dedicarse 专八

Ella prefería estar en paz y dedicarse a ser el participante en torneos y concursos.

她更喜欢平，并决定介入其中。

Su gran afición a los libros le llevó a dedicarse a la librería.

他对图书巨大的爱是他投身于图书事业中。

Dejó la enseñanza para dedicarse a los negocios.

她放弃教学转而致力于经商。

Su sentido de responsabilidad le frena en su deseo de dedicarse al descanso.

责任心使他不能想到休息。

Estudiaba geografía porque quería dedicarse a elaborar mapas en el futuro.

我主攻地理学因为后我想要绘制地图。

Está dedicado a no ceder.

他决定不让步。

Se ha dedicado infatigablemente y con toda su energía a la realización de ese objetivo.

它为实现这一目标作出了积极不懈的努力。

También doy las gracias al Magistrado Meron por su dedicado servicio como Presidente del Tribunal.

我还感谢梅龙法官庭长身份专心致志做出的工作。

El Gobierno brasileño está firmemente dedicado a combatir el hambre y la pobreza.

巴西政府坚定致力于消灭饥饿与贫穷。

El Grupo de Trabajo ha dedicado grandes esfuerzos a lograr su cometido.

工作组已在这方面作出了重大努力。

Sra. Panckhurst (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Muchas delegaciones se han referido a que este año se han perdido dos importantes oportunidades para dedicarse de manera sustantiva al desarme y la no proliferación —la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la cumbre de las Naciones Unidas—, en un momento en que la comunidad internacional enfrenta desafíos sin precedentes y cuando los ciudadanos acuden a sus Gobiernos para que tomen medidas tendientes a concretar los objetivos del desarme y la no proliferación.

潘克赫斯特女士（新西）（英语发言）：很多代表团提到今年失去了两个就裁军不扩散问题进行实质性讨论的重大机会——不扩散核武器条约缔约国审议大会联国首脑会议——而此刻，国际社会正面临各种空前的挑战，公民们指望着他们的政府采取行动实现裁军不扩散的目标。

Los Estados Unidos han dedicado considerables recursos financieros y humanos a los programas y actividades orientados a eliminar la violencia contra las mujeres, incluida la trata de mujeres y niños; mejorar el acceso a la atención de la salud, la educación y las oportunidades económicas; potenciar la capacidad de las mujeres en situaciones de conflicto; proteger y dar asistencia a mujeres refugiadas y desplazadas; aumentar la participación política de la mujer; y velar por el respeto de los principios de igualdad y no discriminación en los textos legales y en la práctica.

我们提供了巨额人力资源，用于如下性质的方案活动：消除对妇女的暴力行为，包括贩卖妇女儿童；提高取得保健服务教育的机会及增加经济机会；授予妇女权力解决冲突情况；向难民妇女国内流离失所的人提供保护援助；提高妇女的政治参与；确保在法律上实践上人人平等不受歧视。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处三至六年监禁。

En otros casos, el ACNUR negoció con las autoridades una serie de medidas de seguridad, como en Sierra Leona en donde las zonas de confinamiento de los elementos armados, las patrullas de refugiados voluntarios en los campamentos y una mayor vigilancia en torno a estos gracias a la labor de los agentes locales mejoraron el clima de seguridad, de modo que la Oficina pudo dedicarse más a la formación para la paz, la mediación y la solución del conflicto para evitar litigios o solucionarlos pacíficamente en los campamentos.

在其他情况下，难民署与当局谈判达成一个“安全一揽子方案”，如在塞拉利昂，武装分子拘留区，难民自愿在营地内巡逻，由于当地执法机构而使难民营周围的安全改善，这一切都改善了安全，使难民署能够侧重于平教育、调解解决冲突，将其作为防患于未然及平解决难民营内的争端的途径。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息价格信号，将假日的选择行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量影响不感兴趣。

Tras la presentación de un sitio web dedicado a la iniciativa de turismo por Internet de la UNCTAD, el debate sobre el tema finalizó con una referencia a la necesidad de que la UNCTAD siguiera analizando los aspectos de desarrollo económico de las cuestiones pendientes de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, a saber, la gobernanza de Internet y la financiación de las TIC, así como las consecuencias para el comercio y el desarrollo de algunos debates en curso en la OMC.

在介绍支持贸发会议电子旅游倡议的网站后，该项目的讨论结束。 结束前，要求贸发会议进一步分析世界峰会未决问题的经济发展方面，即互联网的治理、信通技术所需资的来源，及世贸组目前讨论所涉及的贸易发展问题。

El UNICEF se ha dedicado a la protección de la infancia teniendo en cuenta la perspectiva de género, tanto a nivel mundial mediante la investigación y la promoción como en cooperación con sus colaboradores a nivel nacional mediante campañas en los medios de información y de promoción, reformas legislativas, servicios de asesoramiento y rehabilitación, mediante la creación de capacidad y la sensibilización de la policía, los jueces y otros funcionarios públicos, a fin de velar por el adecuado cumplimiento de la legislación en vigor.

儿童基会处理保护儿童问题，同时通过研究宣传在全球一级考虑到性别观点问题，并在国家一级与作伙伴作，通过媒体宣传运动、立法改革、咨询善后服务及针对警察、法官其他官员的能力建设提高认识活动确保适当执行现行法律。

Si bien en el proyecto de curso para dirigentes superiores de las misiones se incluye un módulo sobre asuntos humanitarios en que se trata brevemente el tema de ese tipo de coordinación como una de las siete áreas que abarca, no se explica en suficiente detalle la política correspondiente del Departamento ni la función del componente militar en la ejecución de programas de apoyo a la comunidad, especialmente puesto que no están incluidos en el módulo dedicado a las operaciones militares.

虽然特派团高级官员课程草案包括一个关于人道主义事务的单元，简要处理了七方面内容之一的军民协调问题，但是该单元未能充分详细地解释维部的军民协调政策及军事部门在开展社区支助项目方面的作用，特别是军事行动单元没有包含这些内容。

De hecho, Rusia sometió a consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un proyecto de resolución titulado “Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional”, ya aprobado por la Primera Comisión; este proyecto, dedicado a la seguridad de la información internacional, representa un importante avance en la reglamentación jurídica de la información y la promoción de un entorno seguro para las comunicaciones sobre una base justa y equitativa.

实际上，俄罗斯已经提交大会第五十八届会议审议一项决议草案，题为“国际安全领域内的新闻与电信发展”，已经获得第一委员会的通过；这项草案围绕国际新闻安全问题，是新闻法律规范的重要进步，推动了在公正均衡的基础上营造一个安全的通信环境。

La Comisión de la Unión Europea y sus Estados miembros han dedicado conferencias y talleres a cuestiones específicas relativas a las sanciones, mientras que el Secretario General presentó un informe sobre la materia y el Consejo de Seguridad tomó diversas medidas, entre ellas el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y más recientemente de un Equipo de Vigilancia encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.

欧洲联盟委员会及欧洲联盟成员国都曾为与制裁有关的具体问题专门举行了会议讨论会，而秘书长也曾就此问题提出报告，安全理事会也采取了各种措施，包括成立关乎制裁的一般性问题的工作组及最近成立的分析性支助制裁监测小组。