Las decisiones que aquí adoptemos tendrán consecuencias de gran alcance.
我们在此作出的决定将产生
的影响。
的Las decisiones que aquí adoptemos tendrán consecuencias de gran alcance.
我们在此作出的决定将产生的影响。
Globalmente, esto representa un conjunto de cambios de gran alcance.
总之，这是一套影响的改革计划。
La Unión Europea ha planteado propuestas de gran alcance para esos fines.
为此目的，欧洲联盟已经提出了雄心勃勃的提案。
Israel ya ha demostrado su disposición a hacer propuestas de gran alcance sobre el tema.
色列已表示愿意就这一问题提出影响的建议。
También hago propuestas de gran alcance para la reforma de la Secretaría, que deberá ser más flexible, transparente y responsable a fin de poder atender las prioridades de los Estados Miembros y los intereses de los pueblos del mundo; y para introducir una mayor coherencia en la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en su respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria y a su forma de abordar las cuestiones de medio ambiente.
我还提出若干意
的建议，目的有二：改革秘书处，秘书处必须更灵活、更透明、更负责任，为会员国处理优先事项和世界各国人民的利益服务；加强整个联合国系统工作的协调性，特别是在应付人道主紧急情况和处理环境问题方面。
Otro capítulo en la historia de éxitos en materia de seguridad humana que representa la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres se escribirá el próximo mes en Zagreb, cuando los Estados y los partícipes de la sociedad civil examinen los progresos en la aplicación del plan de acción de gran alcance que se aprobó el año pasado en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas terrestres.
下个月，各国及各民间社会伙伴将在萨格勒布审查去年无地雷世界
罗毕首脑会议制订的具有意的《行动计划》执行进展情况，使人类安全的成功范例——关于地雷问题的《渥太华公约》——写下另一篇章。
En una época en que, como demuestra el propio informe, la labor del Consejo tiene consecuencias de gran alcance y que van en aumento para todos nosotros en esferas cada vez más amplias, tales como la lucha contra el terrorismo y la no proliferación, no cabe duda de que la difusión y las consultas con los Estados Miembros son más importantes que nunca.
安理会报告本身表明，安理会对我们大家在诸如反恐和不扩散等扩大领域具有和迅速增大的影响，在此时代，它与各会员国进行联系和协商，必然
任何时候更为重要。
La República de Benin acoge con beneplácito la elaboración de una estrategia y un plan de acción de gran alcance en el que se integran las cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz tanto en la Sede como sobre el terreno, en particular en la planificación de nuevas operaciones, que tendrán ahora un mecanismo concreto de vigilancia y seguimiento.
贝宁共和国欢迎起草一项全面战略和行动计划，把社会性别问题纳入总部这里和实地各维持和平行动，特别是纳入新行动的规划工作，新行动今后将建立具有针对性的监测和后续行动机制。
Fue importante incluir ponencias de Australia, los Estados Unidos, Francia y Nueva Zelandia puesto que se trata de Estados que pueden proporcionar medios de búsqueda y salvamento de gran alcance en la región del Pacífico meridional cuando las medidas de respuesta necesarias en esa esfera superen los recursos de los pequeños países y territorios insulares del Pacífico.
列入澳大利亚、法国、新西兰和美国的专题介绍是很重要的，因为这些国家可在所需搜索和救援响应行动超出小太平洋岛国和领土资源能力时为南太平洋区域提供程搜索和救援。
A mi juicio, la participación de las organizaciones regionales caso por caso sería una de las condiciones para el éxito de la Comisión de Consolidación de la Paz y para la nueva perspectiva de gran alcance que representa de una acción conjunta de todos los actores que buscan la solución de un conflicto.
我认为，区域组织对个案处理的贡献将是建设和平委员会成功和实现其所有各方联合行动解决冲突的宏伟理想的条件之一。
El Sr. Kadiri (Marruecos) dice que, desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Marruecos se ha empeñado en introducir reformas de gran alcance destinadas a fortalecer la independencia de las mujeres, mejorar su condición económica y social y eliminar la discriminación.
