dado 专八B1

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要求对第三方的通知由托运人发出。

Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.

这种保证是埃及政府的一位高级代表提出的。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背了他们的承诺。

La igualdad ha dado lugar a diversas formas del “Estado de bienestar” basadas en la redistribución de la riqueza.

平等产生建立财富再分配的基础的各种“福利国家”。

Las políticas y prioridades de la NEPAD han dado lugar a un marco internacionalmente convenido para el desarrollo de África.

新伙伴关系的政策和优先事项促成国际商定的非洲发展框架。

Dadas las circunstancias, la Comisión no recomienda que se apruebe la consignación de recursos para la prestación de servicios de apoyo independientes.

形下，委员会不赞同核准资源办理“独立的”支助事务。

Sin embargo, Cuba sigue preocupada por el futuro de la publicación dada la falta de recursos disponibles para realizar la tarea.

但是，鉴于短缺可用于必要工作的资源，古巴代表团依然对该出版物的未来感到担忧。

La corrosión puede ser grave dadas las temperaturas y presiones a las que opera la OASC y la oxidación en aguas subcrítica.

这两种工艺所使用的高温和高压条件下，材料腐化程度可能十分严重。

Además, dado que su finalidad no es castigar a poblaciones inocentes ni desestabilizar las economías, deben examinarse con cuidado todos sus efectos.

外，因为制裁目的不是惩罚无辜的人口或扰乱经济，所以应认真考虑制裁可能带来的任何影响。

Un país ha dado inicio al desarrollo de un sistema de agricultura de conservación en varios países africanos (Túnez, Malí, el Camerún y Madagascar).

一个国家已经着手好几个非洲国家(突尼斯、马里、喀麦隆和马达加斯加)发展农业保护制度。

Dada la creciente diversidad de cuestiones que figuran en su orden del día, el Consejo había adoptado nuevos métodos de trabajo para aumentar su eficacia.

鉴于安理会议程的议题种类越来越多，安理会已采用了新的工作方法来提高它的效率。

Hay que tener presente que, dada la falta de recursos para combatirlo, el problema de las drogas tiene especial repercusión en los países en desarrollo.

必须指出的是，由于缺乏禁毒资源，毒品问题发展中国家产生了特殊的影响。

El Sr. Kanu (Sierra Leona) dice que, dado que los efectos de las sanciones pueden ser desastrosos, sólo se las debe imponer como último recurso.

Kanu先生(塞拉利昂) 说，鉴于制裁的潜的灾难性影响，实施制裁应仅作为最后一招。

Lamentablemente, la cumbre no ha dado directrices claras y generales respecto de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

遗憾的是，首脑会议没有对世界贸易组织（世贸组织）多哈回合贸易谈判做出明确而全面的指示。

Algunos países de sistema federal de gobierno consideraron que no les era posible responder, dado que cada provincia o estado tenía leyes, planes y programas diferentes.

有些邦制政府的国家，各省或州自有其立法、计划和方案，因而觉得无法作答。

Dada la interacción entre los distintos artículos y el ámbito relativamente limitado de la materia, se consideró adecuado presentar un conjunto completo de proyectos de artículos.

由于各项条款的相互关系以及主题事项的范围相对有限，所以相信提出整套条款草案是适当的。

En contra de esa opinión, se adujo que las cláusulas de jurisdicción exclusiva no deberían aplicarse a terceros, dado que éstos no eran partes en el contrato.

有与会者表达了相反意见，即排他性管辖权条款应当永不适用于第三方，因为它们不是合同的当事方。

La aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1566 (2004) ha dado un nuevo impulso a la lucha contra el terrorismo en situaciones de emergencia.

安全理事会通过的第1566（2004）号决议对紧急况下的反恐斗争起了一个新的推动作用。

Cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en esa definición, no se tendrá en cuenta el consentimiento dado por la víctima a toda explotación intencional.

只要使用了本定义中描述的任何一种手段，受害者对蓄意剥削表示的同意都是无关紧要的。

Como podemos apreciar, los adelantos que mi país ha realizado son reales, aun si su ritmo es todavía lento, demasiado lento, dados los agudos problemas y necesidades que existen.

正如我们所能看到的那样，我国所取得的进展是实实的，即使其步伐依然缓慢，鉴于严重的需求和所存问题，步伐过于缓慢。