depósito 常用词专八B2

Para realizar un depósito en el banco se debe rellenar un impreso.

要把财务寄在银行里，必须填写一份表格。

El propietario del vehículo es el único que puede venir a reclamarlo al depósito.

车所有者即唯一一个能返还定金人。

En Indonesia se encargaron por error depósitos plegables por valor de cinco mil dólares

在印尼误订价值五千美金折叠冰箱。

Los nuevos edificios son una casa de seis dormitorios, un depósito y una cárcel.

新建筑包括一所有六间卧室住房、一个仓库和一个监狱设备。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托资料馆总数从127个增加到138个。

De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

实际上，许多海外中心是不允许当地居民款。

El Perú no ahorra esfuerzos para dar seguimiento al Programa de Acción pero se enfrenta todavía a numerosos problemas: su legislación nacional dirigida a reprimir el tráfico ilícito de armas adolece todavía de vacíos jurídicos, la comunicación entre las autoridades nacionales competentes y la población sigue siendo insuficiente, la terminología nacional relativa al tráfico de armas debe todavía armonizarse con la terminología de las Naciones Unidas, existe todavía una cierta incoherencia en la aplicación de las leyes, y el Ministerio del Interior del Perú no dispone de suficientes recursos para administrar eficazmente los depósitos de armas, garantizar su seguridad y destruirlos en caso necesario.

秘鲁不遗余力地执行《行动纲领》，但也遇到许多困难：秘鲁制止武器非法贸易国内立法还有一些法律漏洞；主管国家机关和公众之间沟通仍然不够；国内关于武器非法贸易术语还需要同联合国术语统一；在法律适用方面还有一些不连贯之处；以及秘鲁内政部没有足够资源来有效管理武器库、确保武器库安全并在必要时予以销毁。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行政部门不服从预算核查作出一些规定，其中包括必须提供产出情况；以及在下列核算期间有足够客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可动用临时预算；在关闭前一年项目账户时出现拖延、或收到款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

En el párrafo 475, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mantuviera: a) una subcuenta de cada código de depósito en MegaAccount y conciliara periódicamente los saldos de las cuentas con el libro mayor y el informe sobre el valor de las existencias; y b) un libro de depósito de material para llevar un seguimiento de los movimientos de las existencias hasta su introducción en MegaStamp, tal como prevé su manual de procedimiento.

在第475段中，联合国邮政管理处同意审计委员会建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库编码设立一个对应子账户并定期根据分类账和价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库分类账，在库变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国邮政管理处程序手册》记录此类变动。

Los problemas con el agua potable y su calidad higiénica están la mayoría de las veces relacionados con la indebida eliminación de desechos líquidos y sólidos de la industria y las viviendas, la falta de una zona de protección de las instalaciones, la construcción inadecuada de instalaciones militares y depósitos, falta de fuentes materiales para su mantenimiento y funcionamiento, el mantenimiento inadecuado del proceso de producción tecnológica, el acondicionamiento del agua, y especialmente la falta de desinfección o la inadecuación de ésta.

饮用水及其卫生质量问题常常与以下情况有关：工业和家庭液体和固体废处理不当以及缺乏或没有遵守供水设施区域保护、不当建设军事设施和水库、缺乏维护这些设施及其运作质资源、技术生产进程、水调节进程维护不当，以及特别是不进行消毒处理或处理不当等。

La orientación estratégica y las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones están en función de resultados tangibles en tres esferas, consideradas esferas representativas de las actividades básicas de la Organización: a) los procesos administrativos y de gestión; b) el intercambio y la difusión de los conocimientos institucionales de la Organización mediante depósitos electrónicos de información, y c) la prestación de servicios a los órganos intergubernamentales y órganos de expertos de las Naciones Unidas y otros clientes.

对信息和通信技术进行投资战略重点，是在下列三个被认为代表本组织核心活动三个领域得到有形效益：(a) 行政和管理程序；(b) 通过电子信息放系统共享及传播本组织机构知识；(c) 为联合国政府间和专家机关及其他客户提供服务。

El Departamento de Aduanas ha instalado un sistema de circuito cerrado de televisión en cuatro de las principales fronteras (en las provincias de Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo y Songkhla), dos importantes puertos (puertos de Bangkok y Laem Chabang) y el depósito de contenedores en tierra de Lard Krabang, y ha desplegado vehículos móviles para examinar contenedores mediante rayos X a fin de aumentar la eficacia de la inspección de las mercancías y de su circulación en tierra.

