据。

La reintegración es esencialmente un proceso social y económico con un marco cronológico abierto, que se produce en primer lugar en las comunidades a escala local.

返社会基本上是一个社会经济进程，不设时限，主要发生在地方一级的各个社区。

Sólo se recogen instrumentos actualmente en vigor, en un orden cronológico aproximado, excepto si no se tiene certeza sobre la fecha de uno de ellos.

所收列的只是现行文书，大致按时间顺序排列，除非文书的日期存在疑问。

Es necesario calcular la probable escala cronológica para la recuperación de la fauna de los montes submarinos en las zonas explotadas y las zonas adyacentes.

海峰上动物恢复的可能周期还需要予以评估，包括开采的地区邻接地区。