deportivo 专八

El centro deportivo estaba abierto al público.

体育馆对外开放。

Se han conformado equipos deportivos con mujeres trabajadoras en las ramas de fútbol, softbol, basquetbol y voleibol

成立了由劳妇女组成的队、垒队和排队。

Periódicamente compro el periódico deportivo.

我会定期买体育报纸。

El 54,9% de los países respondió que sus instalaciones deportivas, recreativas y atléticas eran accesibles.

针对体育、娱乐和比赛场所无障碍进出问题，有54.9％的答卷国称无障碍进出不存在问题。

El 80% de los distritos ha destinado tierras a actividades culturales, deportivas y de esparcimiento.

的县为文化、体育和娱乐活划拨了土地。

Mediante un trabajo conjunto, procuramos poner fin al problema organizando seminarios, exposiciones y actividades deportivas.

我们共同努力，通过组织讲习班、展览会和体育活，努力解决这个问题。

Este subsidio permite a los niños participar en actividades deportivas y culturales comunitarias.

这种津贴帮助儿参加社区体育和文化活。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量政府和政府补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。

Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.

协商会议期的重点是：收容所里对儿的暴力问题（该地区有100多万儿收容在各种不同的收容所里）；家庭中的体罚问题（该地区只有16个国家的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力问题（各种形式有辱人格的待遇和持强欺弱虽遭法律禁止，但仍不时发生）；对社区中虐待和剥削儿现象的关注（例如在体育俱乐部和青少年俱乐部进行的课外活中缺乏保障措施）。

La Estrategia se fundaba en la existencia de instalaciones adecuadas de recepción en puerto, no sólo en los puertos comerciales, sino también en los puertos deportivos y pesqueros; la obligación de todos los buques de entregar los desechos que no pudieran verterse legalmente en el Mar Báltico; la imposición de una “tasa no especial”, de modo que el costo de recepción de los desechos de los buques debía ser pagado por todos los buques, aunque no entregaran desechos, y la eficiencia en materia de ejecución de la ley y elevación del nivel de conciencia.

这项战略的基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充的港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗的海合法排放的废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物的费用；进行有效执法并提高认识。

En relación con este último tema, el informe de la Oficina cita entre los proyectos planeados o en ejecución la unidad de desulfurización de la compañía Hovensa, con un costo de 400 millones de dólares, y el Centro de Convenciones Carambola, de 45 millones de dólares, sito en Santa Cruz; el Hotel y Puerto Deportivo Yacht Haven, de 150 millones de dólares, que una vez finalizado está previsto que genere 600 nuevos puestos de trabajo; y el proyecto Enighed Pond, con un presupuesto de 16 millones de dólares26.

关于资本投资项目，经济研究局报告列举下列计划或正在实施的资本投资项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗资4亿美元的脱硫装置和耗资4 500万美元的Carambola会议中心；耗资1.5亿美元的Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完工后将创造600个新的就业机会；耗资1 600万美元的Enighed Pond发展项目。

Bajo la dirección de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York, se convocan reuniones interinstitucionales quincenales del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas con el fin de examinar la coordinación y cooperación para aumentar al máximo los efectos de las actividades y los programas deportivos en todo el sistema de las Naciones Unidas y evitar la duplicación.

在联合国体育促进发展与和平纽约办公室的领导下，每两星期举行一次联合国宣传小组体育促进发展与和平工作组机构会议，协调与合作问题，以便最大限度地发挥体育活和整个联合国系统各方案的影响，并避免重复行。

Ante ese agravamiento, el Relator Especial estima que es necesario y urgente que los políticos y las autoridades deportivas nacionales e internacionales adopten medidas estrictas que testimonien no solamente un compromiso más firme y una mayor vigilancia en la lucha contra el racismo y la discriminación en el deporte, sino que también emprendan campañas y actividades de concienciación, tanto en el plano nacional como internacional, a fin de promover una imagen intercultural y de integración multirracial con ocasión de actos deportivos.