海关部在四个主要边境（廊开、清莱、沙缴府和宋卡省）、两个主要港口（曼谷和廉差邦港）以及叻甲邦岛柜站装设闭路电视系统，并且部署流动车辆来用X光检查柜，已增进检查和岛屿流通效率。

Tal como se prevé actualmente, el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC consistirá en una serie de mapas y cuadros digitales e impresos en los que se describirán las predicciones sobre el grado y la abundancia de los minerales y las estimaciones del margen de error conexo, así como toda la documentación en la que se describen los procedimientos de ensayo y todos los algoritmos utilizados para obtener los resultados finales del modelo.

目前设想是，CC区多金属结核矿床地质模型将包括一套数码和纸本地、描述矿石品位和丰度及相关误差估计表格，以及描述模型检验程序和计算最后模型结果所用所有算法全套文件。

El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.

该项目将在贸易便利，尤其是航运费率和运输条件、海关中介和仓储业务，港口和过境条例和条件，以及海关关税和管制等贸易便利化领域，为巴勒斯坦托运人委员会秘处、其成员和托运界建立能力。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是提出一些有关准则和原则草案具体建议，(a) 准则应当进一步拟订土著妇女和老年人在遗产保护中作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族基础，还是历史、神话和传说知识宝库。

Aparte de los que se encuentran en respiraderos y rezumaderos, los organismos presentes en salmueras pueden ser de interés para los científicos marinos debido a sus peculiares características fisiológicas. Las salmueras, por su parte, tienen características similares a los lagos situados en el fondo del océano, resultantes de la mayor salinidad de las masas de agua sobre determinadas zonas del lecho oceánico, donde se encuentran enterradas importantes cantidades de depósitos de sal.

除生活在喷口和渗口生以外，海洋科学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有大量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中生感兴趣，因为这些生具有独特生理特征。

En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones (por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros (por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.

该特别报告指出，目前有一系列广泛政策、措施和文可用于减少各种相关排放量，其中包括：规章条例（强制性技术和绩效标准；生产方面限制措施等）；财政方面奖励措施（例如，针对排放、生产、进口或消费征收特别税；实行补贴办法、以及由政府直接开支购买和进行投资；预付款返还制度、颁发可进行交易和不可进行交易许可等）；以及订立自愿性协议。

Para los materiales de la categoría I, la obligación de utilización y depósito en una zona de alta protección, es decir, una zona protegida según la definición dada en la categoría II en la que, además, el acceso esté limitado a personas que ofrezcan todas las garantías en materia de seguridad y que esté bajo la vigilancia constante de personal de seguridad en estrecho contacto con las fuerzas públicas de intervención.

第一类材料，必须在一个高度保护区内使用和储，也就是说，除上面第二类材料所说保护区外，还必须规定只有业经证明符合一切安全保障人可以出入，而且时刻将其置于警卫监控之下，警卫与公共干预部队保持密切联络。

El Centro continuó fomentando las actividades de investigación en la esfera de la paz y el desarme mediante: a) el mantenimiento de su biblioteca especializada; b) una pasantía para realizar investigaciones tanto dentro como fuera de África; y c) proyectos internos de investigación, como un proyecto sobre embargos y sanciones de armas en África y un estudio sobre las rutas ilícitas y los depósitos de armas en África.

中心继续鼓励在和平与裁军领域研究活动，通过(a) 维持其专门馆；(b) 在非洲境内外进行研究实习方案；(c) 内部研究项目：“非洲武器禁运和制裁项目”和“非洲境内武器非法路线和储藏处”。

Como muestra de este compromiso me ha sido grato cumplir hace algunos días con el depósito de los instrumentos de ratificación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y del Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional. Ambos convenios están destinados a reducir el impacto negativo de la contaminación.

作为我们履行承诺证明，我几天前自豪地交旨在减少污染不利影响《关于持久性有机污染斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序鹿特丹公约》批准。