Kadiri先生（摩洛哥）说，自从加入《消除对妇女一切形式歧视公约》来，摩洛哥已经进行了意在加强妇女的独立性，提高妇女地位和消除对妇女歧视的广泛的改革。
Por esa razón, el Gobierno no ha considerado necesario incluir en la Constitución una definición de discriminación. Pregunta si el Tribunal Constitucional del Gabón ha hecho alguna interpretación del artículo 2, y, en tal caso, si esa interpretación se atiene al concepto de discriminación, de gran alcance, que figura en la Convención.
因此，加蓬政府认为没有必要在《宪法》中列入歧视定，他询问加蓬宪法法院是否对第2条做过解释，如果是，解释是否符合《公约》规定的具有影响的歧视概念？
Se están adoptando medidas para elaborar un programa de inversiones a gran escala en el desarrollo sostenible de las montañas que podría ofrecer resultados de gran alcance en la lucha contra la pobreza y la degradación de los recursos naturales en las zonas de montaña pobres del país.
目前正在努力制定山区可持续发展方面的大规模投资方案；这在消除该国贫困山区的贫穷及防治自然资源退化方面，可能产生影响。
La carga que representa el cuidado de los enfermos se agrava todavía más con la pobreza, el hambre y la insuficiencia de los servicios públicos, lo que tiene consecuencias de gran alcance en la salud y la situación socioeconómica de las mujeres y las niñas.
贫穷、饥饿和公共服务匮乏更加重了这种护理带来的负担，由此给妇女和女孩带来了
的健康、社会和经济后果。
Habida cuenta de que la erradicación de la pobreza es responsabilidad común de toda la sociedad, los gobiernos, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil deben entablar un debate de gran alcance, movilizar recursos y crear mecanismos innovadores de mitigación de la pobreza.
既然消除贫穷是全社会的共同责任，政府、企业和民间社会组织应该开展基础广泛的对话，调动资源，创造新的减少贫穷的机制。
El ponente exhortó a que se llevara a cabo un diálogo participativo de base amplia y de gran alcance sobre el contenido de ese concepto y acerca de los acuerdos beneficiosos para todos que podrían crearse entre los países receptores y las empresas.
他呼吁就探讨概念和如何创造东道国与外来公司企业之间的双赢安排开展基础广泛和范围宽广的参与性对话。
Mediante una serie de medidas de gran alcance, que abarcan herramientas conceptuales y operaciones, la Alianza ya está impartiendo una dimensión transatlántica esencial a la acción contra el terrorismo, que requiere una cooperación lo más estrecha posible entre América del Norte y Europa.
通过一系列有影响的措施，包括概念工具和行动，联盟正在为反恐斗争提供必不可少的跨大西洋部分，这需要北美和欧洲开展尽可能密切的合作。
La capacidad de la Secretaría de seguir los buenos consejos de la Comisión Consultiva no sólo tendrá consecuencias positivas y de gran alcance en la MONUC sino que demostrará también que la Secretaría es capaz de rendir cuentas a los Estados Miembros.
秘书处如果能做到这一点，不仅对联刚特派团有着的重要意，而且对会员国也是最好的交待。
El Equipo ha escuchado diferentes sugerencias para resolver el tema, desde propuestas de gran alcance que privarían al Consejo de Seguridad y al Comité de parte de la potestad de excluir nombres de la lista hasta opciones que mantendrían el statu quo.
监测小组听取了一系列关于如何处理问题的建议，其中既包括影响的提议，将导致取消安全理事会和委员会在除名方面的某些权力，也包括某些维持现状的办法。
Los investigadores residentes están en condiciones de ocuparse de cuestiones tanto de gran alcance como limitadas en forma más rápida y de proponer a las autoridades de la misión soluciones para problemas que se plantean periódicamente y para problemas particulares.
驻地调查员能够更加及时地处理大小事项，能够向特派团管理层提供解决反复出现或者每个问题的办法。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