面对种族主义死灰复燃的情况，特别报告员认为，政治家及国家和国际体育主管机构必须且迫切需要作出有力回应，不但要表明他们对打击体育运中的种族主义和歧视的最坚定承诺和最高警觉，还要表明他们也将更多地在本国和国际上开展宣传活，以促进体育赛事中的文化交流和多种族融合形象。

Por lo que respecta al UNICEF, esas asociaciones a nivel mundial y regional han venido haciendo cada vez mayor hincapié en los grupos que desempeñan un papel fundamental en materia de liderazgo y movilización en favor de la infancia, como los parlamentarios, los organismos internacionales de defensa del niño con los auspicios del Comité encargado de convocar el Movimiento Mundial en favor de la Infancia, las organizaciones religiosas, los dirigentes de las alianzas juveniles y las organizaciones deportivas internacionales.

对儿基金会来说，这些全和区域伙伴关系的重点已日益放在那些为儿事业发挥关键领导作用和员作用的支持者上，如议员、全儿运召集委员会赞助的国际儿机构、基于信仰的组织、青年联盟领导人和国际体育组织。

La proyección y ejecución del programa de desarrollo para atletas de alto rendimiento, se ha visto también afectada por el bloqueo, debido entre otras razones, a la imposibilidad de participar en eventos deportivos, convenciones, cursos de superación y foros internacionales que tienen lugar en los Estados Unidos, al no otorgarse las visas correspondientes o al desestimarse la invitación a atletas u organizaciones deportivas cubanas, como consecuencia del entramado de obstáculos que genera dicha política.

封锁还影响到古巴的拔尖运员发展方案的规划和执行，连同其他原因妨碍古巴参加在美国举办的体育活、集会、培训和国际坛，因为美国拒发签证或不承认古巴运员或体育组织所收到的邀请，这都是此政策所设置的障碍的后果。

Las limitaciones y obstáculos impuestos por el bloqueo a nuestros esfuerzos por adquirir los balones, cronómetros, calzado deportivo apropiado, medios técnicos y pedagógicos auxiliares necesarios han incidido de modo importante en el cumplimiento pleno del objetivo —que la sociedad y las autoridades cubanas han identificado como prioritario— de crear todas las condiciones materiales necesarias para potenciar hasta los más altos niveles que sea posible la educación física en los distintos niveles de enseñanza.

我国在获取、计时器、运鞋、技术和体育培训器具方面的努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到最高水平创造一切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局都同样优先重视的目的。

Para dar a conocer y promover las actividades y programas de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz y conmemorar el Año Internacional del Deporte y la Educación Física, la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, establecida en Nueva York, produce un boletín deportivo electrónico quincenal en nombre del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz.

为宣传和促进联合国体育促进发展与和平的活和方案并纪念体育年，联合国体育促进发展与和平纽约办公室正在代表联合国体育促进发展与和平工作组制作隔周出版的电子版体育公告。

Se obtuvieron las siguientes respuestas: el 50,9% de los países había aprobado políticas para velar por el derecho de las personas con discapacidad a realizar actividades recreativas y deportivas, el 36,8% había promulgado leyes, el 60,5% había asignado recursos financieros, el 55,3% había concienciado a la opinión pública, y el 53,5% había concienciado a las personas con discapacidad acerca de su derecho a realizar actividades deportivas y recreativas.

各国的回应情况如下：50.9％已经采取了确保残疾人参与体育和娱乐活的权利的政策；36.8％通过了立法；60.5％拨出了财政资源；55.3％提高了公众的认识；53.5％提高了残疾人自身对这些权利的认识。

El UNICEF fortalecerá su asociación con grupos que ejercen una función de liderazgo y movilización fundamental en lo relativo a las cuestiones de la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño, incluidas asociaciones profesionales (como la Asociación Internacional de Pediatría y la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia), parlamentarios, organizaciones y líderes religiosos, alianzas juveniles y organizaciones deportivas.

儿基金会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际儿科协会和国际妇科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、新生儿和儿保健与营养问题方面起重要的领导作用和员作用。

Las restricciones que impone el bloqueo a la adquisición en los Estados Unidos de materias primas para la producción de instrumentos deportivos, entre los que se incluyen tipos de caucho y productos químicos que Cuba no puede producir, han obligado a comprarlos en países europeos y asiáticos, con un sobregasto que asciende a 72.000 dólares, sólo por concepto de fletes.

封锁限制了古巴在美国获取生产体育器具，包括本国不能生产的橡胶和化学产品所需的原料，因此不得不从欧洲和亚洲国家购入这些项目，光是运费就增加了72 000美元。